3Kgs 12

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Γʹ (Βασιλέων Αʹ)

3 Kings (1 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and πορεύεται_{he/she/it-is-being-GO-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} εἰς_{into +acc} Σικιμα ὅτι_because/that εἰς_{into +acc} Σικιμα ἤρχοντο_{they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN/RULE-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} βασιλεῦσαι_{to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

3Kgs 12:1

And king Roboam goes to Sikima; for all Israel were coming to Sikima to make him king.

1Kgs 12:1

¶Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

[translations][edit][history]

2

2

LXX Merges Heb. 1 Kings 12:2 With LXX 11:43

2

1Kgs 12:2

It happened, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam lived in Egypt,

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

3Kgs 12:3

And the people spoke to king Roboam, saying, Thy father made our yoke heavy;

1Kgs 12:3

and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

[translations][edit][history]

4

4

ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐβάρυνεν_{he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN} τὸν_{the (acc)} κλοιὸν ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} νῦν_now κούφισον_{do-RELIEVE-you(sg)!} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} δουλείας_{slavery (gen), slaveries (acc)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τῆς_{the (gen)} σκληρᾶς_{hard (acc, gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} κλοιοῦ αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} βαρέος_{heavy (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and δουλεύσομέν_{we-will-SERVE(AS SLAVE)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

3Kgs 12:4

but do thou now lighten somewhat of the hard service of thy father, and of his heavy yoke which he put upon us, and we will serve thee.

1Kgs 12:4

“Your father made our yoke grievous: now therefore make you the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} ἀπέλθετε_{do-DEPART-you(pl)!} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἡμερῶν_{days (gen)} τριῶν_{three (gen)} καὶ_and ἀναστρέψατε_{do-GO-you(pl)-ABOUT/RETURN!} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} καὶ_and ἀπῆλθον_{I-DEPART-ed, they-DEPART-ed}

3Kgs 12:5

And he said to them, Depart for three days, and return to me. And they departed.

1Kgs 12:5

¶He said to them, “Depart for three days, then come back to me.”
¶The people departed.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and παρήγγειλεν_{he/she/it-CHARGE-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τοῖς_{the (dat)} πρεσβυτέροις_{elder (dat)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἦσαν_they-were παρεστῶτες_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (nom|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔτι_{yet/still/ while} ζῶντος_{while LIVE-ing (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} πῶς_how ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} βουλεύεσθε_{you(pl)-are-being-DECIDE-ed, be-you(pl)-being-DECIDE-ed!} καὶ_and ἀποκριθῶ_{I-should-be-ANSWER-ed} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} τούτῳ_{this (dat)} λόγον_{word (acc)}

3Kgs 12:6

And the king referred the matter to the elders, who stood before Solomon his father while he was yet living, saying, How do ye advise that I should answer this people?

1Kgs 12:6

King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me to return answer to this people?”

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἐλάλησαν_{they-SPEAK-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} εἰ_if ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} ἔσῃ_{you(sg)-will-be} δοῦλος_{slave (nom); servile (nom)} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} τούτῳ_{this (dat)} καὶ_and δουλεύσῃς_{you(sg)-should-SERVE(AS SLAVE)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and λαλήσῃς_{you(sg)-should-SPEAK} αὐτοῖς_{them/same (dat)} λόγους_{words (acc)} ἀγαθούς_{good (acc)} καὶ_and ἔσονταί_they-will-be σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δοῦλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

3Kgs 12:7

And they spoke to him, saying, If thou wilt this day be a servant to this people, and wilt serve them, and wilt speak to them good words, then will they be thy servants continually.

1Kgs 12:7

¶They spoke to him, saying, “If you will be a servant to this people this day, and will serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἐγκατέλιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} τὴν_{the (acc)} βουλὴν_{will/plan/intent (acc)} τῶν_{the (gen)} πρεσβυτέρων_{elder (gen)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} συνεβουλεύσαντο_{they-were-COUNCIL-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and συνεβουλεύσατο_{he/she/it-was-COUNCIL-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} παιδαρίων_{young-children/trainees (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐκτραφέντων_{let-them-be-NURTURE-ed! (classical), upon being-NURTURE-ed (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τῶν_{the (gen)} παρεστηκότων_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (gen)} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

3Kgs 12:8

But he forsook the counsel of the old men which they gave him, and consulted with the young men who were brought up with him, who stood in his presence.

1Kgs 12:8

¶But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} τί_{who (nom|acc)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} συμβουλεύετε_{you(pl)-are-COUNCIL-ing, be-you(pl)-COUNCIL-ing!} καὶ_and τί_{who (nom|acc)} ἀποκριθῶ_{I-should-be-ANSWER-ed} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} τούτῳ_{this (dat)} τοῖς_{the (dat)} λαλήσασιν_{upon SPEAK-ing (dat)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγόντων_{let-them-be-SAY-ing! (classical), while SAY-ing (gen)} κούφισον_{do-RELIEVE-you(sg)!} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} κλοιοῦ οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)}

3Kgs 12:9

And he said to them, What counsel do ye give? And what shall I answer to this people who speak to me, saying, Lighten somewhat of the yoke which thy father has put upon us?

1Kgs 12:9

He said to them, “What counsel do you give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father did put on us lighter?’”

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἐλάλησαν_{they-SPEAK-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} παιδάρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐκτραφέντα_{upon being-NURTURE-ed (acc, nom|acc|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} παρεστηκότες_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (nom|voc)} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τάδε_{these (nom|acc)} λαλήσεις_{you(sg)-will-SPEAK} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} τούτῳ_{this (dat)} τοῖς_{the (dat)} λαλήσασι_{upon SPEAK-ing (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐβάρυνεν_{he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN} τὸν_{the (acc)} κλοιὸν ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} νῦν_now κούφισον_{do-RELIEVE-you(sg)!} ἀφ’_from ἡμῶν_{us (gen)} τάδε_{these (nom|acc)} λαλήσεις_{you(sg)-will-SPEAK} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} ἡ_{the (nom)} μικρότης μου_{me (gen)} παχυτέρα_{stouter (nom|acc|voc, nom|voc)} τῆς_{the (gen)} ὀσφύος_{loin (gen)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} μου_{me (gen)}

