2Kgs 19

www.katabiblon.com

Βασιλειων Βʹ (Σαμ. Βʹ)

2 Kings (2 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} υπερω(ι)ον_{upper room (nom|acc|voc); upstairs (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} και_and ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)} Αβεσσαλωμ υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)} υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)} Αβεσσαλωμ τις_{who (nom)} δω(ι)η_{he/she/it-happens-to-GIVE (opt)} τον_{the (acc)} θανατον_{death (acc)} μου_{me (gen)} αντι_{against/instead (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγω_{I (nom)} αντι_{against/instead (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Αβεσσαλωμ υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)} υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)}

2Kgs 18:33

And the king was troubled, and went to the chamber over the gate, and wept: and thus he said as he went, My son Abessalom, my son, my son Abessalom; would God I had died for thee, even I had died for thee, Abessalom, my son, my son!

2Sm 18:33

¶The king was much moved, and went up to the room over the gate, and wept. As he went, he said, “My son Absalom! My son, my son Absalom! I wish I had died for you, Absalom, my son, my son!”

[translations][edit][history]

2

2

και_and ανηγγελη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ιωαβ λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} κλαιει_{he/she/it-is-WEEP-ing, you(sg)-are-being-WEEP-ed (classical)} και_and πενθει_{grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσαλωμ

2Kgs 19:1

And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom.

2Sm 19:1

¶It was told Joab, “Behold, the king weeps and ~~mourns for~~ grieves over Absalom.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

3

3

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εις_{into +acc} πενθος_{grief (nom|acc|voc)} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} οτι_because/that ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} οτι_because/that λυπειται_{he/she/it-is-being-GRIEVE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 19:2

And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son.

2Sm 19:2

The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and διεκλεπτετο ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} του_{the (gen)} εισελθειν_to-ENTER εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} καθως_{as accordingly} διακλεπτεται ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} οι_{the (nom)} αισχυνομενοι_{while being-SHAME-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αυτους_{them/same (acc)} φευγειν_{to-be-FLEE-ing} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πολεμω(ι)_{war (dat)}

2Kgs 19:3

And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.

2Sm 19:3

¶The people snuck into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εκρυψεν_{he/she/it-HIDE-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκραξεν_{he/she/it-CALL/CRY-ed-OUT} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)} Αβεσσαλωμ Αβεσσαλωμ υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)}

2Kgs 19:4

And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!

2Sm 19:4

The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”

[translations][edit][history]

6

6

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ιωαβ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κατη(ι)σχυνας_{you(sg)-HUMILIATE-ed} σημερον_today το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} των_{the (gen)} εξαιρουμενων_{while being-RESCUE/TAKE-ed-OUT (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} σημερον_today και_and την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and των_{the (gen)} παλλακων σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 19:5

And Joab went in to the king, into the house, and said, Thou hast this day shamed the faces of all thy servants that have delivered thee this day, and have saved the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and of thy concubines,

2Sm 19:5

¶Joab came into the house to the king, and said, “You have shamed this day the faces of all your servants, who this day have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

[translations][edit][history]

7

7

του_{the (gen)} αγαπαν_{to-be-AGAPE-LOVE-ing} τους_{the (acc)} μισουντας_{while HATE-ing (acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and μισειν_{to-be-HATE-ing} τους_{the (acc)} αγαπωντας_{while AGAPE-LOVE-ing (acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ανηγγειλας_{you(sg)-PROCLAIM-ed} σημερον_today οτι_because/that ουκ_not εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουδε_neither/nor παιδες_{children/servants (nom|voc)} οτι_because/that εγνωκα_{I-have-KNOW-ed} σημερον_today οτι_because/that ει_if Αβεσσαλωμ εζη_{he/she/it-was-LIVE-ing} παντες_{all (nom|voc)} ημεις_{we (nom)} σημερον_today νεκροι_{dead (nom|voc)} οτι_because/that τοτε_then το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 19:6

forasmuch as thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee; and thou hast this day declared, that thy princes and thy servants are nothing in thy sight: for I know this day, that if Abessalom were alive, and all of us dead to-day, then it would have been right in thy sight.

2Sm 19:6

in that you love those who hate you, and hate those who love you. For you have declared this day, that princes and servants are nothing to you. For today I perceive that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it would have pleased you well.

