2Kgs 24

www.katabiblon.com

Βασιλειων Βʹ (Σαμ. Βʹ)

2 Kings (2 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκκαηναι_{to-be-INFLAME-ed} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επεσεισεν_{he/she/it-URGE ON-ed} τον_{the (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} βαδιζε αριθμησον_{do-COUNT-you(sg)!, going-to-COUNT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

2Kgs 24:1

And the Lord caused his anger to burn forth again in Israel, and Satan stirred up David against them, saying, Go, number Israel and Juda.

2Sm 24:1

¶Again the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, number Israel and Judah.”

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ισχυος_{strength (gen)} τον_{the (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} διελθε_{do-PASS-THROUGH-you(sg)!} δη_indeed πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} φυλας_{tribes (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from Δαν και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} και_and επισκεψαι_{be-you(sg)-CHECK-ed-UP-ON!} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and γνωσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

2Kgs 24:2

And the king said to Joab commander of the host, who was with him, Go now through all the tribes of Israel and Juda, from Dan even to Bersabee, and number the people, and I will know the number of the people.

2Sm 24:2

The king said to Joab the captain of the army, who was with him, “Now go back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number the people, that I may know the sum of the people.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωαβ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and προσθειη_{he/she/it-happens-to-ADD (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} ωσπερ_{just as} αυτους_{them/same (acc)} και_and ωσπερ_{just as} αυτους_{them/same (acc)} εκατονταπλασιονα_{hundredfold (nom|acc|voc), hundredfold (acc)} και_and οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ορωντες_{while SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} βουλεται_{he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λογω(ι)_{word (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)}

2Kgs 24:3

And Joab said to the king, Now may the Lord add to the people a hundred-fold as many as they are, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king desire this thing?

2Sm 24:3

¶Joab said to the king, “Now may Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?”

[translations][edit][history]

4

4

και_and υπερισχυσεν ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ και_and εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιωαβ και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} της_{the (gen)} ισχυος_{strength (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} επισκεψασθαι_{to-be-CHECK-ed-UP-ON} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Kgs 24:4

Nevertheless the word of the king prevailed against Joab an the captains of the host: And Joab and the captains of the host went out before the king to number the people of Israel.

2Sm 24:4

¶Notwithstanding, the king’s word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

[translations][edit][history]

5

5

και_and διεβησαν_{they-CROSS-ed-OVER} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} και_and παρενεβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} εν_in/with/by Αροηρ εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} της_{the (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} φαραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} και_and Ελιεζερ_{Eliezer (indecl)}

2Kgs 24:5

And they went over Jordan, and encamped in Aroer, on the right of the city which is in the midst of the valley of Gad and Eliezer.

2Sm 24:5

They passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and to Jazer:

[translations][edit][history]

6

6

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Γαλααδ και_and εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Θαβασων η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is Αδασαι και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} εις_{into +acc} Δανιδαν και_and Ουδαν και_and εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} εις_{into +acc} Σιδωνα_{Sidon (acc)}

2Kgs 24:6

And they came to Galaad, and into the land of Thabason, which is Adasai, and they came to Danidan and Udan, and compassed Sidon.

2Sm 24:6

then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,

[translations][edit][history]

7

7

και_and ηλθαν_they-COME-ed εις_{into +acc} Μαψαρ Τυρου_{Tyre (gen)} και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} του_{the (gen)} Ευαιου και_and του_{the (gen)} Χαναναιου_{Canaanite (gen)} και_and ηλθαν_they-COME-ed κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} νοτον_{south (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εις_{into +acc} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)}

2Kgs 24:7

And they came to Mapsar of Tyre, and to all the cities of the Evite and the Chananite: and they came by the South of Juda to Bersabee.

2Sm 24:7

and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beersheba.

[translations][edit][history]

8

8

και_and περιωδευσαν εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} απο_from τελους_{end (gen)} εννεα_nine μηνων_{months (gen)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} ημερων_{days (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

2Kgs 24:8

And they compassed the whole land; and they arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

2Sm 24:8

So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Ιωαβ τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} της_{the (gen)} επισκεψεως_{visitation/inspection (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οκτακοσιαι_{eight hundred (nom|voc)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} σπωμενων_{while being-DRAW-ed (gen)} ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and ανηρ_{man (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} πεντακοσιαι_{five hundred (nom|voc)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} μαχητων

2Kgs 24:9

And Joab gave in the number of the census of the people to the king: and Israel consisted of eight hundred thousand men of might that drew sword; and the men of Juda, five hundred thousand fighting men.

2Sm 24:9

Joab gave up the sum of the numbering of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

[translations][edit][history]

10

10

και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} καρδια_{heart (nom|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} αυτον_{him/it/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} αριθμησαι_{to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ημαρτον_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} σφοδρα_exceedingly ο_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed νυν_now κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} παραβιβασον_{do-PUT AWAY-you(sg)!} δη_indeed την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} του_{the (gen)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εμωρανθην_{I-was-MAKE STUPID-ed} σφοδρα_exceedingly

2Kgs 24:10

And the heart of David smote him after he had numbered the people; and David said to the Lord, I have sinned grievously, O Lord, in what I have now done: remove, I pray thee, the iniquity of thy servant, for I have been exceedingly foolish.

