3Kgs 11

www.katabiblon.com

Βασιλειων Γʹ (Βασιλεων Αʹ)

3 Kings (1 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

LXX Merges Heb. 1 Kings 11:3 With 11:1
και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ην_{he/she/it-was} φιλογυναιος και_and ησαν_they-were αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αρχουσαι_{while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} επτακοσιαι_{seven hundred (nom|voc)} και_and παλλακαι τριακοσιαι_{three hundred (nom|voc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικας_{women/wives (acc)} αλλοτριας_{another's (gen), another's (acc)} και_and την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} Μωαβιτιδας Αμμανιτιδας Συρας_{upon DRAG-ing (nom|voc)} και_and Ιδουμαιας_{Idumea (gen)} Χετταιας και_and Αμορραιας

3Kgs 11:1

And king Solomon was a lover of women. And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. And he took strange women, as well as the daughter of Pharao, Moabitish, Ammanitish women, Syrians and Idumeans, Chettites, and Amorites;

1Kgs 11:1,3

(1) ¶Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites; (3) He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

[translations][edit][history]

2

2

εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} απειπεν_{he/she/it-REFUSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουκ_not εισελευσεσθε_{you(pl)-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} ουκ_not εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} υμας_{you(pl) (acc)} μη_not εκκλινωσιν_{they-should-be-RECOIL/AVOID-ing, they-should-RECOIL/AVOID} τας_{the (acc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} οπισω_after/behind ειδωλων_{idols (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)} εκολληθη_{he/she/it-was-JOIN/STICK-ed-TO} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} του_{the (gen)} αγαπησαι_{to-AGAPE-LOVE, be-you(sg)-AGAPE-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-AGAPE-LOVE (opt)}

3Kgs 11:2

of the nations concerning whom the Lord forbade the children of Israel, saying, Ye shall not go in to them, and they shall not come in to you, lest they turn away your hearts after their idols: Solomon clave to these in love.

1Kgs 11:2

of the nations concerning which Yahweh said to the children of Israel, “You shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon joined to these in love.

[translations][edit][history]

3

3

LXX Merges Heb. 1 Kings 11:3 With 11:1

3

3

[translations][edit][history]

4

4

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} γηρους_{old age (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τελεια_{complete (nom|acc|voc, nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθως_{as accordingly} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αι_{the (nom)} αλλοτριαι_{another's (nom|voc)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

3Kgs 11:4

And it came to pass in the time of the old age of Solomon, that his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David his father.

1Kgs 11:4

For it happened, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as was the heart of David his father.

[translations][edit][history]

5

5

τοτε_then ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υψηλον_{elevated (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Χαμως ειδωλω(ι)_{idol (dat)} Μωαβ και_and τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ειδωλω(ι)_{idol (dat)} υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

3Kgs 11:5

and to Astarte the abomination of the Sidonians.

1Kgs 11:5

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

[translations][edit][history]

6

6

και_and τη(ι)_{the (dat)} Ασταρτη(ι) βδελυγματι_{abomination (dat)} Σιδωνιων_{Sidonian (gen)}

3Kgs 11:6

And Solomon did that which was evil in the sight of the Lord: he went not after the Lord, as David his father. And the strange women turned away his heart after their gods.

1Kgs 11:6

Solomon did that which was evil in the sight of Yahweh, and didn’t go fully after Yahweh, as did David his father.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ουτως_{so, thus} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} γυναιξιν_{women/wives (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ταις_{the (dat)} αλλοτριαις_{another's (dat)} εθυμιων_{I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE} και_and εθυον_{I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing} τοις_{the (dat)} ειδωλοις_{idols (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

3Kgs 11:7

Then Solomon built a high place to Chamos the idol of Moab, and to their king the idol of the children of Ammon,

1Kgs 11:7

Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} οπισω_after/behind κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ως_as/like Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 11:8

And thus he acted towards all his strange wives, who burnt incense and sacrificed to their idols.

1Kgs 11:8

So did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} οτι_because/that εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} οφθεντος_{upon being-SEE/BEHOLD-ed (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δις_twice

3Kgs 11:9

And the Lord was angry with Solomon, because he turned away his heart from the Lord God of Israel, who had appeared twice to him,

1Kgs 11:9

Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,

[translations][edit][history]

10

10

και_and εντειλαμενου_{upon being-COMMAND-ed (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} του_{the (gen)} λογου_{word (gen)} τουτου_{this (gen)} το_{the (nom|acc)} παραπαν μη_not πορευθηναι_to-be-GO-ed οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} ετερων_{others (gen)} και_and φυλαξασθαι_{to-be-GUARD-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

3Kgs 11:10

and charged him concerning this matter, by no means to go after other gods, but to take heed to do what the Lord God commanded him; neither was his heart perfect with the Lord, according to the heart of David his father.

