3Kgs 10

www.katabiblon.com

Βασιλειων Γʹ (Βασιλεων Αʹ)

3 Kings (1 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and βασιλισσα_{queen (nom|voc)} Σαβα ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} πειρασαι_{you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-TRY, be-you(sg)-TRY-ed!, he/she/it-happens-to-TRY (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by αινιγμασιν_{riddles (dat)}

3Kgs 10:1

And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and the name of the Lord, and she came to try him with riddles.

1Kgs 10:1

¶When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Yahweh, she came to prove him with hard questions.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by δυναμει_{ability (dat)} βαρεια(ι)_{heavy (dat)} σφοδρα_exceedingly και_and καμηλοι_{camels (nom|voc)} αιρουσαι_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc); while CHOOSE-ing (nom|voc)} ηδυσματα_{???s (nom|acc|voc)} και_and χρυσον_{gold (acc)} πολυν_{much (acc)} σφοδρα_exceedingly και_and λιθον_{stone (acc)} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

3Kgs 10:2

And she came to Jerusalem with a very great train; and there came camels bearing spices, and very much gold, and precious stones: and she came in to Solomon, and told him all that was in her heart.

1Kgs 10:2

She came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

[translations][edit][history]

3

3

και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} λογος_{word (nom)} παρεωραμενος παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ουκ_not απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

3Kgs 10:3

And Solomon answered all her questions: and there was not a question overlooked by the king which he did not answer her.

1Kgs 10:3

Solomon told her all her questions: there was not anything hidden from the king which he didn’t tell her.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} βασιλισσα_{queen (nom|voc)} Σαβα πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} φρονησιν_{contemplation (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed}

3Kgs 10:4

And the queen of Saba saw all the wisdom of Solomon, and the house which he built,

1Kgs 10:4

When the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

[translations][edit][history]

5

5

και_and τα_{the (nom|acc)} βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and την_{the (acc)} καθεδραν_{seat (acc)} παιδων_{children/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} στασιν_{uprising (acc); upon STAND-ing (dat)} λειτουργων_{functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} ιματισμον_{clothing (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} οινοχοους αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} ολοκαυτωσιν αυτου_{him/it/same (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} ανεφερεν_{he/she/it-was-BRING/OFFER-ing-UP} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} εαυτης_{self (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed}

3Kgs 10:5

and the provision of Solomon and the sitting of his attendants, and the standing of his servants, and his raiment, and his cup-bearers, and his whole-burnt-offering which he offered in the house of the Lord, and she was utterly amazed.

1Kgs 10:5

and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, and his cup bearers, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} αληθινος_{true (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} μου_{me (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} λογου_{word (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} φρονησεως_{contemplation (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

3Kgs 10:6

And she said to king Solomon, It was a true report which I heard in my land of thy words and thy wisdom.

1Kgs 10:6

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ουκ_not επιστευσα_I-BELIEVE-ed τοις_{the (dat)} λαλουσιν_{they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)} μοι_{me (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οτου_{who (gen)} παρεγενομην_{I-was-BECOME-PRESENT-ed} και_and εωρακασιν_{they-have-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} καθως_{as accordingly} απηγγειλαν_{they-REPORT-ed} μοι_{me (dat)} προστεθεικας_{you(sg)-have-ADD-ed} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} ακοην_{report (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} μου_{me (gen)}

3Kgs 10:7

But I believed not them that told me, until I came and my eyes saw: and, behold, the words as they reported to me are not the half: thou hast exceeded in goodness all the report which I heard in my land.

1Kgs 10:7

However I didn’t believe the words, until I came, and my eyes had seen it. Behold, the half was not told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

[translations][edit][history]

8

8

μακαριαι_{bless (nom|voc)} αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} παρεστηκοτες_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (nom|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ολου_{whole (gen)} οι_{the (nom)} ακουοντες_{while HEAR-ing (nom|voc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} φρονησιν_{contemplation (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

3Kgs 10:8

Blessed are thy wives, blessed are these thy servants who stand before thee continually, who hear all thy wisdom.

1Kgs 10:8

Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, who hear your wisdom.