3Kgs 12:10

And the young men who had been brought up with him, who stood before his face, spoke to him, saying, Thus shalt thou say to this people who have spoken to thee, saying, Thy father made our yoke heavy, and do thou now lighten it from off us: thus shalt say to them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

1Kgs 12:10

¶The young men who had grown up with him spoke to him, saying, “Thus you shall tell this people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us;’ you shall say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and νῦν_now ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} ἐπεσάσσετο ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} κλοιῷ βαρεῖ_{weight (dat); heavy (dat); he/she/it-is-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-are-being-WEIGH-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-WEIGH-ing-DOWN!} κἀγὼ_{and/also I (nom)} προσθήσω_{I-will-ADD, I-should-ADD} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} κλοιὸν ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} ἐπαίδευσεν_{he/she/it-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐν_in/with/by μάστιγξιν_{scourgings/afflictions/maladies (dat)} ἐγὼ_{I (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} παιδεύσω_{I-will-CHASTEN/CORRECT/TRAIN, I-should-CHASTEN/CORRECT/TRAIN} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐν_in/with/by σκορπίοις_{scorpions (dat); (fut opt)}

3Kgs 12:11

And whereas my father did lade you with a heavy yoke, I also will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

1Kgs 12:11

Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and παρεγένοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} τρίτῃ_{third (dat)} καθότι_{in-as-much-as} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἀναστράφητε_{be-you(pl)-GO-ed-ABOUT/RETURN!, you(pl)-should-be-GO-ed-ABOUT/RETURN} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} τρίτῃ_{third (dat)}

3Kgs 12:12

And all Israel came to king Roboam on the third day, as the king spoke to them, saying, Return to me on the third day.

1Kgs 12:12

¶So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} σκληρά_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and ἐγκατέλιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} τὴν_{the (acc)} βουλὴν_{will/plan/intent (acc)} τῶν_{the (gen)} πρεσβυτέρων_{elder (gen)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} συνεβουλεύσαντο_{they-were-COUNCIL-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

3Kgs 12:13

And the king answered the people harshly; and Roboam forsook the counsel of the old men which they counselled him.

1Kgs 12:13

The king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} βουλὴν_{will/plan/intent (acc)} τῶν_{the (gen)} παιδαρίων_{young-children/trainees (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} ἐβάρυνεν_{he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN} τὸν_{the (acc)} κλοιὸν ὑμῶν_{you(pl) (gen)} κἀγὼ_{and/also I (nom)} προσθήσω_{I-will-ADD, I-should-ADD} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} κλοιὸν ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} ἐπαίδευσεν_{he/she/it-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐν_in/with/by μάστιγξιν_{scourgings/afflictions/maladies (dat)} κἀγὼ_{and/also I (nom)} παιδεύσω_{I-will-CHASTEN/CORRECT/TRAIN, I-should-CHASTEN/CORRECT/TRAIN} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐν_in/with/by σκορπίοις_{scorpions (dat); (fut opt)}

3Kgs 12:14

And he spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

1Kgs 12:14

and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and οὐκ_not ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} ὅτι_because/that ἦν_{he/she/it-was} μεταστροφὴ παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὅπως_{how/so that} στήσῃ_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} Αχια τοῦ_{the (gen)} Σηλωνίτου περὶ_{about (+acc,+gen)} Ιεροβοαμ υἱοῦ_{son (gen)} Ναβατ

3Kgs 12:15

And the king hearkened not to the people, because the change was from the Lord, that he might establish his word which he spoke by Achia the Selonite concerning Jeroboam the son of Nabat.

1Kgs 12:15

¶So the king didn’t listen to the people; for it was a thing brought about of Yahweh, that he might establish his word, which Yahweh spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} τίς_{who (nom)} ἡμῖν_{us (dat)} μερὶς_{part (nom)} ἐν_in/with/by Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἡμῖν_{us (dat)} κληρονομία_{inheritance (nom|voc)} ἐν_in/with/by υἱῷ_{son (dat)} Ιεσσαι_{Jesse (indecl)} ἀπότρεχε Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} σκηνώματά_{habitations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} νῦν_now βόσκε_{be-you(sg)-FEED-ing!} τὸν_{the (acc)} οἶκόν_{house/home (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and ἀπῆλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} σκηνώματα_{habitations (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

3Kgs 12:16

And all Israel saw that the king did not hearken to them: and the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we any inheritance in the son of Jessae. Depart, O Israel, to thy tents: now feed thine own house, David. So Israel departed to his tents.

1Kgs 12:16

When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion have we in David? Neither do we have an inheritance in the son of Jesse. To your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So Israel departed to their tents.

[translations][edit][history]

17

17

LXX Omits Heb. 1 Kings 12:17

17

1Kgs 12:17

¶But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τὸν_{the (acc)} Αδωνιραμ τὸν_{the (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} φόρου_{Tax (gen); Tributary (gen); be-you(sg)-being-WEAR-ed!} καὶ_and ἐλιθοβόλησαν_{they-STONE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by λίθοις_{stones (dat)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} καὶ_and ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} ἔφθασεν_{he/she/it-PRECEDE-ed} ἀναβῆναι_to-ASCEND τοῦ_{the (gen)} φυγεῖν_to-FLEE εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

3Kgs 12:18

And the king sent Adoniram who was over the tribute; and they stoned him with stones, and he died: and king Roboam made haste to rise to flee to Jerusalem.

1Kgs 12:18

Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to forced labor; and all Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ἠθέτησεν_{he/she/it-SET-ed-AT-NAUGHT} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ταύτης_{this (gen)}

3Kgs 12:19

So Israel rebelled against the house of David until this day.

1Kgs 12:19

So Israel rebelled against the house of David to this day.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὡς_as/like ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὅτι_because/that ἀνέκαμψεν_{he/she/it-RETURN-ed} Ιεροβοαμ ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἀπέστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} καὶ_and ἐκάλεσαν_they-CALL-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} συναγωγὴν_{gathering (acc)} καὶ_and ἐβασίλευσαν_{they-REIGN-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ὀπίσω_after/behind οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Δαυιδ_{David (indecl)} πάρεξ σκήπτρου Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} μόνοι_{sole (nom|voc)}

3Kgs 12:20

And it came to pass when all Israel heard that Jeroboam had returned out of Egypt, that they sent and called him to the assembly, and they made him king over Israel: and none followed the house of David except the tribe of Juda and Benjamin only.