1Kgs 11:10

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he didn’t keep that which Yahweh commanded.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκ_not εφυλαξας_{you(sg)-GUARD-ed} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} διαρρησσων_{while TEAR/RIP-ing-ASUNDER (nom)} διαρρηξω_{I-will-TEAR/RIP-ASUNDER, I-should-TEAR/RIP-ASUNDER} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτην_{her/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} δουλω(ι)_{slave (dat); servile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

3Kgs 11:11

And the Lord said to Solomon, Because it has been thus with thee, and thou hast not kept my commandments and my ordinances which I commanded thee, I will surely rend thy kingdom out of thy hand, and give it to thy servant.

1Kgs 11:11

Therefore Yahweh said to Solomon, “Because this is done by you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant.

[translations][edit][history]

12

12

πλην_except/only εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} υιου_{son (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

3Kgs 11:12

Only in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will take it out of the hand of thy son.

1Kgs 11:12

Notwithstanding I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of the hand of your son.

[translations][edit][history]

13

13

πλην_except/only ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} ου_not μη_not λαβω_{I-should-TAKE/RECEIVE} σκηπτρον εν_{one (nom|acc)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εξελεξαμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed}

3Kgs 11:13

Only I will not take away the whole kingdom: I will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen.

1Kgs 11:13

However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.”

[translations][edit][history]

14

14

LXX Merges Heb. 1 Kings 11:23–24 With 11:14
και ηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE-ing, he/she/it-RAISE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαταν_{adversary, opponent (indecl); adversary, opponent (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τον_{the (acc)} Αδερ τον_{the (acc)} Ιδουμαιον και_and τον_{the (acc)} Εσρωμ_{Hezron (indecl)} υιον_{son (acc)} Ελιαδαε τον_{the (acc)} εν_in/with/by Ραεμμαθ Αδραζαρ βασιλεα_{king (acc)} Σουβα κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and συνηθροισθησαν_{they-were-GATHER TOGETHER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ανδρες_{men (nom|voc)} και_and ην_{he/she/it-was} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} συστρεμματος και_and προκατελαβετο την_{the (acc)} Δαμασεκ και_and ησαν_they-were σαταν_{adversary, opponent (indecl); adversary, opponent (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and Αδερ ο_{the (nom)} Ιδουμαιος εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} εν_in/with/by Ιδουμαια(ι)_{Idumea (dat)}

3Kgs 11:14

And the Lord raised up and enemy to Solomon, Ader the Idumaean, and Esrom son of Eliadae who dwelt in Raama, and Adadezer king of Suba his master; (and men gathered to him, and he was head of the conspiracy, and he seized on Damasec,)and they were adversaries to Israel all the days of Solomon: and Ader the Idumaean was of the seed royal in Idumaea.

1Kgs 11:14,23,24

(14) ¶Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom. (23) ¶God raised up another adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah. (24) He gathered men to him, and became captain over a troop, when David killed them of Zobah: and they went to Damascus, and lived therein, and reigned in Damascus.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} Εδωμ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πορευθηναι_to-be-GO-ed Ιωαβ αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} στρατιας_{army (gen), armies (acc)} θαπτειν_{to-be-BURY-ing} τους_{the (acc)} τραυματιας εκοψαν_{they-THRASH/STRIKE-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσενικον εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιδουμαια(ι)_{Idumea (dat)}

3Kgs 11:15

And it happened, that while David was utterly destroying Edom, while Joab captain of the host was going to bury the dead, when they slew every male in Idumaea;

1Kgs 11:15

For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the army was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

[translations][edit][history]

16

16

οτι_because/that εξ_six μηνας_{months (acc)} ενεκαθητο εκει_there Ιωαβ και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιδουμαια(ι)_{Idumea (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οτου_{who (gen)} εξωλεθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσενικον εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} Ιδουμαιας_{Idumea (gen)}

3Kgs 11:16

(for Joab and all Israel abode there six months in Idumaea, until he utterly destroyed every male in Idumaea;)

1Kgs 11:16

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom);

[translations][edit][history]

17

17

και_and απεδρα Αδερ αυτος_{he/it/same (nom)} και_and παντες_{all (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} Ιδουμαιοι των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and Αδερ παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)}

3Kgs 11:17

that Ader ran away, he and all the Idumaeans of the servants of his father with him; and they went into Egypt; and Ader was then a little child.