[translations][edit][history]

8

8

και_and νυν_now αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} εξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} και_and λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ωμοσα_I-SWEAR-ed οτι_because/that ει_if μη_not εκπορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed-OUT, you(sg)-should-be-GO-ed-OUT} σημερον_today ει_if αυλισθησεται_{he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} ανηρ_{man (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and επιγνωθι_{do-RECOGNIZE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} και_and κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τουτο_{this (nom|acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επελθον_{do-COME-you(sg)-UPON/APPROACH!, upon COME-ing-UPON/APPROACH (nom|acc|voc, voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εκ_{from-out-of (+gen)} νεοτητος_{youth (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} νυν_now

2Kgs 19:7

And now arise, and go forth, and speak comfortably to thy servants; for I have sworn by the Lord, that unless thou wilt go forth to-day, there shall not a man remain with thee this night: and know for thyself, this thing will indeed be evil to thee beyond all the evil that has come upon thee from thy youth until now.

2Sm 19:7

Now therefore arise, go out, and speak to comfort your servants; for I swear by Yahweh, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} καθηται_{he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 19:8

Then the king arose, and sat in the gate: and all the people reported, saying, Behold, the king sits in the gate. And all the people went in before the king to the gate; for Israel had fled every man to his tent.

2Sm 19:8

¶Then the king arose, and sat in the gate. They told to all the people, saying, “Behold, the king is sitting in the gate.” All the people came before the king. Now Israel had fled every man to his tent.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ην_{he/she/it-was} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} κρινομενος_{while being-JUDGE-ed (nom)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} φυλαις_{tribes (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} ημας_{us (acc)} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} ημων_{us (gen)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εξειλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} ημας_{us (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and νυν_now πεφευγεν_{he/she/it-has-FLEE-ed} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and απο_from της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from Αβεσσαλωμ

2Kgs 19:9

And all the people disputed among all the tribes of Israel, saying, King David delivered us from all our enemies, and he rescued us from the hand of the Philistines: and now he has fled from the land, and from his kingdom, and from Abessalom.

2Sm 19:9

All the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, “The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he has fled out of the land from Absalom.

[translations][edit][history]

11

11

και_and Αβεσσαλωμ ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εχρισαμεν_{we-ANNOINT-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημων_{us (gen)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πολεμω(ι)_{war (dat)} και_and νυν_now ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} κωφευετε_{you(pl)-are-HOLD-ing-ONE'S-PEACE, be-you(pl)-HOLD-ing-ONE'S-PEACE!} του_{the (gen)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

2Kgs 19:10

And Abessalom, whom we anointed over us, is dead in battle: and now why are ye silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king.

2Sm 19:10

Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don’t you speak a word of bringing the king back?”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} λαλησατε_{do-SPEAK-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} γινεσθε_{you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!} εσχατοι_{last (nom|voc)} του_{the (gen)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λογος_{word (nom)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

2Kgs 19:11

And king David sent to Sadoc and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Israel, saying, Why are ye the last to bring back the king to his house? whereas the word of all Israel is come to the king to his house.

2Sm 19:11

¶King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, “Speak to the elders of Judah, saying, ‘Why are you the last to bring the king back to his house? Since the speech of all Israel has come to the king, to return him to his house.

[translations][edit][history]

13

13

αδελφοι_{brothers (nom|voc)} μου_{me (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and σαρκες_{flesh (nom|voc)} μου_{me (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} γινεσθε_{you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!} εσχατοι_{last (nom|voc)} του_{the (gen)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 19:12

Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house?

2Sm 19:12

You are my brothers, you are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

[translations][edit][history]

14

14

και_and τω(ι)_{the (dat)} Αμεσσαι ερειτε_{you(pl)-will-SAY} ουχι_not οστουν_{bone (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and σαρξ_{flesh (nom|voc)} μου_{me (gen)} συ_{you(sg) (nom)} και_and νυν_now ταδε_{these (nom|acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ταδε_{these (nom|acc)} προσθειη_{he/she/it-happens-to-ADD (opt)} ει_if μη_not αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} δυναμεως_{ability (gen)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} Ιωαβ

2Kgs 19:13

And ye shall say to Amessai, Art thou not my bone and my flesh? and now God do so to me, and more also, if thou shalt not be commander of the host before me continually in the room of Joab.

2Sm 19:13

Say to Amasa, ‘Aren’t you my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you aren’t captain of the army before me continually in the room of Joab.’”