1Kgs 12:20

It happened, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel: there was none who followed the house of David, but the tribe of Judah only.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἐξεκκλησίασεν τὴν_{the (acc)} συναγωγὴν_{gathering (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and σκῆπτρον Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἑκατὸν_hundred καὶ_and εἴκοσι_{icons (dat); twenty} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} νεανιῶν_{young men (gen)} ποιούντων_{let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen)} πόλεμον_{war (acc)} τοῦ_{the (gen)} πολεμεῖν_{to-be-WAGE-ing-WAR} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} οἶκον_{house/home (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐπιστρέψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} τὴν_{the (acc)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} υἱῷ_{son (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

3Kgs 12:21

And Roboam went into Jerusalem, and he assembled the congregation of Juda, and the tribe of Benjamin, a hundred and twenty thousand young men, warriors, to fight against the house of Israel, to recover the kingdom to Roboam the son of Solomon.

1Kgs 12:21

When Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαμαιαν ἄνθρωπον_{person (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

3Kgs 12:22

And the word of the Lord came to Samaia the man of God, saying,

1Kgs 12:22

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

[translations][edit][history]

23

23

εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τῷ_{the (dat)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} υἱῷ_{son (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} βασιλεῖ_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} καταλοίπῳ_{rest/remaining (dat)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

3Kgs 12:23

Speak to Roboam the son of Solomon, king of Juda, and to all the house of Juda and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,

1Kgs 12:23

“Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,

[translations][edit][history]

24

24

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οὐκ_not ἀναβήσεσθε_{you(pl)-will-be-ASCEND-ed} οὐδὲ_neither/nor πολεμήσετε_{you(pl)-will-WAGE-WAR} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀναστρεφέτω_{let-him/her/it-be-GO-ing-ABOUT/RETURN!} ἕκαστος_{each-separately (nom)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} ὅτι_because/that παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} γέγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} καὶ_and ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} τοῦ_{the (gen)} λόγου_{word (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and κατέπαυσαν_{they-PUT-AN-END/CEASE-ed} τοῦ_{the (gen)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

3Kgs 12:24

Thus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall ye fight with your brethren the sons of Israel: return each man to his own home; for this thing is from me; and they hearkened to the word of the Lord, and they ceased from going up, according to the word of the Lord. So king Solomon sleeps with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David; and Roboam his son reigned in his stead in Jerusalem, being sixteen years old when he began to reign, and he reigned twelve years I Jerusalem: and his mother's name was Naanan, daughter of Ana son of Naas king of the children of Ammon. And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked not in the way of David his father. And there was a man of mount Ephraim, a servant to Solomon, and his name was Jeroboam: and the name of his mother was Sarira, a harlot: and Solomon made him head of the levies of the house of Joseph: and he built for Solomon Sarira in mount Ephraim; and he had three hundred chariots of horses: he built the citadel with the levies of the house of Ephraim; he fortified the city of David, and aspired to the kingdom, And Solomon sought to kill him; and he was afraid, and escaped to Susakim king of Egypt, and was with him until Solomon died. And Jeroboam heard in Egypt that Solomon was dead: and he spoke in the ears of Susakim king of Egypt, saying, Let me go, and I will depart into my land: and Susakim said to him, Ask and request, and I will grant it thee. And Susakim gave to Jeroboam Ano the eldest sister of Thekemina his wife: she was great among the daughters of the king, and she bore to Jerobaom Abia his son: and Jeroboam said to Susakim, Let me indeed go, and I will depart. And Jeroboam departed out of Egypt, and came into the land of Saria that was in mount Ephraim, and thither the whole in mount Ephraim, and thither the whole tribe of Ephraim assembles, and Jeroboam built a fortress there. And his young child was sick with a very severe sickness; and Jeroboam went to enquire concerning the child: and he said to Ano his wife, Arise, go, enquire of God concerning the child, whether he shall recover from his sickness. Now there was a man in Selom, an his name was Achia: and he was sixty years old, and the word of the Lord was with him. And Jeroboam said to his wife, Arise, and take in thine hand loaves for the man of God, and cakes for his children, and grapes, and a pot of honey. And the woman arose, and took in her hand bread, and two cakes, and grapes, and a pot of honey, for Achia: and the man was old, and his eyes were dim, so that he could not see. And she arose, up from Sarira and went; and it came to pass when she had come into the city to Achia the Selonite, that Achia said to his servant, Go out now to meet Ano the wife of Jeroboam, and thou shalt say to her, Come in, and stand not still: for thus saith the Lord, I send grievous tidings to thee. And Ano went in to the man of God; and Achia said to her, Why hast thou brought me bread and grapes, and cakes, and a pot of honey? Thus saith the Lord, Behold, thou shalt depart from me, and it shall come to pass when thou hast entered into the city, even into Sarira, that thy maidens shall come out to meet thee, and shall say to thee, The child is dead: for thus saith the Lord, Behold, I will destroy every male of Jeroboam, and there shall be the dead of Jeroboam in the city, them the dogs shall eat, and him that eat, and he shall lament for the child, saying, Woe is me, Lord! For there has been found in him some good thing touching the Lord. And the woman departed, when she heard this: and it came to pass as she entered into Sarira, that the child died; and there came forth a wailing to meet her. And Jeroboam went to Sikima in mount Ephraim, and assembled there the tribes of Israel; and Roboam the son of Solomon went up thither. And the word of the Lord came to Samaias son of Enlami, saying, Take to thyself a new garment which has not gone into the water, and rend it into twelve piees; and thou shalt five some to Jeroboam, and shalt say to him, thus saith the Lord, Take to thyself ten pieces to cover thee: and Jeroboam took them: and Samaias said, Thus saith the Lord concerning the ten tribes of Israel. And the people said to Roboam the son of Solomon, Thy father make his yoke heavy upon us, and made the meat of his table heavy; and now thou shalt lighten them upon us, and we will serve thee. And Roboam said to the people, Wait three days, and I will return you an answer: and Roboam said, Bring in to me the elders, and I will take counsel with them what I shall answer to the people on the third day, So Roboam spoke in their ears, as the people sent to him to say: and the elders of the people said, Thus the people have spoken to thee. And Roboam rejected their counsel, and it pleased him not: and he sent and brought in those who had been brought up with him; and he said to them, Thus and thus has the people sent to me to say: and they that had been brought up with him said, Thus shalt thou speak to the people saying, My little finger shall be thicker than my father's loins; my father scourged you with whips, but I will rule you with scorpions. And the saying pleased Roboam, and he answered the people as the young men, they that were brought up with him, counselled him: and all the people spoke as one man, every one to his neighbor, and they cried out all together, saying, We have no part in David, nor inheritance in the son of Jessae: to they tents, O Israel, every one; for this man is not for a prince or a ruler over us. And all the people was dispersed from Sikima, and they departed every one to his tent: and Roboam strengthened him self and departed, and mounted his chariot, and entered into Jerusalem: and there follow him the whole tribe of Juda, and the whole tribe of Benjamin. And it came to pass at the beginning of the year, that Roboam gathered all the men of Juda and Benjamin, and went up to fight with Jeroboam at Sikima. And the word of the Lord came to Sameas the man of God, saying, Speak to Roboam king of Juda, and to all the house of Juda and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, Thus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall ye fight with your brethren the sons of Israel: return every man to his house, for this thing is from me. And they hearkened to the word of the Lord, and forbore to go up, according to the word of the Lord.

