www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Βʹ
2 Maccabees
Conjunction
καθάπερ
καθαπερ
indecl
even as
τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article παρασκευάζοντι [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·σκευάζω (παρα+σκευαζ-, παρα+σκευα·σ-, παρα+σκευα·σ-, -, παρ+εσκευασ-, παρα+σκευασ·θ-)
παρα·σκευαζ·ο[υ]ντ·ι
pres act ptcp mas dat sg or pres act ptcp neu dat sg
while PREPARE-ing
[generaly: to get ready, prepare. also: produce, accustom, procure] συμπόσιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
συμ·πόσιον, -ου, τό
συμποσι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
feast
banquet, symposium καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ζητοῦντι [lexicon][inflect][close]
Verb
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
ζητ(ε)·ο[υ]ντ·ι
pres act ptcp mas dat sg or pres act ptcp neu dat sg
while SEEK-ing
seek τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article ἑτέρων [lexicon][inflect][close]
Determiner (Indefinite)
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
ετερ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
others
, as distinguish from "ἄλλος" "other" (of a similar kind). λυσιτέλειαν οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. εὐχερές ὅμως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὅμως
ομως
indecl
likewise
διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article πολλῶν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
πολλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous εὐχαριστίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εὐ·χαριστία, -ας, ἡ
ευχαριστι·αν
(fem) acc sg
gratitude
Lit:"good/well-graciousness", hence thankfulness/gratitude/thanksagivung. ἡδέως [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (3-1-3)
ἡδέως (Adv. of ἡδύς); ἡδύς -εῖα -ύ [LXX], gen. sg. -έος and -έως
ηδεως; ηδ(υ)·ος
indecl; neu gen sg or mas gen sg
gladly; pleasant
[with pleasure]; τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article κακοπάθειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κακο·παθία v.l. -θεια, -ας, ἡ
κακοπαθει·αν
(fem) acc sg
suffering
ὑποίσομεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·φέρω (υπο+φερ-, υπ+οι·σ-, υπ+ενεγκ·[σ]- or 2nd υπ+ενεγκ-, -, -, -)
υπ·οι·σομεν
fut act ind 1st pl
we-will-BEAR
carry by being under, endure
even as it is no light thing to him who prepares a banquet, and seeks the benefit of others. Nevertheless, for the sake of the gratitude of the many we will gladly endure the painful labor,
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 23:30:38 EDT