www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Βʹ
2 Maccabees
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·σαν
impf act ind 3rd pl
they-were
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article γεγραμμέναι [lexicon][inflect][close]
Verb
γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)
γεγραφ·μεν·αι
perf mp ptcp fem nom|voc pl
having-been-WRITE-ed
τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article Ιουδαίοις [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·οις
neu dat pl or mas dat pl
Jewish
ἐπιστολαὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ
επιστολ·αι
(fem) nom|voc pl
letters
[epistle] παρὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρά
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. Λυσίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Λυσίας, -ου, ὁ
λυσι·ου
(mas) gen sg
Lysias
περιέχουσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·έχω (περι+εχ-, -, 2nd περι+σχ-, -, -, -)
περι·εχ·ουσ·αι
pres act ptcp fem nom|voc pl
while CONTAINED-ing
[metaph: to be hard pressed; encompass, embrace, surround] τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article τρόπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τρόπος, -ου, ὁ
τροπ·ον
(mas) acc sg
manner
,way, means, method, attitude τοῦτον [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ον
mas acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). Λυσίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Λυσίας, -ου, ὁ
λυσι·ας
(mas) nom sg
Lysias
τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article πλήθει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πλῆθο·ς, -ους, τό
πληθ(ε)·ι
(neu) dat sg
multitude
a large number, the main body, an assembly τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article Ιουδαίων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
Jewish
χαίρειν [lexicon][inflect][close]
Verb
χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)
χαιρ·ειν
pres act inf
to-be-REJOICE-ing
salute, salutation
¶The letter written to the Jews from Lysias was to this effect: ¶“Lysias to the *people of the Jews, greetings.
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 17:24:23 EDT