2Kgs 16

www.katabiblon.com

Βασιλειων Βʹ (Σαμ. Βʹ)

2 Kings (2 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and Δαυιδ_{David (indecl)} παρηλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} βραχυ_{brief (nom|acc|voc, voc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} απο_from της_{the (gen)} Ροως και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Σιβα το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} Μεμφιβοσθε εις_{into +acc} απαντην αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ζευγος_{yoke/pair (nom|acc|voc)} ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} επισεσαγμενων και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} και_and εκατον_hundred σταφιδες και_and εκατον_hundred φοινικες_{date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc)} και_and Νεβελ οινου_{wine (gen)}

2Kgs 16:1

And David passed on a little way from Ros; and, behold, Siba the servant of Memphibosthe came to meet him; and he had a couple of asses laden, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred cakes of dates, and bottle of wine.

2Sm 16:1

¶When David was a little past the top of the ascent, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a bottle of wine.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σιβα τι_{who (nom|acc)} ταυτα_{these (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σιβα τα_{the (nom|acc)} υποζυγια_{beast of burdens (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} του_{the (gen)} επικαθησθαι και_and οι_{the (nom)} αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} φοινικες_{date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc)} εις_{into +acc} βρωσιν_{food (acc)} τοις_{the (dat)} παιδαριοις_{young-children/trainees (dat)} και_and ο_{the (nom)} οινος_{wine (nom)} πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} τοις_{the (dat)} εκλελυμενοις_{having-been-GIVE-ed-UP (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)}

2Kgs 16:2

And the king said to Siba, What meanest thou by these? and Siba, said, The asses are for the household of the king to sit upon, and the loaves and the dates are for the young men to eat, and the wine is for them that are faint in the wilderness to drink.

2Sm 16:2

The king said to Ziba, What do you mean by these? Ziba said, The donkeys are for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and που_where ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σιβα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} καθηται_{he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} σημερον_today επιστρεψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)}

2Kgs 16:3

And the king said, And where is the son of thy master? and Siba said to the king, Behold, he remains in Jerusalem; for he said, To-day shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father.

2Sm 16:3

The king said, “Where is your master’s son?”
¶Ziba said to the king, “Behold, he is staying in Jerusalem; for he said, ‘Today the house of Israel will restore me the kingdom of my father.’”

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Σιβα ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is τω(ι)_{the (dat)} Μεμφιβοσθε και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σιβα προσκυνησας_{upon PROSTRATE-ing (nom|voc)} ευροιμι_{I-happen-to-FIND (opt)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} βασιλευ_{king (voc)}

2Kgs 16:4

And the king said to Siba, Behold, all Memphibosthe's property is thine. And Siba did obeisance and said, My lord, O king, let me find grace in thine eyes.

2Sm 16:4

¶Then the king said to Ziba, “Behold, all that pertains to Mephibosheth is yours.”
¶Ziba said, “I do obeisance. Let me find favor in your sight, my lord, O king.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βαουριμ και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εκειθεν_{from there} ανηρ_{man (nom)} εξεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} συγγενειας_{relative (gen), relatives (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Σεμει_{Semein (indecl)} υιος_{son (nom)} Γηρα εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εκπορευομενος_{while being-GO-ed-OUT (nom)} και_and καταρωμενος_{while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom)}

2Kgs 16:5

And king David came to Baurim; and, behold, there came out from thence a man of the family of the house of Saul, and his name was Semei the son of Gera. He came forth and cursed as he went,

2Sm 16:5

¶When king David came to Bahurim, behold, a man of the family of the house of Saul came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and cursed still as he came.

[translations][edit][history]

6

6

και_and λιθαζων_{while STONE-ing (nom)} εν_in/with/by λιθοις_{stones (dat)} τον_{the (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ην_{he/she/it-was} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} δυνατοι_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} ευωνυμων_{left (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

2Kgs 16:6

and cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king.

