2Kgs 20

www.katabiblon.com

Βασιλειων Βʹ (Σαμ. Βʹ)

2 Kings (2 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εκει_there επικαλουμενος_{while being-CALL-UPON-ed (nom)} υιος_{son (nom)} παρανομος και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Σαβεε υιος_{son (nom)} Βοχορι ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} Ιεμενι και_and εσαλπισεν_{he/she/it-BLOW-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κερατινη(ι) και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ημιν_{us (dat)} μερις_{part (nom)} εν_in/with/by Δαυιδ_{David (indecl)} ουδε_neither/nor κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} Ιεσσαι_{Jesse (indecl)} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Kgs 20:1

And there was a transgressor so called there, and his name was Sabee, a Benjamite, the son of Bochori: and he blew the trumpet, and said, We have no portion in David, neither have we any inheritance in the son of Jessae: to thy tents, O Israel, every one.

2Sm 20:1

¶There happened to be there a base fellow, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew the trumpet, and said, “We have no portion in David, neither have we inheritance in the son of Jesse. Every man to his tents, Israel!”

[translations][edit][history]

2

2

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from οπισθεν_from-behind Δαυιδ_{David (indecl)} οπισω_after/behind Σαβεε υιου_{son (gen)} Βοχορι και_and ανηρ_{man (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εκολληθη_{he/she/it-was-JOIN/STICK-ed-TO} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Kgs 20:2

And all the men of Israel went up from following David after Sabee the son of Bochori: but the men of Juda adhered to their king, from Jordan even to Jerusalem.

2Sm 20:2

¶So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah joined with their king, from the Jordan even to Jerusalem.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τας_{the (acc)} δεκα_ten γυναικας_{women/wives (acc)} τας_{the (acc)} παλλακας αυτου_{him/it/same (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} αφηκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτας_{them/same (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} φυλακης_{prison/guard (gen)} και_and διεθρεψεν αυτας_{them/same (acc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτας_{them/same (acc)} ουκ_not εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} και_and ησαν_they-were συνεχομεναι_{while being-CONSTRAIN-ed (nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} αυτων_{them/same (gen)} χηραι_{widows (nom|voc)} ζωσαι_{to-GIRD, be-you(sg)-GIRD-ed!, he/she/it-happens-to-GIRD (opt); while LIVE-ing (nom|voc)}

2Kgs 20:3

And David went into his house at Jerusalem: and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and he put them in a place of custody, and maintained them, and went not in to them; and they were kept living as widows, till the day of their death.

2Sm 20:3

David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody, and provided them with sustenance, but didn’t go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αμεσσαι βοησον_{do-BELLOW-you(sg)!, going-to-BELLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τρεις_{three (acc, nom)} ημερας_{day (gen), days (acc)} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτου_{him/it/same (gen)} στηθι_{do-STAND-you(sg)!}

2Kgs 20:4

And the king said to Amessai, Call to me the men of Juda for three days, and do thou be present here.

2Sm 20:4

¶Then the king said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Αμεσσαι του_{the (gen)} βοησαι_{to-BELLOW, be-you(sg)-BELLOW-ed!, he/she/it-happens-to-BELLOW (opt)} τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and εχρονισεν_{he/she/it-LINGER/TARRY-ed} απο_from του_{the (gen)} καιρου_{period-of-time (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εταξατο_{he/she/it-was-APPOINT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

2Kgs 20:5

And Amessai went to call Juda, and delayed beyond the time which David appointed him.

2Sm 20:5

¶So Amasa went to call the men of Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσα νυν_now κακοποιησει_{he/she/it-will-DO-BAD, you(sg)-will-be-DO-ed-BAD (classical)} ημας_{us (acc)} Σαβεε υιος_{son (nom)} Βοχορι υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} Αβεσσαλωμ και_and νυν_now συ_{you(sg) (nom)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σεαυτου_{yourself (gen)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and καταδιωξον_{do-CHASE-you(sg)-AFTER!, going-to-CHASE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} μηποτε_never εαυτω(ι)_{self (dat)} ευρη(ι)_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} οχυρας και_and σκιασει τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} ημων_{us (gen)}

2Kgs 20:6

And David said to Amessai, Now shall Sabee the son of Bochori do us more harm than Abessalom: now then take thou with thee the servants of thy lord, and follow after him, lest he find for himself strong cities, so will he blind our eyes.