[translations][edit][history]

15

15

και_and εκλινεν_{he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} παντος_{each, every (gen)} ανδρος_{man (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ως_as/like ανδρος_{man (gen)} ενος_{one (gen)} και_and απεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} επιστραφητι_{be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!} συ_{you(sg) (nom)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 19:14

And he bowed the heart of all the men of Juda as that of one man; and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants.

2Sm 19:14

He bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent to the king, saying, “Return, you and all your servants.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and ανδρες_{men (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ηλθαν_they-COME-ed εις_{into +acc} Γαλγαλα του_{the (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} εις_{into +acc} απαντην του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} διαβιβασαι_{to-TO CARRY OVER OR ACROSS--TO-TRANSPORT, be-you(sg)-TO CARRY OVER OR ACROSS-ed--TO-TRANSPORT!, he/she/it-happens-to-TO CARRY OVER OR ACROSS--TO-TRANSPORT (opt)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)}

2Kgs 19:15

And the king returned, and came as far as Jordan. And the men of Juda came to Galgala on their way to meet the king, to cause the king to pass over Jordan.

2Sm 19:15

¶So the king returned, and came to the Jordan. Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εταχυνεν Σεμει_{Semein (indecl)} υιος_{son (nom)} Γηρα υιου_{son (gen)} του_{the (gen)} Ιεμενι εκ_{from-out-of (+gen)} Βαουριμ και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ανδρος_{man (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εις_{into +acc} απαντην του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)}

2Kgs 19:16

And Semei the son of Gera, the Benjamite, of Baurim, hasted and went down with the men of Juda to meet king David.

2Sm 19:16

Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David.

[translations][edit][history]

18

18

και_and χιλιοι_{thousand (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and Σιβα το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and δεκα_ten πεντε_five υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατευθυναν_{they-DIRECT-ed, upon DIRECT-ing (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

2Kgs 19:17

And a thousand men of Benjamin were with him, and Siba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons with him, and his twenty servants with him: and they went directly down to Jordan before the king,

2Sm 19:17

There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ελειτουργησαν_{they-OFFICIATE-ed} την_{the (acc)} λειτουργιαν_{job/office (acc)} του_{the (gen)} διαβιβασαι_{to-TO CARRY OVER OR ACROSS--TO-TRANSPORT, be-you(sg)-TO CARRY OVER OR ACROSS-ed--TO-TRANSPORT!, he/she/it-happens-to-TO CARRY OVER OR ACROSS--TO-TRANSPORT (opt)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} η_{the (nom)} διαβασις εξεγειραι_{to-RAISE/AROUSE, be-you(sg)-RAISE/AROUSE-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE/AROUSE (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Σεμει_{Semein (indecl)} υιος_{son (nom)} Γηρα επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} διαβαινοντος_{while CROSS-ing-OVER (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)}

2Kgs 19:18

and they performed the service of bringing the king over; and there went over a ferry-boat to remove the household of the king, and to do that which was right in his eyes. And Semei the son of Gera fell on his face before the king, as he went over Jordan;

2Sm 19:18

A ferry boat went to bring over the king’s household, and to do what he thought good. Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over the Jordan.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} μη_not διαλογισασθω_{let-him/her/it-be-DELIBERATE-ed!} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} και_and μη_not μνησθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-REMEMBER-ed} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ηδικησεν_{he/she/it-DO-HARM/WRONG-ed} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εξεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} του_{the (gen)} θεσθαι_to-be-PUT-ed τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 19:19

and said to the king, Let not my lord now impute iniquity, and remember not all the iniquity of thy servant in the day in which my lord went out from Jerusalem, so that the king should mind it.

2Sm 19:19

He said to the king, “Don’t let my lord impute iniquity to me, neither do you remember that which your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

[translations][edit][history]

21

21

οτι_because/that εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ημαρτον_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} σημερον_today προτερος_{earlier (nom)} παντος_{each, every (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} του_{the (gen)} καταβηναι_to-DESCEND εις_{into +acc} απαντην του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

2Kgs 19:20

For thy servant knows that I have sinned: and, behold, I am come to-day before all Israel and the house of Joseph, to go down and meet my lord the king.

2Sm 19:20

For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Αβεσσα υιος_{son (nom)} Σαρουιας και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μη_not αντι_{against/instead (+gen)} τουτου_{this (gen)} ου_not θανατωθησεται_{he/she/it-will-be-PUT-TO-DEATH-ed} Σεμει_{Semein (indecl)} οτι_because/that κατηρασατο_{he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed} τον_{the (acc)} χριστον_{Christ (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Kgs 19:21

And Abessai the son of Saruia answered and said, Shall not Semei therefore be put to death, because he cursed the Lord's anointed?

