www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Βʹ
2 Maccabees
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. χερσὶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
irreg. χε[ι]ρ·σι(ν) (for χειρσι(ν))
(fem) dat pl
hands
ἀγωνιζόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀγωνίζομαι (αγωνιζ-, -, αγωνι·σ-, -, ηγωνισ-, -)
αγωνιζ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-STRUGGLE-ed
ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] καρδίαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδία, -ας, ἡ
καρδι·αις
(fem) dat pl
hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article θεὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] εὐχόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
εὔχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
ευχ·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-PRAY-ed
, entreat, vow, to-make-vow κατέστρωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·στρώννυμι (κατα+στρωννυ-, -, κατα+στρω·σ-, -, -, κατα+στρω·θ-)
κατα·ε·στρω·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-SCATTER-ed
spread over, strew, cover with; a (secondary?) meaning is to "lay low" as in kill or destroy. οὐδὲν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
ουδε[ι]ν
neu nom|acc sg
none
[not one, no one] ἧττον [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
ἥσσων ἧσσον and ἥττων ἧττον, gen. sg. -ονος
ηττον
neu nom|acc|voc sg or mas voc sg or fem voc sg
lesser
μυριάδων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μυριά[δ]ς, -άδος, ἡ
μυριαδ·ων
(fem) gen pl
myriads
[unit of ten thousand] τριῶν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral, irreg.)
τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν
τρι·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
three
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πεντακισχιλίων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
πεντα·κισ·χίλιοι -αι -α
πεντακισχιλι·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
five thousand
τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] μεγάλως [lexicon][inflect][close]
Adverb
μεγάλως
μεγαλως
indecl
greatly
εὐφρανθέντες [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραν·θε[ι]ντ·ες
aor θη ptcp mas nom|voc pl
upon being-CELEBRATE/REJOICE-ed
, be/make-glad/joyous, make-merry ἐπιφανείᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·φάνεια, -ας, ἡ
επιφανει·ᾳ
(fem) dat sg
appearance
[epiphany]
Fighting with their hands and praying to God with their hearts, they killed no less than thirty-five thousand men, being made exceedingly glad by the manifestation of God.
| « Ch 14 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:52:10 EDT