2Sm 20:6

David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than did Absalom. Take your lord’s servants, and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Ιωαβ και_and ο_{the (nom)} Χερεθθι και_and ο_{the (nom)} Φελεθθι και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} δυνατοι_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} και_and εξηλθαν_{they-COME-ed-OUT} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} διωξαι_{to-PERSECUTE / PURSUE, be-you(sg)-PERSECUTE / PURSUE-ed!, he/she/it-happens-to-PERSECUTE / PURSUE (opt)} οπισω_after/behind Σαβεε υιου_{son (gen)} Βοχορι

2Kgs 20:7

And there went out after him Amessai and the men of Joab, and the Cherethites, and the Phelethites, and all the mighty men: and they went out from Jerusalem to pursue after Sabee the son of Bochori.

2Sm 20:7

¶There went out after him Joab’s men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

[translations][edit][history]

8

8

και_and αυτοι_{they/same (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} λιθω(ι)_{stone (dat)} τω(ι)_{the (dat)} μεγαλω(ι)_{great (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by Γαβαων και_and Αμεσσαι εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτων_{them/same (gen)} και_and Ιωαβ περιεζωσμενος_{having-been-GIRD-ed-ROUND (nom)} μανδυαν το_{the (nom|acc)} ενδυμα_{vestment (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} περιεζωσμενος_{having-been-GIRD-ed-ROUND (nom)} μαχαιραν_{sword (acc)} εζευγμενην επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} οσφυος_{loin (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by κολεω(ι) αυτης_{her/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed}

2Kgs 20:8

And they were by the great stone that is in Gabaon: and Amessai went in before them: and Joab had upon him a military cloak over his apparel, and over it he was girded with a dagger fastened upon his loins in its scabbard: and the dagger came out, it even came out and fell.

2Sm 20:8

When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was clothed in his apparel of war that he had put on, and on it was a sash with a sword fastened on his waist in its sheath; and as he went forth it fell out.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωαβ τω(ι)_{the (dat)} Αμεσσαι ει_if υγιαινεις_{you(sg)-are-BE HEALTHY-ing} συ_{you(sg) (nom)} αδελφε_{brother (voc)} και_and εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} Ιωαβ του_{the (gen)} πωγωνος Αμεσσαι του_{the (gen)} καταφιλησαι_{to-KISS, be-you(sg)-KISS-ed!, he/she/it-happens-to-KISS (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Kgs 20:9

And Joab said to Amessai, Art thou in health, my brother? and the right hand of Joab took hold of the beard of Amessai to kiss him.

2Sm 20:9

Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

[translations][edit][history]

10

10

και_and Αμεσσαι ουκ_not εφυλαξατο_{he/she/it-was-GUARD-ed} την_{the (acc)} μαχαιραν_{sword (acc)} την_{the (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} Ιωαβ και_and επαισεν_{he/she/it-STRIKE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Ιωαβ εις_{into +acc} την_{the (acc)} ψοαν και_and εξεχυθη_{he/she/it-was-POUR-OUT-ed} η_{the (nom)} κοιλια_{belly (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ουκ_not εδευτερωσεν αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and Ιωαβ και_and Αβεσσα ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εδιωξεν_{he/she/it-PERSECUTE / PURSUE-ed} οπισω_after/behind Σαβεε υιου_{son (gen)} Βοχορι

2Kgs 20:10

And Amessai observed not the dagger that was in the hand of Joab: and Joab smote him with it on the loins, and his bowels were shed out upon the ground, and he did not repeat the blow, and he died: and Joab and Abessai his brother pursued after Sabee the son of Bochori.

2Sm 20:10

But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand. So he struck him with it in the body, and shed out his bowels to the ground, and didn’t strike him again; and he died. Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ανηρ_{man (nom)} εστη_{he/she/it-STAND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} των_{the (gen)} παιδαριων_{young-children/trainees (gen)} Ιωαβ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τις_{who (nom)} ο_{the (nom)} βουλομενος_{while being-INTEND/PLAN-ed (nom)} Ιωαβ και_and τις_{who (nom)} του_{the (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} οπισω_after/behind Ιωαβ

2Kgs 20:11

And there stood over him one of the servants of Joab, and said, Who is he that is for Joab, and who is on the side of David following Joab?

2Sm 20:11

There stood by him one of Joab’s young men, and said, “He who favors Joab, and he who is for David, let him follow Joab!”

