www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Βʹ
2 Maccabees
Particle
οὖν
ουν
indecl
therefore
/accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "ἄρα". therefore ἤρξατο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
ε·αρχ·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed
Lit:"head/chief", hence rule or begin (depending upon context). he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) πολὺ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
irreg. πολ(υ) ( instead of πολλ·ο)
neu nom|acc sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous much (nom|acc) τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ὑπερηφανίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ὑπερηφανία, -ας, ἡ
υπερηφανι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
pride/arrogance, pride/arrogances
[Lit: over-appearing] pride/arrogance (gen), pride/arrogances (acc) λήγειν τεθραυσμένος [lexicon][inflect][close]
Verb
θραύω (θραυ-, θραυ·σ-, θραυ·σ-, -, τεθραυσ-, θραυσ·θ-)
τεθραυσ·μεν·ος
perf mp ptcp mas nom sg
having-been-BREAK-ed
enfeeble, [smash, shatter; broken (in grief)?] having-been-BREAK-ed (nom) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ἐπίγνωσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ἐπί·γνωσις, -εως, ἡ; ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)
επιγνωσ(ι)·ν; επι·γν(ω)·ωσι(ν)
(fem) acc sg; 2aor act sub 3rd pl
full-knowledge; they-should-RECOGNIZE
Lit: "over/above-experiential-knowledge" (of someone or something); specific, full, close, intimate knowledge/experience.; [To fully/intimately-know/understand, come to knowledge of, ackowledge] full-knowledge (acc); they-should-RECOGNIZE ἔρχεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. to-be-being-COME-ed θείᾳ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
θεῖος -α -ον
θει·ᾳ
fem dat sg
divine
divine (dat) μάστιγι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μάστιξ, -ιγος, ἡ
μαστιγ·ι
(fem) dat sg
scourging/affliction/malady
scourging/affliction/malady (dat) κατὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past down/according to/as per (+acc), against (+gen) στιγμὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
στιγμή, -ῆς, ἡ
στιγμ·ην
(fem) acc sg
instant
spot, dot, whit, jiff, jiffy, moment, trice, stop instant (acc) ἐπιτεινόμενος ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) ἀλγηδόσιν
Therefore he began in great part to cease from his arrogance, being broken in spirit, and to come to knowledge under the scourge of God, his pains increasing every moment.
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 10:25:04 EDT