1Kgs 11:17

that Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ανιστανται_{they-are-being-STAND-UP-ed} ανδρες_{men (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} και_and ερχονται_{they-are-being-COME-ed} εις_{into +acc} Φαραν και_and λαμβανουσιν_{they-are-TAKE/RECEIVE-ing, while TAKE/RECEIVE-ing (dat)} ανδρας_{men (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ερχονται_{they-are-being-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Αδερ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οικον_{house/home (acc)} και_and αρτους_{[loaves of] bread (acc)} διεταξεν_{he/she/it-SPECIFICALLY INSTRUCT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

3Kgs 11:18

And there rise up men out of the city of Madiam, and they come to Pharan, and take men with them, and come to Pharao king of Egypt: and Ader went in to Pharao, and he gave him a house, and appointed him provision.

1Kgs 11:18

They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} Αδερ χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} σφοδρα_exceedingly και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αδελφην_{sister (acc)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αδελφην_{sister (acc)} Θεκεμινας την_{the (acc)} μειζω_{greater (acc, nom|acc|voc)}

3Kgs 11:19

And Ader found great favour in the sight of Pharao, and he gave him his wife's sister in marriage, the elder sister of Thekemina.

1Kgs 11:19

Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_{the (nom)} αδελφη_{sister (nom|voc)} Θεκεμινας τω(ι)_{the (dat)} Αδερ τον_{the (acc)} Γανηβαθ υιον_{son (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εξεθρεψεν_{he/she/it-NURTURE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} Θεκεμινα εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} υιων_{sons (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ην_{he/she/it-was} Γανηβαθ εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} υιων_{sons (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

3Kgs 11:20

And the sister of Thekemina bore to him, even to Ader, Ganebath her son; and Thekemina brought him up in the midst of the sons of Pharao, and Ganebath was in the midst of the sons of Pharao.

1Kgs 11:20

The sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house; and Genubath was in Pharaoh’s house among the sons of Pharaoh.

[translations][edit][history]

21

21

και_and Αδερ ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} οτι_because/that κεκοιμηται_{he/she/it-has-been-LIE/REPOSE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οτι_because/that τεθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} Ιωαβ ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} της_{the (gen)} στρατιας_{army (gen), armies (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αδερ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εξαποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} με_{me (acc)} και_and αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} μου_{me (gen)}

3Kgs 11:21

And Ader heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead; and Ader said to Pharao, Let me go, and I will return to my country.

1Kgs 11:21

When Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, “Let me depart, that I may go to my own country.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Αδερ τινι_{who (dat)} συ_{you(sg) (nom)} ελαττονη(ι)_{you(sg)-are-being-HAVE-ed-LESS, he/she/it-should-be-HAVE-ing-LESS, you(sg)-should-be-being-HAVE-ed-LESS} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συ_{you(sg) (nom)} ζητεις_{you(sg)-are-SEEK-ing} απελθειν_to-DEPART εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Αδερ οτι_because/that εξαποστελλων_{while SEND-FORTH-ing (nom)} εξαποστελεις_{you(sg)-will-SEND-FORTH} με_{me (acc)} και_and ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} Αδερ εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 11:22

And Pharao said to Ader, What lackest thou with me? that lo! thou seekest to depart to thy country? and Ader said to him, By all means let me go.

1Kgs 11:22

¶Then Pharaoh said to him, “But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country?”
¶He answered, “Nothing, however only let me depart.”

[translations][edit][history]

23

23

LXX Merges Heb. 1 Kings 11:23–24 With 11:14

23

23

[translations][edit][history]

24

24

24

24

[translations][edit][history]

25

25

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κακια_{evil (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Αδερ και_and εβαρυθυμησεν εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Εδωμ

3Kgs 11:23

So Ader returned to his country; this is the mischief which Ader did, and he was a bitter enemy of Israel, and he reigned in the land of Edom.

1Kgs 11:25

He was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

[translations][edit][history]

26

26

και_and Ιεροβοαμ υιος_{son (nom)} Ναβατ ο_{the (nom)} Εφραθι εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} Σαριρα υιος_{son (nom)} γυναικος_{woman/wife (gen)} χηρας_{widow (gen), widows (acc)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

3Kgs 11:26

And Jeroboam the son of Nabat, the Ephrathite of Sarira, the son of a widow, was servant of Solomon.

1Kgs 11:26

Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother’s name was Zeruah, a widow, he also lifted up his hand against the king.