[translations][edit][history]

9

9

γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δουναι_to-GIVE σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} αγαπαν_{to-be-AGAPE-LOVE-ing} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} στησαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} βασιλεα_{king (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} του_{the (gen)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} και_and εν_in/with/by κριμασιν_{judgments (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

3Kgs 10:9

Blessed be the Lord thy God, who has taken pleasure in thee, to set thee upon the throne of Israel, because the Lord loved Israel to establish him for ever; and he has made thee king over them, to execute judgment with justice, and in their causes.

1Kgs 10:9

Blessed is Yahweh your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel. Because Yahweh loved Israel forever, therefore made he you king, to do justice and righteousness.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and ηδυσματα_{???s (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly και_and λιθον_{stone (acc)} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not εληλυθει_{he/she/it-had-COME-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} ηδυσματα_{???s (nom|acc|voc)} εκεινα_{those (nom|acc)} ετι_{yet/still/ while} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} βασιλισσα_{queen (nom|voc)} Σαβα τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

3Kgs 10:10

And she gave to Solomon a hundred and twenty talents of gold, and very many spices, and precious stones: there had not come any other spices so abundant as those which the queen of Saba gave to king Solomon.

1Kgs 10:10

She gave the king one hundred twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones. There came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

[translations][edit][history]

11

11

και_and η_{the (nom)} ναυς_{ship (nom), ships (acc)} Χιραμ η_{the (nom)} αιρουσα_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc); while CHOOSE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σουφιρ ηνεγκεν_{he/she/it-CARRY-ed} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} απελεκητα πολλα_{many (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly και_and λιθον_{stone (acc)} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)}

3Kgs 10:11

And the ship of Chiram which brought the gold from Suphir, brought very much hewn timber and precious stones.

1Kgs 10:11

¶The navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees and precious stones.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} απελεκητα υποστηριγματα του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ναβλας και_and κινυρας τοις_{the (dat)} ω(ι)δοις ουκ_not εληλυθει_{he/she/it-had-COME-ed} τοιαυτα_{such-as-these (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} απελεκητα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ουδε_neither/nor ωφθησαν_{they-were-SEE/BEHOLD-ed} που_somewhere εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

3Kgs 10:12

And the king made the hewn timber into buttresses of the house of the Lord and the king's house, and lyres and harps for singers: such hewn timber had not come upon the earth, nor have been seen anywhere until this day.

1Kgs 10:12

The king made of the almug trees pillars for the house of Yahweh, and for the king’s house, harps also and stringed instruments for the singers: there came no such almug trees, nor were seen, to this day.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τη(ι)_{the (dat)} βασιλισση(ι)_{queen (dat)} Σαβα παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} οσα_{as much/many as (nom|acc)} η(ι)τησατο_{he/she/it-was-ASK-ed} εκτος_outside παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} δεδωκει_{he/she/it-had-GIVE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and απεστραφη_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αυτη_{she/it/same (nom)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

3Kgs 10:13

And king Solomon gave to the queen of Saba all that she desired, whatsoever she asked, besides all that he had given her by the hand of king Solomon: and she returned, and came into her own land, she and her servants.

1Kgs 10:13

King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} σταθμος του_{the (gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} του_{the (gen)} εληλυθοτος_{having COME-ed (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εν_in/with/by ενιαυτω(ι)_{year (dat)} ενι_{one (dat)} εξακοσια_{six hundred (nom|acc|voc)} και_and εξηκοντα_sixty εξ_six ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)}

3Kgs 10:14

And the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold.

1Kgs 10:14

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,

[translations][edit][history]

15

15

χωρις_{apart from} των_{the (gen)} φορων_{Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom)} των_{the (gen)} υποτεταγμενων_{having-been-SUBORDINATE-ed (gen)} και_and των_{the (gen)} εμπορων_{merchants (gen)} και_and παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} του_{the (gen)} περαν_across και_and των_{the (gen)} σατραπων της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

3Kgs 10:15

Besides the tributes of them that were subjects, both merchants and all the kings of the country beyond the river, and of the princess of the land.

