www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Βʹ
2 Maccabees
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] χωρίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
χωρίον, -ου, τό (Dimin. of χώρα)
χωρι·ου
(neu) gen sg
place
συγκλεισθέντος [lexicon][inflect][close]
Verb
συγ·κλείω (συν+κλει-, συν+κλει·σ-, συν+κλει·σ-, συν+κεκλει·κ-, συν+κεκλεισ-, συν+κλεισ·θ-)
συν·κλεισ·θε[ι]ντ·ος
aor θη ptcp mas gen sg or aor θη ptcp neu gen sg
upon being-SHUT/COOP-ed-UP
[shut or close, of captives "coop them", bring/mass together] ἀνέλυσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·λύω (ανα+λυ-, -, ανα+λυ·σ-, ανα+λελυ·κ-, -, ανα+λυ·θ-)
ανα·ε·λυ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DETACH/BREAK-ed-FREE
[see analyze: to deconstruct or decompose (in order to identify) the parts from a whole] ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
πάλιν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πάλιν
παλιν
indecl
again
afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore ἥξων [lexicon][inflect][close]
Verb
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)
ηκ·σο[υ]ν[τ]·^
fut act ptcp mas nom sg
going-to-ARRIVE
[be-present, approach. Similar to: έρχομαι. except more emphasis upon destination than the journey] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article σύμπαν τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article Ιοππιτῶν ἐκριζῶσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·ριζόω (εκ+ριζ(ο)-, -, εκ+ριζω·σ-, -, -, εκ+ριζω·θ-)
εκ·ριζω·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-UPROOT, be-you(sg)-UPROOT-ed!, he/she/it-happens-to-UPROOT
πολίτευμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πολίτευμα[τ], -ατος, τό
πολιτευμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
citizenship
But when the town gates were closed, he withdrew, intending to come again to root out the whole community of the men of Joppa.
| « Ch 11 | » Ch 13 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 23:27:51 EDT