[translations][edit][history]

27

27

και_and τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} ως_as/like επηρατο_{he/she/it-was-RAISE/LIFT-UP-ed, they-had-been-RAISE/LIFT-UP-ed!} χειρας_{hands (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} ακραν συνεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/COOP-ed-UP} τον_{the (acc)} φραγμον_{barrier (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 11:27

And this was the occasion of his lifting up his hands against king Solomon: now king Solomon built the citadel, he completed the fortification of the city of David his father.

1Kgs 11:27

This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

[translations][edit][history]

28

28

και_and ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} Ιεροβοαμ ισχυρος_{strong (nom)} δυναμει_{ability (dat)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} οτι_because/that ανηρ_{man (nom)} εργων_{works (gen)} εστιν_he/she/it-is και_and κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} αρσεις οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)}

3Kgs 11:28

And the man Jeroboam was very strong; and Solomon saw the young man that he was active, and he set him over the levies of the house of Joseph.

1Kgs 11:28

The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he put him in charge of all the labor of the house of Joseph.

[translations][edit][history]

29

29

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} και_and Ιεροβοαμ εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} Αχιας ο_{the (nom)} Σηλωνιτης ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} και_and απεστησεν_{he/she/it-DISENGAGE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} και_and ο_{the (nom)} Αχιας περιβεβλημενος_{having-been-ADORN-ed-WITH (nom)} ιματιω(ι)_{garment (dat)} καινω(ι)_{new (dat)} και_and αμφοτεροι_{both (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)}

3Kgs 11:29

And it came to pass at that time, that Jeroboam went forth from Jerusalem, and Achia the Selonite the prophet found him in the way, and caused him to turn aside out of the way: and Achia was clad with a new garment, and they two were alone in the field.

1Kgs 11:29

It happened at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now Ahijah had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

[translations][edit][history]

30

30

και_and επελαβετο_{he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF} Αχια του_{the (gen)} ιματιου_{garment (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} καινου_{new (gen)} του_{the (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and διερρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} αυτο_{it/same (nom|acc)} δωδεκα_twelve ρηγματα_{breaking ups (nom|acc|voc)}

3Kgs 11:30

And Achia laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces:

1Kgs 11:30

Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

[translations][edit][history]

31

31

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ιεροβοαμ λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} δεκα_ten ρηγματα_{breaking ups (nom|acc|voc)} οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ρησσω_{I-am-BURST-ing--TEAR, I-should-be-BURST-ing--TEAR; I-am-STRIKE-ing, I-should-be-STRIKE-ing} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δεκα_ten σκηπτρα

3Kgs 11:31

and he said to Jeroboam, Take to thyself ten pieces, for thus saith the Lord God of Israel, Behold, I rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give thee ten tribes.

1Kgs 11:31

He said to Jeroboam, “Take ten pieces; for thus says Yahweh, the God of Israel, ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you

[translations][edit][history]

32

32

και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} σκηπτρα εσονται_they-will-be αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εξελεξαμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} φυλων_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 11:32

Yet he shall have two tribes, for my servant David's sake, and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel.

1Kgs 11:32

(but he shall have one tribe, for my servant David’s sake and for Jerusalem’s sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel);

[translations][edit][history]

33

33

ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} κατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} με_{me (acc)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τη(ι)_{the (dat)} Ασταρτη(ι) βδελυγματι_{abomination (dat)} Σιδωνιων_{Sidonian (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Χαμως και_and τοις_{the (dat)} ειδωλοις_{idols (dat)} Μωαβ και_and τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} αυτων_{them/same (gen)} προσοχθισματι υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} και_and ουκ_not επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ως_as/like Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 11:33

Because he forsook me, and sacrificed to Astarte the abomination of the Sidonians, and to Chamos, and to the idols of Moab, and to their king the abomination of the children of Ammon, and he walked not in my ways, to do that which was right before me, as David his father did.

1Kgs 11:33

because that they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon. They have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and to keep my statutes and my ordinances, as David his father did.

[translations][edit][history]

34

34

και_and ου_not μη_not λαβω_{I-should-TAKE/RECEIVE} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} διοτι_because/that αντιτασσομενος_{while being-LINE-ed-UP-AGAINST (nom)} αντιταξομαι_{I-will-be-LINE-ed-UP-AGAINST} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εξελεξαμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

3Kgs 11:34

Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand, (for I will certainly resist him all the days of his life,) for David my servant's sake, whom I have chosen.