1Kgs 10:15

besides that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τριακοσια_{three hundred (nom|acc|voc)} δορατα_{spears (nom|acc|voc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} ελατα_{silver fir (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} χρυσοι_{gold/golden (nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt)} επησαν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} δορυ_{spear (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εν_{one (nom|acc)}

3Kgs 10:16

And Solomon made three hundred spears of beaten gold: three hundred shekels of gold were upon one spear.

1Kgs 10:16

King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.

[translations][edit][history]

17

17

και_and τριακοσια_{three hundred (nom|acc|voc)} οπλα_{implements (nom|acc|voc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} ελατα_{silver fir (nom|voc)} τρεις_{three (acc, nom)} μναι_{minas (nom|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} ενησαν_{they-were-BE-ing-WITHIN; they-SPIN-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} οπλον_{implement (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εν_{one (nom|acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} δρυμου του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)}

3Kgs 10:17

And three hundred shields of beaten gold: and three pounds of gold were in one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

1Kgs 10:17

he made three hundred shields of beaten gold; three minas of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} θρονον_{throne (acc)} ελεφαντινον_{ivory (acc, nom|acc|voc)} μεγαν_{great (acc)} και_and περιεχρυσωσεν αυτον_{him/it/same (acc)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} δοκιμω(ι)_{approved (dat); (fut opt)}

3Kgs 10:18

And the king made a great ivory throne, and gilded it with pure gold.

1Kgs 10:18

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

[translations][edit][history]

19

19

εξ_six αναβαθμοι_{stairs (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θρονω(ι)_{throne (dat)} και_and προτομαι μοσχων_{calves/oxen (gen)} τω(ι)_{the (dat)} θρονω(ι)_{throne (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} και_and χειρες_{hands (nom|voc)} ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} της_{the (gen)} καθεδρας_{seat (gen), seats (acc)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} λεοντες_{lions (nom|voc)} εστηκοτες_{having STAND-ed (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)}

3Kgs 10:19

The throne had six steps, and calves in bold relief to the throne behind it, and side-pieces on either hand of the place of the seat, and two lions standing by the side-pieces,

1Kgs 10:19

There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

[translations][edit][history]

20

20

και_and δωδεκα_twelve λεοντες_{lions (nom|voc)} εστωτες_{having STAND-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} εξ_six αναβαθμων_{stairs (gen)} ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side} ου_not γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} ουτως_{so, thus} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)}

3Kgs 10:20

and twelve lions standing there on the six steps on either side: it was not so done in any other kingdom.

1Kgs 10:20

Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps: there was nothing like it made in any kingdom.

[translations][edit][history]

21

21

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} του_{the (gen)} ποτου_{drinking party (gen); drinking-party (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} και_and λουτηρες_{basins (nom|voc)} χρυσοι_{gold/golden (nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} δρυμου του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} συγκεκλεισμενα_{having-been-SHUT/COOP-ed-UP (nom|acc|voc)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} οτι_because/that ουκ_not ην_{he/she/it-was} λογιζομενον_{while being-RECKON-ed (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

3Kgs 10:21

And all the vessels made by Solomon were of gold, and the lavers were golden, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; there was no silver, for it was not accounted of in the days of Solomon.

1Kgs 10:21

All king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was nothing accounted of in the days of Solomon.

[translations][edit][history]

22

22

οτι_because/that ναυς_{ship (nom), ships (acc)} Θαρσις τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} θαλασση(ι)_{sea (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} νηων_{ships (gen)} Χιραμ μια_{one (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τριων_{three (gen)} ετων_{years (gen)} ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} ναυς_{ship (nom), ships (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Θαρσις χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and αργυριου_{silver (gen)} και_and λιθων_{stones (gen)} τορευτων και_and πελεκητων

3Kgs 10:22

For Solomon had a ship of Tharsis in the sea with the ships of Chiram: one ship came to the king every three years out of Tharsis, laden with gold and silver, and wrought stones, and hewn stones. This was the arrangement of the provision which king Solomon fetched to build the house of the Lord, and the house of the king, and the wall of Jerusalem, and the citadel; to fortify the city of David, and Assur, and Magdal, and Gazer, and Baethoron the upper, and Jethermath, and all the cities of the chariots, and all the cities of the horsemen, and the fortification of Solomon which he purposed to build in Jerusalem and in all the land, so that none of the people should rule over him that was left of the Chettite and the Amorite, and the Pherezite, and the Chananite, and the Evite, and the Jebusite, and the Gergesite, who were not of the children of Israel, their descendants who had been left with him in the land, whom the children of Israel could not utterly destroy; and Solomon made them tributaries until this day. But of the children of Israel Solomon made nothing; for they were the warriors, and his servants and rulers, and captains of the third order, and the captains of his chariots, and his horsemen.

