www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Βʹ
2 Maccabees
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article κατοικίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κατ·οικία, -ας, ἡ
κατοικι·αν
(fem) acc sg
dwelling
ἐπουράνιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἐπ·ουράνιος -ον
επουρανι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
heavenly
Lit:"upon-heaven", hence heavenly/selestial ἔχων [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while HAVE-ing
/hold. ἐπόπτης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
ἐπ·όπτης, -ου, ὁ
εποπτ·ης
(mas) nom sg
eyewitness; observer
ἐστὶν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely βοηθὸς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
βοηθός -όν
βοηθ·ος
mas nom sg or fem nom sg
helpful
ἐκείνου [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·ου
neu gen sg or mas gen sg
that
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article τόπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τόπος, -ου, ὁ
τοπ·ου
(mas) gen sg
place
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article παραγινομένους [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)
παρα·γιν·ομεν·ους
pres mp ptcp mas acc pl
while being-BECOME-PRESENT-ed
Lit:"become-close-beside", hence, appear/arrive, show-up, turn-up. ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing κακώσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
κάκωσις, -εως, ἡ; κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
κακωσ(ι)·ι; κακω·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
mistreatment; he/she/it-will-BADLY-AFFECT, you(sg)-will-be-BADLY-AFFECT-ed
distress,suffering, bad-treatment (by others); Lit:"badly-affect", hence mistreat/oppress/harm/afflict/trouble/hurt τύπτων [lexicon][inflect][close]
Verb
τύπτω (τυπτ-, -, -, -, -, -)
τυπτ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BEAT-ing
ἀπολλύει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
απ·ολλυ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-DESTROY-ing, you(sg)-are-being-DESTROY-ed
stronger form of ὄλλυμι. Destroy, ruin, or lose (active); be destroyed, perish, be lost (middle/passive).
For he who has his dwelling in heaven himself has his eyes on that place and helps it. Those who come to hurt it, he strikes and destroys.”
| « Ch 2 | » Ch 4 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 04:48:21 EDT