2Sm 16:6

He cast stones at David, and at all the servants of king David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ουτως_{so, thus} ελεγεν_{he/she/it-was-SAY-ing} Σεμει_{Semein (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καταρασθαι_{to-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} εξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} ανηρ_{man (nom)} αιματων_{bloods (gen)} και_and ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} παρανομος

2Kgs 16:7

And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, thou bloody man, and man of sin.

2Sm 16:7

Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow!

[translations][edit][history]

8

8

επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Σαουλ_{Saul (indecl)} οτι_because/that εβασιλευσας_{you(sg)-REIGN-ed} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Αβεσσαλωμ του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συ_{you(sg) (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κακια(ι)_{evil (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ανηρ_{man (nom)} αιματων_{bloods (gen)} συ_{you(sg) (nom)}

2Kgs 16:8

The Lord has returned upon thee all the blood of the house of Saul, because thou hast reigned in his stead; and the Lord has given the kingdom into the hand of Abessalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.

2Sm 16:8

Yahweh has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσα υιος_{son (nom)} Σαρουιας προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} καταραται_{he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} ο_{the (nom)} κυων_{dog (nom)} ο_{the (nom)} τεθνηκως_{having BE DEAD-ed (nom)} ουτος_{this (nom)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} διαβησομαι_{I-will-be-CROSS-ed-OVER} δη_indeed και_and αφελω_{I-will-TAKE-AWAY, I-should-TAKE-AWAY} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 16:9

And Abessa the son of Saruia said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me go over now and take off his head.

2Sm 16:9

¶Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τι_{who (nom|acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and υμιν_{you(pl) (dat)} υιοι_{sons (nom|voc)} Σαρουιας αφετε_{do-SEND AWAY-you(pl)!} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ουτως_{so, thus} καταρασθω_{let-him/her/it-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed!} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} καταρασθαι_{to-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} τον_{the (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and τις_{who (nom)} ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} ως_as/like τι_{who (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus}

2Kgs 16:10

And the king said, What have I to do with you, ye sons of Saruia? even let him alone, and so let him curse, for the Lord has told him to curse David: and who shall say, Why hast thou done thus?

2Sm 16:10

The king said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Because he curses, and because Yahweh has said to him, ‘Curse David;’ who then shall say, ‘Why have you done so?’”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσα και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} εξελθων_{upon COME-ing-OUT (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} μου_{me (gen)} ζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} και_and προσετι νυν_now ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} Ιεμινι αφετε_{do-SEND AWAY-you(pl)!} αυτον_{him/it/same (acc)} καταρασθαι_{to-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

2Kgs 16:11

And David said to Abessa and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him.

2Sm 16:11

¶David said to Abishai, and to all his servants, “Behold, my son, who came forth from my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for Yahweh has invited him.

[translations][edit][history]

12

12

ει_if πως_somehow ιδοι_{he/she/it-happens-to-SEE/BEHOLD (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ταπεινωσει_{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)} μου_{me (gen)} και_and επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} μοι_{me (dat)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} της_{the (gen)} καταρας_{curse (gen), curses (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

2Kgs 16:12

If by any means the Lord may look on my affliction, thus shall he return me good for his cursing this day.

2Sm 16:12

It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} και_and Σεμει_{Semein (indecl)} επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} πλευρας_{rib (gen), ribs (acc)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} εχομενα_{while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} και_and καταρωμενος_{while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom)} και_and λιθαζων_{while STONE-ing (nom)} εν_in/with/by λιθοις_{stones (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} πλαγιων αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} χοι_{dust (dat)} πασσων_{while SPRINKLE-ing (nom)}

2Kgs 16:13

And David and all the men with him went on the way: and Semei went by the side of the hill next to him, cursing as he went, and casting stones at him, and sprinkling him with dirt.

2Sm 16:13

So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him, and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκλελυμενοι_{having-been-GIVE-ed-UP (nom|voc)} και_and ανεψυξαν_{they-REVIVE-ed--THE-SOUL} εκει_there

2Kgs 16:14

And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.

2Sm 16:14

The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there.

[translations][edit][history]

15

15

και_and Αβεσσαλωμ και_and πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and Αχιτοφελ μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 16:15

And Abessalom and all the men of Israel went into Jerusalem, and Achitophel with him.