[translations][edit][history]

12

12

και_and Αμεσσαι πεφυρμενος εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αιματι_{blood (dat)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} τριβου_{path (gen); be-you(sg)-being-RUB-ed!} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} οτι_because/that ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} τον_{the (acc)} Αμεσσαι εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} τριβου_{path (gen); be-you(sg)-being-RUB-ed!} εις_{into +acc} αγρον_{field (acc)} και_and επερριψεν_{he/she/it-CAST-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} καθοτι_{in-as-much-as} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} ερχομενον_{while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εστηκοτα_{having STAND-ed (acc, nom|acc|voc)}

2Kgs 20:12

And Amessai was weltering in blood in the midst of the way. And a man saw that all the people stood still; and he removed Amessai out of the path into a field, and he cast a garment upon him, because he saw every one that came to him standing still.

2Sm 20:12

¶Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. When the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still.

[translations][edit][history]

13

13

ηνικα_when δε_{but/however/moreover/yet} εφθασεν_{he/she/it-PRECEDE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} τριβου_{path (gen); be-you(sg)-being-RUB-ed!} παρηλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οπισω_after/behind Ιωαβ του_{the (gen)} διωξαι_{to-PERSECUTE / PURSUE, be-you(sg)-PERSECUTE / PURSUE-ed!, he/she/it-happens-to-PERSECUTE / PURSUE (opt)} οπισω_after/behind Σαβεε υιου_{son (gen)} Βοχορι

2Kgs 20:13

And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori.

2Sm 20:13

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

[translations][edit][history]

14

14

και_and διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} φυλαις_{tribes (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} Αβελ_{Abel (indecl)} και_and εις_{into +acc} Βαιθμαχα και_and παντες_{all (nom|voc)} εν_in/with/by Χαρρι και_and εξεκκλησιασθησαν και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} κατοπισθεν αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 20:14

And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmacha; and all in Charri too were assembled, and followed after him.

2Sm 20:14

He went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth Maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

[translations][edit][history]

15

15

και_and παρεγενηθησαν_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} και_and επολιορκουν επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} την_{the (acc)} Αβελ_{Abel (indecl)} και_and την_{the (acc)} Βαιθμαχα και_and εξεχεαν_{they-POUR-OUT-ed} προσχωμα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} προτειχισματι και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ιωαβ ενοουσαν_{they-were-PERCEIVE-ing} καταβαλειν_{to-will-CAST DOWN, to-CAST DOWN} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)}

2Kgs 20:15

And they came and besieged him in Abel and Phermacha: and they raised a mound against the city and it stood close to the wall; and all the people with Joab proposed to throw down the wall.

2Sm 20:15

They came and besieged him in Abel of Beth Maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people who were with Joab battered the wall, to throw it down.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} γυνη_{woman/wife (nom)} σοφη_{wise (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} δη_indeed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ εγγισον_{do-COME/APPROACH-NEAR-you(sg)!} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ωδε_here και_and λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Kgs 20:16

And a wise woman cried from the wall, and said, Hear, hear; say, I pray ye, to Joab, Draw near hither, and I will speak to him.

2Sm 20:16

Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’”

[translations][edit][history]

17

17

και_and προσηγγισεν_{he/she/it-COME-ed-NEAR} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} ει_if συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} Ιωαβ ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εγω_{I (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} της_{the (gen)} δουλης_{slave girl (gen); servile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωαβ ακουω_{I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am}

2Kgs 20:17

And he drew nigh to her, and the woman said to him, Art thou Joab? and he said, I am. And she said to him, Hear the words of thy handmaid; and Joab said, I do hear.

2Sm 20:17

He came near to her; and the woman said, “Are you Joab?”
¶He answered, “I am.”
¶Then she said to him, “Hear the words of your handmaid.”
¶He answered, “I do hear.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} λογον_{word (acc)} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} εν_in/with/by πρωτοις_{first (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ηρωτημενος_{having-been-ASK-ed (nom)} ηρωτηθη_{he/she/it-was-ASK-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Αβελ_{Abel (indecl)} και_and εν_in/with/by Δαν ει_if εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} εθεντο_{they-were-PUT-ed} οι_{the (nom)} πιστοι_{faithful (nom|voc); he/she/it-is-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ing, you(sg)-are-being-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed, you(sg)-are-being-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed (classical), he/she/it-should-be-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ing, you(sg)-should-be-being-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed, he/she/it-happens-to-be-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ing (opt)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ερωτωντες_{while ASK-ing (nom|voc)} επερωτησουσιν_{they-will-QUESTION, going-to-QUESTION (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by Αβελ_{Abel (indecl)} και_and ουτως_{so, thus} ει_if εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed}

2Kgs 20:18

And she spoke, saying, Of old time they said thus, Surely one was asked in Abel, and Dan, whether the faithful in Israel failed in what they purposed; they will surely ask in Abel, even in like manner, whether they have failed.