2Sm 19:21

¶But Abishai the son of Zeruiah answered, “Shall Shimei not be put to death for this, because he cursed Yahweh’s anointed?”

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τι_{who (nom|acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and υμιν_{you(pl) (dat)} υιοι_{sons (nom|voc)} Σαρουιας οτι_because/that γινεσθε_{you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!} μοι_{me (dat)} σημερον_today εις_{into +acc} επιβουλον σημερον_today ου_not θανατωθησεται_{he/she/it-will-be-PUT-TO-DEATH-ed} τις_{someone/anyone (nom)} ανηρ_{man (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that ουκ_not οιδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ει_if σημερον_today βασιλευω_{I-am-REIGN-ing, I-should-be-REIGN-ing} εγω_{I (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Kgs 19:22

And David said, What have I to do with you, ye sons of Saruia, that ye as it were lie in wait against me this day? to-day no man in Israel shall be put to death, for I know not if I this day reign over Israel.

2Sm 19:22

¶David said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries to me? Shall there any man be put to death this day in Israel? For don’t I know that I am this day king over Israel?”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σεμει_{Semein (indecl)} ου_not μη_not αποθανη(ι)ς_{you(sg)-should-DIE} και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)}

2Kgs 19:23

And the king said to Semei, Thou shalt not die: and the king swore to him.

2Sm 19:23

The king said to Shimei, “You shall not die.” The king swore to him.

[translations][edit][history]

25

25

και_and Μεμφιβοσθε υιος_{son (nom)} Ιωναθαν υιου_{son (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} απαντην του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ουκ_not εθεραπευσεν_{he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουδε_neither/nor ωνυχισατο ουδε_neither/nor εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τον_{the (acc)} μυστακα_{??? (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not επλυνεν_{he/she/it-was-WASH-ing, he/she/it-WASH-ed} απο_from της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ης_{who/whom/which (gen)} απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ης_{who/whom/which (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} παρεγενετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)}

2Kgs 19:24

And Memphibosthe the son of Saul's son went down to meet the king, and had not dressed his feet, nor pared his nails, nor shaved himself, neither had he washed his garments, from the day that the king departed, until the day when he arrived in peace.

2Sm 19:24

¶Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither groomed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

[translations][edit][history]

26

26

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οτε_when εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that ουκ_not επορευθης_{you(sg)-were-GO-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} Μεμφιβοσθε

2Kgs 19:25

And it came to pass when he went into Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Memphibosthe?

2Sm 19:25

It happened, when he had come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Μεμφιβοσθε κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} βασιλευ_{king (voc)} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} μου_{me (gen)} παρελογισατο_{he/she/it-was-DELUDE-ed} με_{me (acc)} οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} επισαξον μοι_{me (dat)} την_{the (acc)} ονον_{ass/donkey (acc)} και_and επιβω_{I-should-RIDE} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} οτι_because/that χωλος_{halt (nom)} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 19:26

And Memphibosthe said to him, My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said to him, Saddle me the ass, and I will ride upon it, and go with the king; for thy servant is lame.

2Sm 19:26

¶He answered, “My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said, I will saddle me a donkey, that I may ride thereon, and go with the king; because your servant is lame.

[translations][edit][history]

28

28

και_and μεθωδευσεν εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δουλω(ι)_{slave (dat); servile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ως_as/like αγγελος_{angel (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 19:27

And he has dealt deceitfully with thy servant to my lord the king: but my lord the king is as an angel of God, and do thou that which is good in thine eyes.

2Sm 19:27

He has slandered your servant to my lord the king; but my lord the king is as an angel of God. Do therefore what is good in your eyes.

[translations][edit][history]

29

29

οτι_because/that ουκ_not ην_{he/she/it-was} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} αλλ’_but-rather η_or/than οτι_because/that ανδρες_{men (nom|voc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} και_and εθηκας_{you(sg)-PUT-ed} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εσθιουσιν_{they-are-EAT/DEVOUR-ing, while EAT/DEVOUR-ing (dat)} την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is μοι_{me (dat)} ετι_{yet/still/ while} δικαιωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} και_and του_{the (gen)} κεκραγεναι_{to-have-CALL/CRY-ed-OUT} με_{me (acc)} ετι_{yet/still/ while} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

2Kgs 19:28

For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet thou hast set thy servant among them that eat at thy table: and what right have I any longer even to cry to the king?