2Sm 24:10

David’s heart struck him after that he had numbered the people. David said to Yahweh, “I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)} τον_{the (acc)} ορωντα_{while SEE/BEHOLD-ing (acc, nom|acc|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

2Kgs 24:11

And David rose early in the morning, and the word of the Lord came to the prophet Gad, the seer, saying, Go, and speak to David, saying,

2Sm 24:11

¶When David rose up in the morning, the word of Yahweh came to the prophet Gad, David’s seer, saying,

[translations][edit][history]

12

12

πορευθητι_{be-you(sg)-GO-ed!} και_and λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τρια_{three (nom|acc)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} αιρω_{I-am-LIFT/PICK-UP-ing, I-should-be-LIFT/PICK-UP-ing; I-am-CHOOSE-ing, I-should-be-CHOOSE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εκλεξαι_{to-SELECT/CHOOSE, be-you(sg)-SELECT/CHOOSE-ed!, he/she/it-happens-to-SELECT/CHOOSE (opt)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εν_{one (nom|acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

2Kgs 24:12

Thus saith the Lord, I bring one of three things upon thee: now choose thee one of them, and I will do it to thee.

2Sm 24:12

“Go and speak to David, ‘Thus says Yahweh, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”

[translations][edit][history]

13

13

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Γαδ_{Gad (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εκλεξαι_{to-SELECT/CHOOSE, be-you(sg)-SELECT/CHOOSE-ed!, he/she/it-happens-to-SELECT/CHOOSE (opt)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} ει_if ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τρια_{three (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} λιμος_{famine (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_or/than τρεις_{three (acc, nom)} μηνας_{months (acc)} φευγειν_{to-be-FLEE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εσονται_they-will-be διωκοντες_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} η_or/than γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} τρεις_{three (acc, nom)} ημερας_{day (gen), days (acc)} θανατον_{death (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} νυν_now ουν_therefore γνωθι_{do-KNOW-you(sg)!} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τι_{who (nom|acc)} αποκριθω_{I-should-be-ANSWER-ed} τω(ι)_{the (dat)} αποστειλαντι_{upon SEND-FORTH-ing (dat)} με_{me (acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)}

2Kgs 24:13

And Gad went in to David, and told him, and said to him, Choose one of these things to befall thee, whether there shall come upon thee for three years famine in thy land; or that thou shouldest flee three months before thine enemies, and they should pursue thee; or that there should be for three days mortality in thy land. Now then decide, and see what answer I shall return to him that sent me.

2Sm 24:13

¶So Gad came to David, and told him, and said to him, “Shall seven years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or shall there be three days’ pestilence in your land? Now answer, and consider what answer I shall return to him who sent me.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} στενα_{narrow (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} παντοθεν_{from everywhere} σφοδρα_exceedingly εστιν_he/she/it-is εμπεσουμαι_{I-will-be-FALL-ed} δη_indeed εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that πολλοι_{many (nom)} οι_{the (nom)} οικτιρμοι_{compassions/pities (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σφοδρα_exceedingly εις_{into +acc} δε_{but/however/moreover/yet} χειρας_{hands (acc)} ανθρωπου_{person (gen)} ου_not μη_not εμπεσω_{I-will-FALL, I-should-FALL} και_and εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} θανατον_{death (acc)}

2Kgs 24:14

And David said to Gad, On every side I am much straitened: let me fall now into the hands of the Lord, for his compassions are very many; and let me not fall into the hands of man.

2Sm 24:14

¶David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into the hand of Yahweh; for his mercies are great. Let me not fall into the hand of man.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ημεραι_{days (nom|voc)} θερισμου_{harvest (gen)} πυρων_{fires (gen); while BURN-ing (nom)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} θανατον_{death (acc)} απο_from πρωιθεν εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ωρας_{hour (gen), hours (acc)} αριστου_{breakfast/noon meal (gen); best (gen)} και_and ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} η_{the (nom)} θραυσις εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} απο_from Δαν και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} εβδομηκοντα_seventy χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)}

2Kgs 24:15

So David chose for himself the mortality: and they were the days of wheat-harvest; and the Lord sent a pestilence upon Israel from morning till noon, and the plague began among the people; and there died of the people from Dan even to Bersabee seventy thousand men.

