www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Βʹ
2 Maccabees
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
προαιρουμένους [lexicon][inflect][close]
Verb
προ·αιρέω (προ+αιρ(ε)-, -, προ+ελ·[σ]- or 2nd προ+ελ-, -, προ+ῃρη-, -)
προ·αιρ(ε)·ομεν·ους
pres mp ptcp mas acc pl
while being-PURPOSE-ed
μεταβαίνειν [lexicon][inflect][close]
Verb
μετα·βαίνω (μετα+βαιν-, μετα+βη·σ-, 2nd ath. μετα+β(η)-/ath. μετα+β(α)-, μετα+βεβη·κ-, -, -)
μετα·βαιν·ειν
pres act inf
to-be-PASS-ing
Lit:"after-step", hence, pass from one thing/state to another. ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article ἑλληνικὰ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἑλληνικός -ή -όν
ελληνικ·α
neu nom|acc|voc pl
Greek
[of Greece or Greeks or Greek] κατασφάζειν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·σφάζω (κατα+σφαζ-, κατα+σφαξ-, κατα+σφαξ-, -, -, κατα+σφαγ·[θ]-)
κατα·σφαζ·ειν
pres act inf
to-be-SLAUGHTER-ing
[slay en masse] παρῆν [lexicon][inflect][close]
Verb
πάρ·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -)
παρ·ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/NEAR
Lit:"be-close-beside", hence be-present/here/near/close-beside/at-hand, to-have-come/arrived. Root for "παρουσία"(arrival/coming/visitation/entrance). οὖν [lexicon][inflect][close]
Particle
οὖν
ουν
indecl
therefore
/accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "ἄρα". ὁρᾶν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ορ(α)·ειν > οραν
pres act inf
to-be-SEE/BEHOLD-ing
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article ἐνεστῶσαν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ἔν·ειμι fr. εἰμί[1] (ath. εν+(εσ)-/εν+(εσ)-, -, -, -, -, -); ἐν·ίστημι (ath. εν+ιστ(α)-/ath. εν+ιστ(η)-, εν+στη·σ-, 2nd ath. εν+στ(η)-/ath. εν+στ(α)-, εν+εστη·κ-/εν+εστ(α)·[κ]-, -, -)
εν·(εσ)·τωσαν; εν·εστ(α)·[κ]οσ·αν
pres act imp 3rd pl; perf act ptcp fem acc sg
let-them-be-BE-ing-WITHIN!; having FIX/PLACE-INTO-POSITION-ed
; Lit: "in-stand" , by extn, "be-at-hand, place into position ταλαιπωρίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ταλαιπωρία, -ας, ἡ
ταλαιπωρι·αν
(fem) acc sg
misery
and that they should kill those who didn’t choose to go over to the Greek rites. So the present misery was for all to see.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 00:17:54 EDT