1Kgs 10:22

For the king had at sea a navy of Tarshish with the navy of Hiram: once every three years came the navy of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

[translations][edit][history]

22a

22a

LXX Relocates Heb. 1 Kings 9:15 ,19 to LXX 10:22a
αυτη_{this (nom)} ην_{he/she/it-was} η_{the (nom)} πραγματεια_{practical matter (nom|voc)} της_{the (gen)} προνομης ης_{who/whom/which (gen)} ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and την_{the (acc)} ακραν του_{the (gen)} περιφραξαι τον_{the (acc)} φραγμον_{barrier (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and την_{the (acc)} Ασσουρ και_and την_{the (acc)} Μαγδαν και_and την_{the (acc)} Γαζερ και_and την_{the (acc)} Βαιθωρων την_{the (acc)} ανωτερω_upper και_and την_{the (acc)} Ιεθερμαθ και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} αρματων_{chariots (gen)} και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} ιππεων_{horsemans (gen)} και_and την_{the (acc)} πραγματειαν_{practical matter (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} επραγματευσατο_{he/she/it-was-DO-ed-BUSINESS} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} του_{the (gen)} μη_not καταρξαι αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 10:22(a)

This was the arrangement of the provision which king Solomon fetched to build the house of the Lord, and the house of the king, and the wall of Jerusalem, and the citadel; to fortify the city of David, and Assur, and Magdal, and Gazer, and Baethoron the upper, and Jethermath, and all the cities of the chariots, and all the cities of the horsemen, and the fortification of Solomon which he purposed to build in Jerusalem and in all the land,

1Kgs 9:15,19

(15) ¶This is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Yahweh, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. (19) and all the storage cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

[translations][edit][history]

22b

22b

LXX Relocates Heb. 1 Kings 9:20–22 to LXX 10:22b–c
παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τον_{the (acc)} υπολελειμμενον_{having-been-LEAVE-ed-ALONE (acc, nom|acc|voc)} απο_from του_{the (gen)} Χετταιου και_and του_{the (gen)} Αμορραιου και_and του_{the (gen)} Φερεζαιου και_and του_{the (gen)} Χαναναιου_{Canaanite (gen)} και_and του_{the (gen)} Ευαιου και_and του_{the (gen)} Ιεβουσαιου και_and του_{the (gen)} Γεργεσαιου των_{the (gen)} μη_not εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} υπολελειμμενα_{having-been-LEAVE-ed-ALONE (nom|acc|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ους_{who/whom/which (acc)} ουκ_not εδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ανηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-UP} αυτους_{them/same (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εις_{into +acc} φορον_{Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

3Kgs 10:22(b)

so that none of the people should rule over him that was left of the Chettite and the Amorite, and the Pherezite, and the Chananite, and the Evite, and the Jebusite, and the Gergesite, who were not of the children of Israel, their descendants who had been left with him in the land, whom the children of Israel could not utterly destroy; and Solomon made them tributaries until this day.

1Kgs 9:20-21

(20) As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel; (21) their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants to this day.

[translations][edit][history]

22c

22c

και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουκ_not εδωκε_{he/she/it-GIVE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εις_{into +acc} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} οτι_because/that αυτοι_{they/same (nom)} ησαν_they-were ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} πολεμισται και_and παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} αρματων_{chariots (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 10:22(c)

But of the children of Israel Solomon made nothing; for they were the warriors, and his servants and rulers, and captains of the third order, and the captains of his chariots, and his horsemen.