2Sm 24:15

¶So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the appointed time; and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} του_{the (gen)} διαφθειραι_{to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and παρεκληθη_{he/she/it-was-ENTREAT/COMFORT-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} κακια(ι)_{evil (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} αγγελω(ι)_{angel (dat)} τω(ι)_{the (dat)} διαφθειροντι_{while RUIN-ing (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} πολυ_{much (nom|acc)} νυν_now ανες_{do-LET-GO-OF/RELEASE-you(sg)!} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ην_{he/she/it-was} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} αλω(ι)_{threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH} Ορνα του_{the (gen)} Ιεβουσαιου

2Kgs 24:16

And the angel of the Lord stretched out his hand against Jerusalem to destroy it, and the Lord repented of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough now, withhold thine hand. And the angel of the Lord was by the threshing-floor of Orna the Jebusite.

2Sm 24:16

When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Yahweh relented of the disaster, and said to the angel who destroyed the people, “It is enough. Now stay your hand.” The angel of Yahweh was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} τυπτοντα_{while BEAT-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ηδικησα_{I-DO-HARM/WRONG-ed} και_and εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ο_{the (nom)} ποιμην_{shepherd (nom|voc)} εκακοποιησα_I-DO-ed-BAD και_and ουτοι_{these (nom)} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} τι_{who (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} γενεσθω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} δη_indeed η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)}

2Kgs 24:17

And David spoke to the Lord when he saw the angel smiting the people, and he said, Behold, it is I that have done wrong, but these sheep what have they done? Let thy hand, I pray thee, be upon me, and upon my father's house.

2Sm 24:17

¶David spoke to Yahweh when he saw the angel who struck the people, and said, “Behold, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done? Please let your hand be against me, and against my father’s house.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Γαδ_{Gad (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} και_and στησον_{do-STAND-you(sg)!, going-to-STAND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αλωνι_{threshing floor (dat)} Ορνα του_{the (gen)} Ιεβουσαιου

2Kgs 24:18

And Gad came to David in that day, and said to him, Go up, and set up to the Lord and altar in the threshing-floor of Orna the Jebusite.

2Sm 24:18

¶Gad came that day to David, and said to him, “Go up, build an altar to Yahweh on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} Γαδ_{Gad (indecl)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

2Kgs 24:19

And David went up according to the word of Gad, as the Lord commanded him.

2Sm 24:19

¶David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.

[translations][edit][history]

20

20

και_and διεκυψεν Ορνα και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} παραπορευομενους_{while being-GO BESIDE/ PASS BY-ed (acc)} επανω_over αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ορνα και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

2Kgs 24:20

And Orna looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Orna went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth.

2Sm 24:20

Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ορνα τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} κτησασθαι_{to-be-ACQUIRE-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} αλωνα_{threshing floor (acc)} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and συσχεθη(ι)_{he/she/it-should-be-CONSTRAIN-ed} η_{the (nom)} θραυσις επανω_over του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

2Kgs 24:21

And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of thee the threshing-floor, in order to build an altar to the Lord that the plague may be restrained from off the people.

2Sm 24:21

Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?”
¶David said, “To buy your threshing floor, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stopped from afflicting the people.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ορνα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} λαβετω_{let-him/her/it-TAKE/RECEIVE!} και_and ανενεγκετω_{let-him/her/it-BRING/OFFER-UP!} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} βοες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} τροχοι_{wheels (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)}

2Kgs 24:22

And Orna said to David, Let my lord the king take and offer to the Lord that which is good in his eyes: behold, here are oxen for a whole-burnt-offering, and the wheels and furniture of the oxen for wood.

2Sm 24:22

¶Araunah said to David, “Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Behold, the cattle for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

[translations][edit][history]

23

23

τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Ορνα τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ορνα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευλογησαι_{to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

2Kgs 24:23

Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee.

2Sm 24:23

all this, king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ορνα ουχι_not οτι_because/that αλλα_but-rather κτωμενος_{while being-ACQUIRE-ed (nom)} κτησομαι_{I-will-be-ACQUIRE-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by αλλαγματι και_and ουκ_not ανοισω_{I-will-BRING/OFFER-UP} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} μου_{me (gen)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} δωρεαν_{freely; gift (acc)} και_and εκτησατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} αλωνα_{threshing floor (acc)} και_and τους_{the (acc)} βοας_{oxen (acc); outcries (acc)} εν_in/with/by αργυριω(ι)_{silver (dat)} σικλων πεντηκοντα_fifty

2Kgs 24:24

And the king said to Orna, Nay, but I will surely buy it of thee at a fair price, and I will not offer to the Lord my God a whole-burnt-offering for nothing. So David purchased the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

2Sm 24:24

¶The king said to Araunah, “No; but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to Yahweh my God which cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} εκει_there Δαυιδ_{David (indecl)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} ολοκαυτωσεις και_and ειρηνικας_{peaceful (acc)} και_and προσεθηκεν_{he/she/it-ADD-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατω(ι)_{last (dat)} οτι_because/that μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by πρωτοις_{first (dat)} και_and επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} και_and συνεσχεθη_{he/she/it-was-CONSTRAIN-ed} η_{the (nom)} θραυσις επανωθεν Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Kgs 24:25

And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel.

2Sm 24:25

David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 06:59:13 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 