1Kgs 12:24

‘Thus says Yahweh, “You shall not go up, nor fight against your brothers, the children of Israel. Everyone return to his house; for this thing is of me.”’” So they listened to the word of Yahweh, and returned and went their way, according to the word of Yahweh.

[translations][edit][history]

24a

24a

LXX Adds 12:24a–f and Duplicates LXX 11:19–22 , 25–28 , 40 , 43 ; 12:1 ; 14:21–22
καὶ_and ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} κοιμᾶται_{he/she/it-is-being-LIE/REPOSE-ed, he/she/it-should-be-being-LIE/REPOSE-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and θάπτεται_{he/she/it-is-being-BURY-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by πόλει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} ὢν_{while being (nom)} ἑκκαίδεκα_sixteen ἐτῶν_{years (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} βασιλεύειν_{to-be-REIGN-ing} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and δώδεκα_twelve ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} μητρὸς_{mother (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Νααναν θυγάτηρ_{daughter (nom)} Αναν υἱοῦ_{son (gen)} Ναας βασιλέως_{king (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ἐν_in/with/by ὁδῷ_{way/road (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

3Kgs 12:24(a)

^{cf. 11:43} So king Solomon sleeps with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David; and Roboam his son reigned in his stead ^{cf. 14:21} in Jerusalem, being sixteen years old when he began to reign, and he reigned twelve years I Jerusalem: and his mother's name was Naanan, daughter of Ana son of Naas king of the children of Ammon. ^{cf. 14:22} And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked not in the way of David his father.

24a

[translations][edit][history]

24b

24b

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἄνθρωπος_{person (nom)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὄρους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} δοῦλος_{slave (nom); servile (nom)} τῷ_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Ιεροβοαμ καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} μητρὸς_{mother (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Σαριρα γυνὴ_{woman/wife (nom)} πόρνη_{prostitute (female) (nom|voc)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εἰς_{into +acc} ἄρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} σκυτάλης ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} ἄρσεις οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} τῷ_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} Σαριρα τὴν_{the (acc)} ἐν_in/with/by ὄρει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and ἦσαν_they-were αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἅρματα_{chariots (nom|acc|voc)} τριακόσια_{three hundred (nom|acc|voc)} ἵππων_{horses (gen)} οὗτος_{this (nom)} ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} τὴν_{the (acc)} ἄκραν ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἄρσεσιν_{male (dat)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} οὗτος_{this (nom)} συνέκλεισεν_{he/she/it-SHUT/COOP-ed-UP} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἐπαιρόμενος_{while being-RAISE/LIFT-UP-ed (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} βασιλείαν_{kingdom (acc)}

3Kgs 12:24(b)

And there was a man of mount Ephraim, ^{cf. 11:26} a servant to Solomon, and his name was Jeroboam: and the name of his mother was Sarira, a harlot: ^11:28 and Solomon made him head of the levies of the house of Joseph: and he built for Solomon Sarira in mount Ephraim; and he had three hundred chariots of horses: ^{cf. 11:27} he built the citadel with the levies of the house of Ephraim; he fortified the city of David, and aspired to the kingdom,

24b

[translations][edit][history]

24c

24c

καὶ_and ἐζήτει_{he/she/it-was-SEEK-ing} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} θανατῶσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐφοβήθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} καὶ_and ἀπέδρα αὐτὸς_{he/it/same (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σουσακιμ βασιλέα_{king (acc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

3Kgs 12:24(c)

^{cf. 11:40} And Solomon sought to kill him; and he was afraid, and escaped to Susakim king of Egypt, and was with him until Solomon died.

24c

[translations][edit][history]

24d

24d

καὶ_and ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Ιεροβοαμ ἐν_in/with/by Αἰγύπτῳ_{Egypt (dat)} ὅτι_because/that τέθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὦτα_{ears (nom|acc|voc)} Σουσακιμ βασιλέως_{king (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἐξαπόστειλόν_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} με_{me (acc)} καὶ_and ἀπελεύσομαι_{I-will-be-DEPART-ed} ἐγὼ_{I (nom)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Σουσακιμ αἴτησαί_{to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} αἴτημα_{request (nom|acc|voc)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

3Kgs 12:24(d)

^{cf. 11:21} And Jeroboam heard in Egypt that Solomon was dead: and he spoke in the ears of Susakim king of Egypt, saying, Let me go, and I will depart into my land: ^{cf. 11:22} and Susakim said to him, Ask and request, and I will grant it thee.

