www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Βʹ
2 Maccabees
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πέρα[τ]ς, -ατος, τό
περα[τ]·ς
(neu) nom|acc|voc sg
boundary
end, limit, boundary, beyond, end, close, close by (in local sense, “ἐκ περάτων γᾶς) boundary (nom|acc|voc) οὖν [lexicon][inflect][close]
Particle
οὖν
ουν
indecl
therefore
/accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "ἄρα". therefore κακῆς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
κακ·ης
fem gen sg
wicked
/evil wicked (gen) καταστροφῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κατα·στροφή, -ῆς, ἡ
καταστροφ·ης
(fem) gen sg
catastrophe
catastrophe (gen) ἔτυχεν [lexicon][inflect][close]
Verb
τυγχάνω (τυγχαν-, τευξ-, τευξ- or 2nd τυχ-, τετυχ·[κ]-/τετευχ·[κ]-, -, -)
ε·τυχ·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-CHANCE-ed-UPON
he/she/it-CHANCE-ed-UPON ἐγκληθεὶς [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐγ·καλέω (εν+καλ(ε)-, εν+καλε·σ-, εν+καλε·σ-, -, -, εν+κλη·θ-)
εν·κλη·θει[ντ]·ς
aor θη ptcp mas nom|voc sg
upon being-ACCUSE-ed
upon being-ACCUSE-ed (nom|voc) πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) Ἀρέταν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἁρέτας v.l. Ἀ-, -α, ὁ
αρετ·αν
(mas) acc sg
Hâritat/Aretas
Hâritat/Aretas (acc) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) Ἀράβων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
Ἄραψ, -αβος, ὁ
αραβ·ων
(mas) gen pl
Arabs
Arabs (gen) τύραννον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Mas. 2nd Decl.)
τύραννος[1], -ου, ὁ [LXX]; Τύραννος[2], -ου, ὁ
τυρανν·ον; τυρανν·ον
(mas) acc sg; (mas) acc sg
tyrant; Tyrannus
; tyrant (acc); Tyrannus (acc) πόλιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόλις, -εως, ἡ
πολ(ι)·ν
(fem) acc sg
city
city (acc) ἐκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. from-out-of (+gen) πόλεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόλις, -εως, ἡ
πολ(ι)·ος
(fem) gen sg
city
city (gen) φεύγων [lexicon][inflect][close]
Verb
φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
φευγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while FLEE-ing
while FLEE-ing (nom) διωκόμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)
διωκ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-PERSECUTE / PURSUE-ed
to harass someone; to follow in haste in order to find something while being-PERSECUTE / PURSUE-ed (nom) ὑπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπό
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) πάντων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ων
neu gen pl or mas gen pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (gen) στυγούμενος ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) νόμων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
νόμος, -ου, ὁ; νομή, -ῆς, ἡ
νομ·ων; νομ·ων
(mas) gen pl; (fem) gen pl
custom/laws; pasturages
ordinance custom practice; custom/laws (gen); pasturages (gen) ἀποστάτης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
ἀπο·στάτης, -ου, ὁ [LXX]
αποστατ·ης
(mas) nom sg
apostate
apostate (nom) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and βδελυσσόμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)
βδελυσσ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-LOATHE-ed
(abhor, abominable) while being-LOATHE-ed (nom) ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like πατρίδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ
πατριδ·ος
(fem) gen sg
fatherland
fatherland (gen) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and πολιτῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
πολίτης, -ου, ὁ
πολιτ·ων
(mas) gen pl
citizens
citizens (gen) δήμιος εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Αἴγυπτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
αιγυπτ·ον
(fem) acc sg
Egypt
[country of] Egypt (acc) ἐξεβράσθη
At last therefore he met with a miserable end. Having been imprisoned at the court of Aretas the prince of the Arabians, fleeing from city to city, pursued by all men, hated as an rebel against the laws, and abhorred as the executioner of his country and his fellow citizens, he was cast ashore in Egypt.
| « Ch 4 | » Ch 6 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:23:36 EDT