2Sm 19:28

For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?”

[translations][edit][history]

30

30

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} λαλεις_{you(sg)-are-SPEAK-ing} ετι_{yet/still/ while} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} συ_{you(sg) (nom)} και_and Σιβα διελεισθε_{you(pl)-will-be-APPORTION-ed} τον_{the (acc)} αγρον_{field (acc)}

2Kgs 19:29

And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land.

2Sm 19:29

¶The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

[translations][edit][history]

31

31

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μεμφιβοσθε προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and γε_indeed τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} λαβετω_{let-him/her/it-TAKE/RECEIVE!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} παραγενεσθαι_{to-be-BECOME-PRESENT-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 19:30

And Memphibosthe said to the king, Yea, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house.

2Sm 19:30

¶Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

[translations][edit][history]

32

32

και_and Βερζελλι ο_{the (nom)} Γαλααδιτης κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} Ρωγελλιμ και_and διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} εκπεμψαι_{to-DISPATCH, be-you(sg)-DISPATCH-ed!, he/she/it-happens-to-DISPATCH (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)}

2Kgs 19:31

And Berzelli the Galaadite came down from Rogellim, and crossed over Jordan with the king, that he might conduct the king over Jordan.

2Sm 19:31

Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.

[translations][edit][history]

33

33

και_and Βερζελλι ανηρ_{man (nom)} πρεσβυτερος_{elder (nom)} σφοδρα_exceedingly υιος_{son (nom)} ογδοηκοντα_eighty ετων_{years (gen)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} διεθρεψεν τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικειν_{to-be-DWELL-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by Μαναιμ οτι_because/that ανηρ_{man (nom)} μεγας_{great (nom)} εστιν_he/she/it-is σφοδρα_exceedingly

2Kgs 19:32

And Berzelli was a very old man, eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Manaim; for he was a very great man.

2Sm 19:32

Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

[translations][edit][history]

34

34

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βερζελλι συ_{you(sg) (nom)} διαβηση(ι)_{you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and διαθρεψω το_{the (nom|acc)} γηρας_{old age (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

2Kgs 19:33

And the king said to Berzelli, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem.

2Sm 19:33

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

[translations][edit][history]

35

35

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βερζελλι προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} ποσαι_{how many (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} ετων_{years (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} μου_{me (gen)} οτι_because/that αναβησομαι_{I-will-be-ASCEND-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

2Kgs 19:34

And Berzelli said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

2Sm 19:34

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

[translations][edit][history]

36

36

υιος_{son (nom)} ογδοηκοντα_eighty ετων_{years (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} σημερον_today μη_not γνωσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αγαθου_{good (gen)} και_and κακου_{wicked (gen); be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ing!, be-you(sg)-being-BADLY-AFFECT-ed!} η_or/than γευσεται_{he/she/it-will-be-TASTE-ed} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ετι_{yet/still/ while} ο_{who/whom/which (nom|acc)} φαγομαι_{I-will-be-EAT/DEVOUR-ed} η_or/than πιομαι_{I-will-be-DRINK-ed} η_or/than ακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} ετι_{yet/still/ while} φωνην_{sound/voice (acc)} α(ι)δοντων_{let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)} και_and α(ι)δουσων_{while SING-ing (gen)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} ετι_{yet/still/ while} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} φορτιον_{burden (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

2Kgs 19:35

I am this day eighty years old: can I then distinguish between good and evil? Can thy servant taste any longer what I eat or drink? can I any longer hear the voice of singing men or singing women? and wherefore shall thy servant any longer be a burden to my lord the king?

2Sm 19:35

I am this day eighty years old. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any more the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be yet a burden to my lord the king?

[translations][edit][history]

37

37

ως_as/like βραχυ_{brief (nom|acc|voc, voc)} διαβησεται_{he/she/it-will-be-CROSS-ed-OVER} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ανταποδιδωσιν_{he/she/it-is-PAY-BACK-ing, they-should-be-PAY-BACK-ing} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} την_{the (acc)} ανταποδοσιν_{reward (acc)} ταυτην_{this (acc)}

2Kgs 19:36

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense?