24d

[translations][edit][history]

24e

24e

καὶ_and Σουσακιμ ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τῷ_{the (dat)} Ιεροβοαμ τὴν_{the (acc)} Ανω_{above; I-should-LET-GO-OF/RELEASE} ἀδελφὴν_{sister (acc)} Θεκεμινας τὴν_{the (acc)} πρεσβυτέραν_{elder (acc)} τῆς_{the (gen)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰς_{into +acc} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} αὕτη_{this (nom)} ἦν_{he/she/it-was} μεγάλη_{great (nom|voc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῶν_{the (gen)} θυγατέρων_{daughters (gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} τῷ_{the (dat)} Ιεροβοαμ τὸν_{the (acc)} Αβια_{Abijah (indecl)} υἱὸν_{son (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

3Kgs 12:24(e)

^{cf. 11:19} And Susakim gave to Jeroboam Ano the eldest sister of Thekemina his wife: she was great among the daughters of the king, ^{cf. 11:20} and she bore to Jerobaom Abia his son:

24e

[translations][edit][history]

24f

24f

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιεροβοαμ πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σουσακιμ ὄντως_really ἐξαπόστειλόν_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} με_{me (acc)} καὶ_and ἀπελεύσομαι_{I-will-be-DEPART-ed} καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιεροβοαμ ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} εἰς_{into +acc} γῆν_{earth/land (acc)} Σαριρα τὴν_{the (acc)} ἐν_in/with/by ὄρει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and συνάγεται_{he/she/it-is-being-GATHER/ASSEMBLE-ed} ἐκεῖ_there πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} σκῆπτρον Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Ιεροβοαμ ἐκεῖ_there χάρακα_{stake (acc)}

3Kgs 12:24(f)

^{cf. 11:22} and Jeroboam said to Susakim, Let me indeed go, and I will depart. ^{cf. 11:25} And Jeroboam departed out of Egypt, ^{cf. 11:43, 12:25} and came into the land of Saria that was in mount Ephraim, ^{cf. 12:1} and thither the whole in mount Ephraim, and thither the whole tribe of Ephraim assembles, ^{cf. 12:25} and Jeroboam built a fortress there.

24f

[translations][edit][history]

24g

24g

LXX Relocates Heb. 1 Kings 14:1–18 To LXX 12:24g–n
καὶ_and ἠρρώστησε τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀρρωστίαν κραταιὰν_{mighty (acc)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ιεροβοαμ ἐπερωτῆσαι_{to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} παιδαρίου_{young-child/trainee (gen)} καὶ_and εἶπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ανω_{above; I-should-LET-GO-OF/RELEASE} τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀνάστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} καὶ_and πορεύου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} ἐπερώτησον_{do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} παιδαρίου_{young-child/trainee (gen)} εἰ_if ζήσεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} ἀρρωστίας αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

3Kgs 12:24(g)

And his young child was sick with a very severe sickness; and Jeroboam went to enquire concerning the child: and he said to Ano his wife, Arise, go, enquire of God concerning the child, whether he shall recover from his sickness.

1Kgs 14:1-2

(1) ¶At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick. (2) Jeroboam said to his wife, “Please get up and disguise yourself, that you won’t be recognized as the wife of Jeroboam. Go to Shiloh. Behold, there is Ahijah the prophet, who spoke concerning me that I should be king over this people.

[translations][edit][history]

24h

24h

καὶ_and ἄνθρωπος_{person (nom)} ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by Σηλω καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Αχια καὶ_and οὗτος_{this (nom)} ἦν_{he/she/it-was} υἱὸς_{son (nom)} ἑξήκοντα_sixty ἐτῶν_{years (gen)} καὶ_and ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιεροβοαμ πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀνάστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} καὶ_and λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} χεῖρά_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τῷ_{the (dat)} ἀνθρώπῳ_{person (dat)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} καὶ_and κολλύρια_{salves (nom|acc|voc)} τοῖς_{the (dat)} τέκνοις_{children (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and σταφυλὴν_{grape cluster (acc)} καὶ_and στάμνον_{jar (acc)} μέλιτος_{honey (gen)}

3Kgs 12:24(h)

Now there was a man in Selom, an his name was Achia: and he was sixty years old, and the word of the Lord was with him. And Jeroboam said to his wife, Arise, and take in thine hand loaves for the man of God, and cakes for his children, and grapes, and a pot of honey.

1Kgs 14:3

Take with you ten loaves, and cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will become of the child.”

[translations][edit][history]

24i

24i

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} καὶ_and δύο_{two (nom, acc, gen)} κολλύρια_{salves (nom|acc|voc)} καὶ_and σταφυλὴν_{grape cluster (acc)} καὶ_and στάμνον_{jar (acc)} μέλιτος_{honey (gen)} τῷ_{the (dat)} Αχια καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} πρεσβύτερος_{elder (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοὶ_{eyes (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἠμβλυώπουν τοῦ_{the (gen)} βλέπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing}

3Kgs 12:24(i)

And the woman arose, and took in her hand bread, and two cakes, and grapes, and a pot of honey, for Achia: and the man was old, and his eyes were dim, so that he could not see.

1Kgs 14:4

¶Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

[translations][edit][history]

24k

24k

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} Σαριρα καὶ_and πορεύεται_{he/she/it-is-being-GO-ed} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εἰσελθούσης_{upon ENTER-ing (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αχια τὸν_{the (acc)} Σηλωνίτην καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αχια τῷ_{the (dat)} παιδαρίῳ_{young-child/trainee (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} δὴ_indeed εἰς_{into +acc} ἀπαντὴν Ανω_{above; I-should-LET-GO-OF/RELEASE} τῇ_{the (dat)} γυναικὶ_{woman/wife (dat)} Ιεροβοαμ καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} εἴσελθε_{do-ENTER-you(sg)!} καὶ_and μὴ_not στῇς_{you(sg)-should-STAND} ὅτι_because/that τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σκληρὰ_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)} ἐγὼ_{I (nom)} ἐπαποστελῶ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

3Kgs 12:24(k)

And she arose, up from Sarira and went; and it came to pass when she had come into the city to Achia the Selonite, that Achia said to his servant, Go out now to meet Ano the wife of Jeroboam, and thou shalt say to her, Come in, and stand not still: for thus saith the Lord, I send grievous tidings to thee.

1Kgs 14:5-6

(5) Yahweh said to Ahijah, “Behold, the wife of Jeroboam comes to inquire of you concerning her son; for he is sick. Thus and thus you shall tell her; for it will be, when she comes in, that she will pretend to be another woman.” (6) ¶It was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, “Come in, you wife of Jeroboam! Why do you pretend to be another? For I am sent to you with heavy news.