2Sm 20:18

¶Then she spoke, saying, “They were used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel;’ and so they settled it.

[translations][edit][history]

19

19

εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} ειρηνικα_{peaceful (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} στηριγματων Ισραηλ_{Israel (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ζητεις_{you(sg)-are-SEEK-ing} θανατωσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} πολιν_{city (acc)} και_and μητροπολιν_{capital city (acc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} καταποντιζεις_{you(sg)-are-PLUNGE/DROWN-ing} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Kgs 20:19

I am a peaceable one of the strong ones in Israel; but thou seekest to destroy a city and a mother city in Israel: why dost thou seek to ruin the inheritance of the Lord?

2Sm 20:19

I am among those who are peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city and a mother in Israel. Why will you swallow up the inheritance of Yahweh?”

[translations][edit][history]

20

20

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Ιωαβ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιλεως_{merciful (acc, nom|voc)} μοι_{me (dat)} ιλεως_{merciful (acc, nom|voc)} μοι_{me (dat)} ει_if καταποντιω_{I-will-PLUNGE/DROWN} και_and ει_if διαφθερω_I-will-RUIN

2Kgs 20:20

And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.

2Sm 20:20

¶Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

[translations][edit][history]

21

21

ουχ_not ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} οτι_because/that ανηρ_{man (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} ορους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} Σαβεε υιος_{son (nom)} Βοχορι ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επηρεν_{he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} αυτον_{him/it/same (acc)} μοι_{me (dat)} μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} και_and απελευσομαι_{I-will-be-DEPART-ed} απανωθεν της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ριφησεται_{he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)}

2Kgs 20:21

Is not the case thus, that a man of mount Ephraim, Sabee, son of Bochori by name, has even lifted up his hand against king David? Give him only to me, and I will depart from the city. And the woman said to Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.

2Sm 20:21

The matter is not so. But a man of the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has lifted up his hand against the king, even against David. Deliver him only, and I will depart from the city.”
¶The woman said to Joab, “Behold, his head shall be thrown to you over the wall.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σοφια(ι)_{wisdom (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αφειλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} Σαβεε υιου_{son (gen)} Βοχορι και_and εβαλεν_{he/she/it-THROW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ και_and εσαλπισεν_{he/she/it-BLOW-ed} εν_in/with/by κερατινη(ι) και_and διεσπαρησαν_{they-were-DISPERSE-ed} απο_from της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Ιωαβ απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

2Kgs 20:22

And the woman went in to all the people, and she spoke to all the city in her wisdom; and they took off the head of Sabee the son of Bochori; and took it away and threw it to Joab: and he blew the trumpet, and the people separated from the city away from him, every man to his tent: and Joab returned to Jerusalem to the king.

2Sm 20:22

¶Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Joab returned to Jerusalem to the king.

[translations][edit][history]

23

23

και_and Ιωαβ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Βαναιας υιος_{son (nom)} Ιωδαε επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} Χερεθθι και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} Φελεθθι

2Kgs 20:23

And Joab was over all the forces of Israel: and Banaias the son of Jodae was over the Cherethites and over the Phelethites.

2Sm 20:23

Now Joab was over all the army of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;

[translations][edit][history]

24

24

και_and Αδωνιραμ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} φορου_{Tax (gen); Tributary (gen); be-you(sg)-being-WEAR-ed!} και_and Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υιος_{son (nom)} Αχιλουθ αναμιμνη(ι)σκων_{while REMIND-ing (nom)}

2Kgs 20:24

And Adoniram was over the tribute: and Josaphath the son of Achiluth was recorder.

2Sm 20:24

and Adoram was over the men subject to forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

[translations][edit][history]

25

25

και_and Σουσα_{going-to-RUB (fut ptcp) (nom|voc)} γραμματευς_{scribe (nom)} και_and Σαδωκ_{Zadok (indecl)} και_and Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)}

2Kgs 20:25

And Susa was scribe: and Sadoc and Abiathar were priests.

2Sm 20:25

and Sheva was scribe; and Zadok and Abiathar were priests;

[translations][edit][history]

26

26

και_and γε_indeed Ιρας ο_{the (nom)} Ιαριν ην_{he/she/it-was} ιερευς_{priest (nom)} του_{the (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)}

2Kgs 20:26

Moreover Iras the son of Iarin was priest to David.

2Sm 20:26

and also Ira the Jairite was chief minister to David.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 14:38:05 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 