2Sm 19:36

Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

[translations][edit][history]

38

38

καθισατω_{let-him/her/it-SIT-DOWN!} δη_indeed ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αποθανουμαι_{I-will-be-DIE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} μου_{me (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ταφω(ι)_{grave (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} μου_{me (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Χαμααμ διαβησεται_{he/she/it-will-be-CROSS-ed-OVER} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 19:37

Let, I pray thee, thy servant remain, and I will die in my city, by the tomb of my father and of my mother. And, behold, thy servant Chamaam shall go over with my lord the king; and do thou to him as it seems good in thine eyes.

2Sm 19:37

Please let your servant turn back again, that I may die in my own city, by the grave of my father and my mother. But behold, your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you.”

[translations][edit][history]

39

39

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} διαβητω_{let-him/her/it-CROSS-OVER!} Χαμααμ καγω_{and/also I (nom)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εκλεξη(ι)_{you(sg)-will-be-SELECT/CHOOSE-ed, he/she/it-should-SELECT/CHOOSE, you(sg)-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

2Kgs 19:38

And the king said, Let Chamaam go over with me, and I will do to him what is good in my sight; and whatsoever thou shalt choose at my hand, I will do for thee.

2Sm 19:38

¶The king answered, “Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you require of me, that I will do for you.”

[translations][edit][history]

40

40

και_and διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} και_and κατεφιλησεν_{he/she/it-KISS-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τον_{the (acc)} Βερζελλι και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 19:39

And all the people went over Jordan, and the king went over; and the king kissed Berzelli, and blessed him; and he returned to his place.

2Sm 19:39

¶All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place.

[translations][edit][history]

41

41

και_and διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εις_{into +acc} Γαλγαλα και_and Χαμααμ διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} διαβαινοντες_{while CROSS-ing-OVER (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and γε_indeed το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Kgs 19:40

And the king went over to Galgala, and Chamaam went over with him: and all the men of Juda went over with the king, and also half the people of Israel.

2Sm 19:40

So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him. All the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

[translations][edit][history]

42

42

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that εκλεψαν_{they-STEAL-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ανηρ_{man (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and διεβιβασαν_{they-TO CARRY OVER OR ACROSS-ed--TO-TRANSPORT} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 19:41

And behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and caused the king and all his house to pass over Jordan, and all the men of David with him?

2Sm 19:41

Behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, “Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David’s men with him?”

[translations][edit][history]

43

43

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανδρα_{man (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} διοτι_because/that εγγιζει_{he/she/it-is-COME/APPROACH-NEAR-ing, you(sg)-are-being-COME/APPROACH-NEAR-ed (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ουτως_{so, thus} εθυμωθης_{you(sg)-were-ANGER-ed} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} λογου_{word (gen)} τουτου_{this (gen)} μη_not βρωσει_{food (dat)} εφαγαμεν_{we-EAT/DEVOUR-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} η_or/than δομα_{gift (nom|acc|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} η_or/than αρσιν ηρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} ημιν_{us (dat)}

2Kgs 19:42

And all the men of Juda answered the men of Israel, and said, Because the king is near of kin to us: and why were you thus angry concerning this matter? have we indeed eaten of the king's food? or has he given us a gift, or has he sent us a portion?

2Sm 19:42

¶All the men of Judah answered the men of Israel, “Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king’s cost? Or has he given us any gift?”

[translations][edit][history]

44

44

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δεκα_ten χειρες_{hands (nom|voc)} μοι_{me (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} και_and πρωτοτοκος_{first-brought-forth (nom)} εγω_{I (nom)} η_or/than συ_{you(sg) (nom)} και_and γε_indeed εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} υβρισας_{you(sg)-INSULT/MISTREAT-ed, upon INSULT/MISTREAT-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} και_and ουκ_not ελογισθη_{he/she/it-was-RECKON-ed} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} μου_{me (gen)} πρωτος_{first (nom)} μοι_{me (dat)} του_{the (gen)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and εσκληρυνθη_{he/she/it-was-HARDEN-ed} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ανδρος_{man (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} ανδρος_{man (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Kgs 19:43

And the men of Israel answered the men of Juda, and said, We have ten parts in the king, and we are older than you, we have also an interest in David above you: and why have ye thus insulted us, and why was not our advice taken before that of Juda, to bring back our king? And the speech of the men of Juda was sharper than the speech of the men of Israel.

2Sm 19:43

¶The men of Israel answered the men of Judah, and said, “We have ten parts in the king, and we have also more claim to David than you. Why then did you despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king?” The words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:56:59 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 