[translations][edit][history]

24l

24l

καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ανω_{above; I-should-LET-GO-OF/RELEASE} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ἄνθρωπον_{person (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} Αχια ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} μοι_{me (dat)} ἐνήνοχας_{you(sg)-have-CARRY-ed} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} καὶ_and σταφυλὴν_{grape cluster (acc)} καὶ_and κολλύρια_{salves (nom|acc|voc)} καὶ_and στάμνον_{jar (acc)} μέλιτος_{honey (gen)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σὺ_{you(sg) (nom)} ἀπελεύσῃ_{you(sg)-will-be-DEPART-ed} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} εἰσελθούσης_{upon ENTER-ing (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὴν_{the (acc)} πύλην_{gate (acc)} εἰς_{into +acc} Σαριρα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} κοράσιά_{girls (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐξελεύσονταί_{they-will-be-COME-ed-OUT} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} καὶ_and ἐροῦσίν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} τέθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed}

3Kgs 12:24(l)

And Ano went in to the man of God; and Achia said to her, Why hast thou brought me bread and grapes, and cakes, and a pot of honey? Thus saith the Lord, Behold, thou shalt depart from me, and it shall come to pass when thou hast entered into the city, even into Sarira, that thy maidens shall come out to meet thee, and shall say to thee, The child is dead:

1Kgs 14:7-9

(7) Go, tell Jeroboam, ‘Thus says Yahweh, the God of Israel: “Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel, (8) and tore the kingdom away from the house of David, and gave it you; and yet you have not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in my eyes, (9) but have done evil above all who were before you, and have gone and made you other gods, and molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back:

[translations][edit][history]

24m

24m

ὅτι_because/that τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐξολεθρεύσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} τοῦ_{the (gen)} Ιεροβοαμ οὐροῦντα πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοῖχον_{wall (acc)} καὶ_and ἔσονται_they-will-be οἱ_{the (nom)} τεθνηκότες_{having BE DEAD-ed (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} Ιεροβοαμ ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} καταφάγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} οἱ_{the (nom)} κύνες_{dogs (nom|voc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} τεθνηκότα_{having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀγρῷ_{field (dat)} καταφάγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} τὰ_{the (nom|acc)} πετεινὰ_{flying creatures (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} κόψονται_{they-will-be-THRASH/STRIKE-ed} οὐαὶ_woe κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὅτι_because/that εὑρέθη_{he/she/it-was-FIND-ed} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} καλὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

3Kgs 12:24(m)

for thus saith the Lord, Behold, I will destroy every male of Jeroboam, and there shall be the dead of Jeroboam in the city, them the dogs shall eat, and him that eat, and he shall lament for the child, saying, Woe is me, Lord! For there has been found in him some good thing touching the Lord.

1Kgs 14:10-16

(10) therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam everyone who urinates on a wall, he who is shut up and he who is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweeps away dung, until it is all gone. (11) He who dies of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and he who dies in the field shall the birds of the sky eat: for Yahweh has spoken it.”’ (12) Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child shall die. (13) All Israel shall mourn for him, and bury him; for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward Yahweh, the God of Israel, in the house of Jeroboam. (14) Moreover Yahweh will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam. This is day! What? Even now. (15) For Yahweh will strike Israel, as a reed is shaken in the water; and he will root up Israel out of this good land which he gave to their fathers, and will scatter them beyond the River, because they have made their Asherim, provoking Yahweh to anger. (16) He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

[translations][edit][history]

24n

24n

καὶ_and ἀπῆλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ἡ_{the (nom)} γυνή_{woman/wife (nom)} ὡς_as/like ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὡς_as/like εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} Σαριρα καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ἡ_{the (nom)} κραυγὴ_{cry (nom|voc)} εἰς_{into +acc} ἀπαντήν

3Kgs 12:24(n)

And the woman departed, when she heard this: and it came to pass as she entered into Sarira, that the child died; and there came forth a wailing to meet her.

1Kgs 14:17-18

(17) ¶Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died. (18) All Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.

[translations][edit][history]

24o

24o

LXX Adds 12:24o-z and Duplicates LXX 11:30–31 , 43 ; 12:1 , 3–11 , 14 , 16 , 18 , 20–24
καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ιεροβοαμ εἰς_{into +acc} Σικιμα τὴν_{the (acc)} ἐν_in/with/by ὄρει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and συνήθροισεν_{he/she/it-GATHER TOGETHER-ed} ἐκεῖ_there τὰς_{the (acc)} φυλὰς_{tribes (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐκεῖ_there Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} καὶ_and λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαμαιαν τὸν_{the (acc)} Ελαμι λέγων_{while SAY-ing (nom)} λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτῷ_{yourself (dat)} ἱμάτιον_{garment (nom|acc|voc)} καινὸν_{new (acc, nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} οὐκ_not εἰσεληλυθὸς_{having ENTER-ed (nom|acc|voc, voc)} εἰς_{into +acc} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} καὶ_and ῥῆξον_{do-BURST-you(sg)--TEAR!, going-to-BURST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-STRIKE-you(sg)!, going-to-STRIKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} δώδεκα_twelve ῥήγματα_{breaking ups (nom|acc|voc)} καὶ_and δώσεις_{you(sg)-will-GIVE} τῷ_{the (dat)} Ιεροβοαμ καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτῷ_{yourself (dat)} δέκα_ten ῥήγματα_{breaking ups (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} περιβαλέσθαι_{to-be-ADORN-ed-WITH} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ιεροβοαμ καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαμαιας τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} δέκα_ten φυλὰς_{tribes (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 12:24(o)

^{cf. 11:43} And Jeroboam went to Sikima in mount Ephraim, ^{cf. 12:1} and assembled there the tribes of Israel; and Roboam the son of Solomon went up thither. ^{cf. 11:30} And the word of the Lord came to Samaias son of Enlami, saying, Take to thyself a new garment which has not gone into the water, and rend it into twelve piees; ^{cf. 11:31} and thou shalt five some to Jeroboam, and shalt say to him, thus saith the Lord, Take to thyself ten pieces to cover thee: and Jeroboam took them: and Samaias said, Thus saith the Lord concerning the ten tribes of Israel.

