www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Βʹ
2 Maccabees
Adverb
τάχιον/θᾶττον (Comp. Adv. of ταχύς)
θαττον
indecl
quicklier
οὖν [lexicon][inflect][close]
Particle
οὖν
ουν
indecl
therefore
/accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "ἄρα". ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article βασιλεὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλεύς, -έως, ὁ
βασιλ(ευ)·ς
(mas) nom sg
king
ἧκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)
ηκ·[κ]ε(ν)
perf act ind 3rd sg
he/she/it-has-ARRIVE-ed
[be-present, approach. Similar to: έρχομαι. except more emphasis upon destination than the journey] καταστεῖλαι [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·στέλλω (-, -, κατα+στειλ·[σ]-, -, κατ+εσταλ-, -)
κατα·στειλ·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-REPRESS, be-you(sg)-REPRESS-ed!, he/she/it-happens-to-REPRESS
τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article πράγματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πρᾶγμα[τ], -ατος, τό
πραγματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
matters
/thing/business/affair/object [root for "pragmatic"] καταλιπὼν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λιπ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon LEAVE-BEHIND-ing
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article διαδεχόμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·δέχομαι (δια+δεχ-, -, δια+δεξ-, -, -, -)
δια·δεχ·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-SUCCEED-ed
Ἀνδρόνικον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Ἀνδρό·νικος, -ου, ὁ
ανδρονικ·ον
(mas) acc sg
Andronicus
[man-conqueror] τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἀξιώματι κειμένων [lexicon][inflect][close]
Verb
κεῖ·μαι (ath. κει-, -, -, -, -, -)
κει·μεν·ων
pres mp ptcp fem gen pl or pres mp ptcp mas gen pl or pres mp ptcp neu gen pl
while being-LIE-ed
Pass: be-laid/situated/enacted. Sometime metaphor: appoint/set/stand.
The king therefore quickly came to settle matters, leaving for his *deputy Andronicus, a man of high rank.
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 00:02:20 EDT