2Sm 16:15

Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ηνικα_when ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Χουσι_{dusts (dat)} ο_{the (nom)} Αρχι εταιρος_{partner (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσαλωμ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Χουσι_{dusts (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσαλωμ ζητω_{let-him/her/it-be-LIVE-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)}

2Kgs 16:16

And it came to pass when Chusi the chief friend of David came to Abessalom, that Chusi said to Abessalom, Let the king live.

2Sm 16:16

It happened, when Hushai the Archite, David’s friend, had come to Absalom, that Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!”

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσαλωμ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Χουσι_{dusts (dat)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} εταιρου_{partner (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ουκ_not απηλθες_{you(sg)-DEPART-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} εταιρου_{partner (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 16:17

And Abessalom said to Chusi, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not forth with thy friend?

2Sm 16:17

¶Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Χουσι_{dusts (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσαλωμ ουχι_not αλλα_but-rather κατοπισθεν ου_{where; who/whom/which (gen)} εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ουτος_{this (nom)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εσομαι_I-will-be και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθησομαι_{I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed}

2Kgs 16:18

And Chusi said to Abessalom, Nay, but following whom the Lord, and this people, and all Israel have chosen, —his will I be, and with him I will dwell.

2Sm 16:18

¶Hushai said to Absalom, “No; but whoever Yahweh, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him I will stay.

[translations][edit][history]

19

19

και_and το_{the (nom|acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} τινι_{who (dat)} εγω_{I (nom)} δουλευσω_{I-will-SERVE(AS SLAVE), I-should-SERVE(AS SLAVE)} ουχι_not ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθαπερ_{even as} εδουλευσα_{I-SERVE(AS SLAVE)-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτως_{so, thus} εσομαι_I-will-be ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 16:19

And again, whom shall I serve? should I not in the presence of his son? As I served in the sight of thy father, so will I be in thy presence.

2Sm 16:19

Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so will I be in your presence.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσαλωμ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αχιτοφελ φερετε_{you(pl)-are-CARRY-ing, be-you(pl)-CARRY-ing!} εαυτοις_{selves (dat)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} τι_{who (nom|acc)} ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE}

2Kgs 16:20

And Abessalom said to Achitophel, Deliberate among yourselves concerning what we should do.

2Sm 16:20

¶Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel what we shall do.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αχιτοφελ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσαλωμ εισελθε_{do-ENTER-you(sg)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} παλλακας του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} κατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that κατη(ι)σχυνας_{you(sg)-HUMILIATE-ed} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ενισχυσουσιν_{they-will-GIVE-STRENGTH, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 16:21

And Achitophel said to Abessalom, Go in to thy father's concubines, whom he left to keep his house; and all Israel shall hear that thou hast dishonoured thy father; and the hands of all that are with thee shall be strengthened.

2Sm 16:21

¶Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines, that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and επηξαν_{they-BRING-ed; they-PITCH-ed} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Αβεσσαλωμ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} δωμα_{bedchamber (nom|acc|voc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Αβεσσαλωμ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} παλλακας του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Kgs 16:22

And they pitched a tent for Abessalom on the roof, and Abessalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

2Sm 16:22

¶So they spread Absalom a tent on the top of the house; and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.

[translations][edit][history]

23

23

και_and η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} Αχιτοφελ ην_{who/whom/which (acc)} εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} ταις_{the (dat)} πρωταις_{first (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} επερωτηση(ι)_{you(sg)-will-be-QUESTION-ed, he/she/it-should-QUESTION, you(sg)-should-be-QUESTION-ed} εν_in/with/by λογω(ι)_{word (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ουτως_{so, thus} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} του_{the (gen)} Αχιτοφελ και_and γε_indeed τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and γε_indeed τω(ι)_{the (dat)} Αβεσσαλωμ

2Kgs 16:23

And the counsel of Achitophel, which he counselled in former days, was as if one should enquire of the word of God: so was all the counsel of Achitophel both to David and also to Abessalom.

2Sm 16:23

The counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 03:59:51 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 