24o

[translations][edit][history]

24p

24p

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} υἱὸν_{son (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐβάρυνεν_{he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN} τὸν_{the (acc)} κλοιὸν αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and ἐβάρυνεν_{he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN} τὰ_{the (nom|acc)} βρώματα_{foods (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} τραπέζης_{table (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and νῦν_now εἰ_if κουφιεῖς_{you(sg)-will-RELIEVE} σὺ_{you(sg) (nom)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and δουλεύσομέν_{we-will-SERVE(AS SLAVE)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} ἔτι_{yet/still/ while} τριῶν_{three (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} καὶ_and ἀποκριθήσομαι_{I-will-be-ANSWER-ed} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)}

3Kgs 12:24(p)

^{cf. 12:3} And the people said to Roboam the son of Solomon, Thy father make his yoke heavy upon us, and made the meat of his table heavy; ^{cf. 12:4} and now thou shalt lighten them upon us, and we will serve thee. ^{cf. 12:5} And Roboam said to the people, Wait three days, and I will return you an answer:

24p

[translations][edit][history]

24q

24q

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} εἰσαγάγετέ_{do-LEAD-you(pl)-INTO!} μοι_{me (dat)} τοὺς_{the (acc)} πρεσβυτέρους_{elder (acc)} καὶ_and συμβουλεύσομαι_{I-will-be-COUNCIL-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τί_{who (nom|acc)} ἀποκριθῶ_{I-should-be-ANSWER-ed} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} τρίτῃ_{third (dat)} καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὦτα_{ears (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καθὼς_{as accordingly} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οἱ_{the (nom)} πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} οὕτως_{so, thus} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)}

3Kgs 12:24(q)

^{cf. 12:6} and Roboam said, Bring in to me the elders, and I will take counsel with them what I shall answer to the people on the third day, So Roboam spoke in their ears, as the people sent to him to say: ^{cf. 12:7} and the elders of the people said, Thus the people have spoken to thee.

24q

[translations][edit][history]

24r

24r

καὶ_and διεσκέδασεν Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} τὴν_{the (acc)} βουλὴν_{will/plan/intent (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἤρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} καὶ_and εἰσήγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} τοὺς_{the (acc)} συντρόφους_{companion (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} σύντροφοι_{companion (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὕτως_{so, thus} λαλήσεις_{you(sg)-will-SPEAK} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἡ_{the (nom)} μικρότης μου_{me (gen)} παχυτέρα_{stouter (nom|acc|voc, nom|voc)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τὴν_{the (acc)} ὀσφὺν_{loin (acc)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} μου_{me (gen)} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} ἐμαστίγου_{he/she/it-was-WHIP-ing, you(sg)-were-being-WHIP-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} μάστιγξιν_{scourgings/afflictions/maladies (dat)} ἐγὼ_{I (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κατάρξω ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by σκορπίοις_{scorpions (dat); (fut opt)}

3Kgs 12:24(r)

^{cf. 12:8} And Roboam rejected their counsel, and it pleased him not: ^{cf. 12:9} and he sent and brought in those who had been brought up with him; and he said to them, Thus and thus has the people sent to me to say: ^{cf. 12:10} and they that had been brought up with him said, Thus shalt thou speak to the people saying, My little finger shall be thicker than my father's loins; ^{cf. 12:11} my father scourged you with whips, but I will rule you with scorpions.

24r

[translations][edit][history]

24s

24s

καὶ_and ἤρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} καὶ_and ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} καθὼς_{as accordingly} συνεβούλευσαν_{they-COUNCIL-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οἱ_{the (nom)} σύντροφοι_{companion (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} παιδάρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)}

3Kgs 12:24(s)

And the saying pleased Roboam, ^{cf. 12:14} and he answered the people as the young men, they that were brought up with him, counselled him:

24s

[translations][edit][history]

24t

24t

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ὡς_as/like ἀνὴρ_{man (nom)} εἷς_{one (nom)} ἕκαστος_{each-separately (nom)} τῷ_{the (dat)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀνέκραξαν_{they-SHOUT/HOLLER-ed} ἅπαντες_{all (nom|voc)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} οὐ_not μερὶς_{part (nom)} ἡμῖν_{us (dat)} ἐν_in/with/by Δαυιδ_{David (indecl)} οὐδὲ_neither/nor κληρονομία_{inheritance (nom|voc)} ἐν_in/with/by υἱῷ_{son (dat)} Ιεσσαι_{Jesse (indecl)} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} σκηνώματά_{habitations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὅτι_because/that οὗτος_{this (nom)} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} οὐκ_not εἰς_{into +acc} ἄρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} οὐδὲ_neither/nor εἰς_{into +acc} ἡγούμενον_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc, nom|acc|voc)}

3Kgs 12:24(t)

^{cf. 12:16} and all the people spoke as one man, every one to his neighbor, and they cried out all together, saying, We have no part in David, nor inheritance in the son of Jessae: to they tents, O Israel, every one; for this man is not for a prince or a ruler over us.

24t

[translations][edit][history]

24u

24u

καὶ_and διεσπάρη_{he/she/it-was-DISPERSE-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} Σικιμων καὶ_and ἀπῆλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ἕκαστος_{each-separately (nom)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} σκήνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and κατεκράτησεν Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} καὶ_and ἀπῆλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἅρμα_{chariot (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and πορεύονται_{they-are-being-GO-ed} ὀπίσω_after/behind αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} σκῆπτρον Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} σκῆπτρον Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

3Kgs 12:24(u)

And all the people was dispersed from Sikima, ^{cf. 12:16} and they departed every one to his tent: and Roboam strengthened him self and departed, ^{cf. 12:18} and mounted his chariot, and entered into Jerusalem: ^{cf. 12:20} and there follow him the whole tribe of Juda, and the whole tribe of Benjamin.

24u

[translations][edit][history]

24x

24x

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐνισταμένου_{while being-FIX/PLACE-INTO-POSITION-ed (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐνιαυτοῦ_{year (gen)} καὶ_and συνήθροισεν_{he/she/it-GATHER TOGETHER-ed} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ἄνδρα_{man (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} τοῦ_{the (gen)} πολεμεῖν_{to-be-WAGE-ing-WAR} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιεροβοαμ εἰς_{into +acc} Σικιμα

3Kgs 12:24(x)

And it came to pass at the beginning of the year, ^{cf. 12:21} that Roboam gathered all the men of Juda and Benjamin, and went up to fight with Jeroboam at Sikima.