1Kgs 9:22

But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εμεγαλυνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} πλουτω(ι)_{wealth/abundance (dat)} και_and φρονησει_{contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical)}

3Kgs 10:23

And Solomon increased beyond all the kings of the earth in wealth and wisdom.

1Kgs 10:23

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.

[translations][edit][history]

24

24

και_and παντες_{all (nom|voc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εζητουν_{I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} του_{the (gen)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} της_{the (gen)} φρονησεως_{contemplation (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 10:24

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom which the Lord had put into his heart.

1Kgs 10:24

All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

[translations][edit][history]

25

25

και_and αυτοι_{they/same (nom)} εφερον_{I-was-CARRY-ing, they-were-CARRY-ing} εκαστος_{each-separately (nom)} τα_{the (nom|acc)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} και_and ιματισμον_{clothing (acc)} στακτην_{stacte (acc)} και_and ηδυσματα_{???s (nom|acc|voc)} και_and ιππους_{horses (acc)} και_and ημιονους_{mules (acc)} το_{the (nom|acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ενιαυτον_{year (acc)} ενιαυτον_{year (acc)}

3Kgs 10:25

And they brought every one their gifts, vessels of gold, and raiment, and stacte, and spices, and horses, and mules, a rate year by year.

1Kgs 10:25

They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ησαν_they-were τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τεσσαρες_{four (nom)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} θηλειαι_{female (nom|voc)} ιπποι_{horses (nom|voc)} εις_{into +acc} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and δωδεκα_twelve χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ιππεων_{horsemans (gen)} και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} αυτας_{them/same (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσι_{cities (dat)} των_{the (gen)} αρματων_{chariots (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

3Kgs 10:26

And Solomon had four thousand mares for his chariots, and twelve thousand horsemen: and he put them in the cities of his chariots, and with the king in Jerusalem: ~~and he ruled over all the kings from the river to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.~~

1Kgs 10:26

Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

[translations][edit][history]

26a

26a

LXX Adds 10:26a and Duplicates LXX 2:46k (Heb. 1 kings 4:21)
και_and ην_{he/she/it-was} ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} απο_from του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} γης_{earth/land (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

3Kgs 10:26(a)

^{cf. 2:46K} and he ruled over all the kings from the river to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.

26a

[translations][edit][history]

27

27

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ως_as/like λιθους_{stones (acc)} και_and τας_{the (acc)} κεδρους_{cedars (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ως_as/like συκαμινους_{mulberry (sycamine) trees (acc)} τας_{the (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πεδινη(ι)_{level (dat)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)}

3Kgs 10:27

And the king made gold and silver in Jerusalem as stones, and he made cedars as the sycamores in the plain for multitude.

1Kgs 10:27

The king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

[translations][edit][history]

28

28

και_and η_{the (nom)} εξοδος_{exodus (nom)} των_{the (gen)} ιππων_{horses (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} Θεκουε εμποροι_{merchants (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ελαμβανον_{I-was-TAKE/RECEIVE-ing, they-were-TAKE/RECEIVE-ing} εκ_{from-out-of (+gen)} Θεκουε εν_in/with/by αλλαγματι

3Kgs 10:28

And the goings forth of Solomon's horsemen was also out of Egypt, and the king's merchants were of Thecue; and they received them out of Thecue at a price.

1Kgs 10:28

The horses which Solomon had were brought out of Egypt; and the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ανεβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} η_{the (nom)} εξοδος_{exodus (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} αρμα_{chariot (nom|acc|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} εκατον_hundred αργυριου_{silver (gen)} και_and ιππος_{horse (nom)} αντι_{against/instead (+gen)} πεντηκοντα_fifty αργυριου_{silver (gen)} και_and ουτω_{so, thus} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Χεττιιν και_and βασιλευσιν_{kings (dat)} Συριας_{Syria (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} θαλασσαν_{sea (acc)} εξεπορευοντο_{they-were-being-GO-ed-OUT}

3Kgs 10:29

And that which proceeded out of Egypt went up thus, even a chariot for a hundred shekels of silver, and a horse for fifty shekels of silver: and thus for all the kings of the Chettians, and the kings of Syria, they came out by sea.

1Kgs 10:29

A chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred fifty; and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 06:09:48 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 