1Kgs 11:34

¶“‘However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant’s sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

[translations][edit][history]

35

35

και_and λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τα_{the (nom|acc)} δεκα_ten σκηπτρα

3Kgs 11:35

But I will take the kingdom out of the hand of his son, and give thee ten tribes.

1Kgs 11:35

but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to you, even ten tribes.

[translations][edit][history]

36

36

τω(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} υιω(ι)_{son (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τα_{the (nom|acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} σκηπτρα οπως_{how/so that} η(ι)_{he/she/it-should-be} θεσις τω(ι)_{the (dat)} δουλω(ι)_{slave (dat); servile (dat)} μου_{me (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} ην_{who/whom/which (acc)} εξελεξαμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} του_{the (gen)} θεσθαι_to-be-PUT-ed ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εκει_there

3Kgs 11:36

But to his son I will give the two remaining tribes, that my servant David may have an establishment continually before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there.

1Kgs 11:36

To his son will I give one tribe, that David my servant may have a lamp always before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.

[translations][edit][history]

37

37

και_and σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} και_and βασιλευσεις_{you(sg)-will-REIGN} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} επιθυμει_{he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing!} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} βασιλευς_{king (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 11:37

And I will take thee, and thou shalt reign as thy soul desires, and thou shalt be king over Israel.

1Kgs 11:37

I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

[translations][edit][history]

38

38

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} φυλαξη(ι)ς_{you(sg)-should-GUARD} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever εντειλωμαι_{I-should-be-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and πορευθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-GO-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} μου_{me (gen)} και_and ποιηση(ι)ς_{you(sg)-should-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} του_{the (gen)} φυλαξασθαι_{to-be-GUARD-ed} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)} καθως_{as accordingly} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} μου_{me (gen)} και_and εσομαι_I-will-be μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οικοδομησω_{I-will-BUILD-UP, I-should-BUILD-UP} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οικον_{house/home (acc)} πιστον_{faithful (acc, nom|acc|voc)} καθως_{as accordingly} ω(ι)κοδομησα_{I-BUILD-UP-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

3Kgs 11:38

And it shall come to pass, if thou wilt keep all the commandments that I shall give thee, and wilt walk in my ways, and do that which is right before me, to keep my ordinances and my commandments, as David my servant did, that I will be with thee, and will build thee a sure house, as I built to David.

1Kgs 11:38

It shall be, if you will listen to all that I command you, and will walk in my ways, and do that which is right in my eyes, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with you, and will build you a sure house, as I built for David, and will give Israel to you.

[translations][edit][history]

39

39

LXX Omits Heb. 1 Kings 11:39

39

1Kgs 11:39

I will for this afflict the seed of David, but not forever.’”

[translations][edit][history]

40

40

και_and εζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} θανατωσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} τον_{the (acc)} Ιεροβοαμ και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} και_and απεδρα εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σουσακιμ βασιλεα_{king (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

3Kgs 11:40

And Solomon sought to slay Jeroboam: but he arose and fled into Egypt, to Susakim king of Egypt, and he was in Egypt until Solomon died.

1Kgs 11:40

Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

[translations][edit][history]

41

41

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ρηματων_{declarations (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} φρονησιν_{contemplation (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} ρηματων_{declarations (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

3Kgs 11:41

And the rest of the history of Solomon, and all that he did, and all his wisdom, behold are not these things written in the book of the life of Solomon?

1Kgs 11:41

Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren’t they written in the book of the acts of Solomon?

[translations][edit][history]

42

42

και_and αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} ας_{who/whom/which (acc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)}

3Kgs 11:42

And the days during which Solomon reigned in Jerusalem over all Israel were forty years.

1Kgs 11:42

The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

[translations][edit][history]

43

43

LXX Merges Heb. 1 Kings 12:2 With LXX 11:43
και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Ιεροβοαμ υιος_{son (nom)} Ναβατ και_and αυτου_{him/it/same (gen)} ετι_{yet/still/ while} οντος_{while being (gen)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} ως_as/like εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} κατευθυνει_{he/she/it-is-DIRECT-ing, you(sg)-are-being-DIRECT-ed (classical)} και_and ερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Σαριρα την_{the (acc)} εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 11:43

And Solomon slept with his fathers, and they buried him in the city of David his father. And it came to pass when Jeroboam son of Nabat heard of it, even while he was yet in Egypt as he fled from the face of Solomon and dwelt in Egypt, he straightway comes into his own city, into the land of Sarira in the mount of Ephraim. And king Solomon slept with his fathers, and Roboam his son reigned in his stead.

1Kgs 11:43

Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 22:00:03 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 