24x

[translations][edit][history]

24y

24y

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαμαιαν ἄνθρωπον_{person (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τῷ_{the (dat)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} βασιλεῖ_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} κατάλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οὐκ_not ἀναβήσεσθε_{you(pl)-will-be-ASCEND-ed} οὐδὲ_neither/nor πολεμήσετε_{you(pl)-will-WAGE-WAR} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἀδελφοὺς_{brothers (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀναστρέφετε_{you(pl)-are-GO-ing-ABOUT/RETURN, be-you(pl)-GO-ing-ABOUT/RETURN!} ἕκαστος_{each-separately (nom)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅτι_because/that παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} γέγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)}

3Kgs 12:24(y)

^cf.12:22 And the word of the Lord came to Sameas the man of God, saying, ^{cf. 12:23} Speak to Roboam king of Juda, and to all the house of Juda and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, ^{cf. 12:24} Thus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall ye fight with your brethren the sons of Israel: return every man to his house, for this thing is from me.

24y

[translations][edit][history]

24z

24z

καὶ_and ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} τοῦ_{the (gen)} λόγου_{word (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἀνέσχον_{I-BEAR-WITH-ed, they-BEAR-WITH-ed} τοῦ_{the (gen)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

3Kgs 12:24(z)

^{cf. 12:24} And they hearkened to the word of the Lord, and forbore to go up, according to the word of the Lord.

24z

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Ιεροβοαμ τὴν_{the (acc)} Σικιμα τὴν_{the (acc)} ἐν_in/with/by ὄρει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and κατῴκει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ἐκεῖθεν_{from there} καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} τὴν_{the (acc)} Φανουηλ_{Phanuel (indecl)}

3Kgs 12:25

And Jeroboam built Sikima in mount Ephraim and dwelt in it, and went forth thence and built Phanuel.

1Kgs 12:25

¶Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it; and he went out from there, and built Penuel.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιεροβοαμ ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} νῦν_now ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} ἡ_{the (nom)} βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)}

3Kgs 12:26

And Jeroboam said in his heart, Behold, now the kingdom will return to the house of David.

1Kgs 12:26

Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to the house of David.

[translations][edit][history]

27

27

ἐὰν_{if haply, therefore} ἀναβῇ_{he/she/it-should-ASCEND} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} οὗτος_{this (nom)} ἀναφέρειν_{to-be-BRING/OFFER-ing-UP} θυσίας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἐπιστραφήσεται_{he/she/it-will-be-TURN-AROUND-ed} καρδία_{heart (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} βασιλέα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and ἀποκτενοῦσίν_{they-will-KILL, they-are-KILL-ing, going-to-KILL (fut ptcp) (dat), while KILL-ing (dat)} με_{me (acc)}

3Kgs 12:27

If this people shall go up to offer sacrifice in the house of the Lord at Jerusalem, then the heart of the people will return to the Lord, and to their master, to Roboam king of Juda, and they will slay me.

1Kgs 12:27

If this people goes up to offer sacrifices in the house of Yahweh at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah; and they will kill me, and return to Rehoboam king of Judah.”

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἐβουλεύσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δύο_{two (nom, acc, gen)} δαμάλεις_{heifers (acc, nom|voc)} χρυσᾶς_{gold/golden (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} ἱκανούσθω_{let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἀναβαίνειν_{to-be-ASCEND-ing} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} θεοί_{gods (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οἱ_{the (nom)} ἀναγαγόντες_{upon LEAD-ing-UP (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)}

3Kgs 12:28

And the king took counsel, and went, and made two golden heifers, and said to the people, Let it suffice you to have gone hitherto to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.

1Kgs 12:28

Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said to them, “It is too much for you to go up to Jerusalem. Look and see your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt!”

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἔθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} τὴν_{the (acc)} μίαν_{one (acc)} ἐν_in/with/by Βαιθηλ καὶ_and τὴν_{the (acc)} μίαν_{one (acc)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ἐν_in/with/by Δαν

3Kgs 12:29

And he put one in Bethel, and he put the other in Dan.

1Kgs 12:29

He set the one in Bethel, and the other put he in Dan.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} οὗτος_{this (nom)} εἰς_{into +acc} ἁμαρτίαν_{sin (acc)} καὶ_and ἐπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} τῆς_{the (gen)} μιᾶς_{one (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Δαν

3Kgs 12:30

And this thing became a sin; and the people went before one as far as Dan, and left the house of the Lord.

1Kgs 12:30

This thing became a sin; for the people went to worship before the one, even to Dan.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} οἴκους_{house/homes (acc)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὑψηλῶν_{elevated (gen)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} οἳ_{who/whom/which (nom)} οὐκ_not ἦσαν_they-were ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)}

3Kgs 12:31

And he made houses on the high places, and made priests of any part of the people, who were not of the sons of Levi.

1Kgs 12:31

He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ιεροβοαμ ἑορτὴν_{festival (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} ὀγδόῳ_{eighth (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πεντεκαιδεκάτῃ_{fifteenth (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} ἑορτὴν_{festival (acc)} τὴν_{the (acc)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἐν_in/with/by Βαιθηλ τοῦ_{the (gen)} θύειν_{to-be-SACRIFICE-ing} ταῖς_{the (dat)} δαμάλεσιν_{heifers (dat)} αἷς_{who/whom/which (dat)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} καὶ_and παρέστησεν_{he/she/it-STAND-WITH/BESIDE-ed} ἐν_in/with/by Βαιθηλ τοὺς_{the (acc)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ὑψηλῶν_{elevated (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

3Kgs 12:32

And Jeroboam appointed a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, according to the feast in the land of Juda;

1Kgs 12:32

Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar; so did he in Bethel, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τῇ_{the (dat)} πεντεκαιδεκάτῃ_{fifteenth (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} ὀγδόῳ_{eighth (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἑορτῇ_{festival (dat)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἐπλάσατο_{he/she/it-was-MOLD-ed} ἀπὸ_from καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἑορτὴν_{festival (acc)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἐπιθῦσαι

3Kgs 12:33

and went up to the altar which he made in Baethel to sacrifice to the heifers which he made, and he placed in Baethel the priests of the high places which he had made. And he went up to the altar which he had made, on the fifteenth day in the eighth month, at the feast which he devised out of his own heart; and he made a feast to the children of Israel, and went up to the altar to sacrifice.

1Kgs 12:33

He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar, to burn incense.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 14:37:42 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 