www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Βʹ
2 Maccabees
Noun (Neu. 3rd Decl.)
μέγεθο·ς, -ους, τό
μεγεθ(ε)·ι
(neu) dat sg
stature
height βραχίονός [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βραχίων, -ονος, ὁ
βραχιον·ος
(mas) gen sg
arm
σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; καταπλαγείησαν οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). βλασφημίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βλασ·φημία, -ας, ἡ
βλασφημι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
blasphemy, blasphemies
Blast-full speaking, i.e. speaking against someone to hurt or harm them. παραγινόμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)
παρα·γιν·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-BECOME-PRESENT-ed
Lit:"become-close-beside", hence, appear/arrive, show-up, turn-up. ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article ἅγιόν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
αγι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
holy
[dedicated, divine, pure] σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; λαόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαός, -οῦ, ὁ
λα·ον
(mas) acc sg
people
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely οὗτος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τούτοις [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·οις
neu dat pl or mas dat pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). ἔληξεν
Through the greatness of your arm let them be stricken with dismay who with blasphemy have come here against your holy people.” As he finished these words,
| « Ch 14 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:01:57 EDT