2Kgs 15

www.katabiblon.com

Βασιλειων Βʹ (Σαμ. Βʹ)

2 Kings (2 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} Αβεσσαλωμ αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and ιππους_{horses (acc)} και_and πεντηκοντα_fifty ανδρας_{men (acc)} παρατρεχειν εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 15:1

And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

2Sm 15:1

¶It happened after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ωρθρισεν_{he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed} Αβεσσαλωμ και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} ανα_{up/each/by (+acc)} χειρα_{hand (acc)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} κρισις_{judgment (nom)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εις_{into +acc} κρισιν_{judgment (acc)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Αβεσσαλωμ και_and ελεγεν_{he/she/it-was-SAY-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} ποιας_{what-kind (gen), what-kind (acc)} πολεως_{city (gen)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} μιας_{one (gen)} φυλων_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 15:2

And Abessalom rose early, and stood by the side of the way of the gate: and it came to pass that every man who had a cause, came to the king for judgment, and Abessalom cried to him, and said to him, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

2Sm 15:2

Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate. It was so, that when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, “What city are you from?”
¶He said, “Your servant is of one of the tribes of Israel.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Αβεσσαλωμ ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αγαθοι_{good (nom|voc)} και_and ευκολοι και_and ακουων_{while HEAR-ing (nom)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

2Kgs 15:3

And Abessalom said to him, See, thy affairs are right and clear, yet thou hast no one appointed of the king to hear thee.

2Sm 15:3

¶Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσαλωμ τις_{who (nom)} με_{me (acc)} καταστησει_{he/she/it-will-APPOINT/ESTABLISH, you(sg)-will-be-APPOINT/ESTABLISH-ed (classical)} κριτην_{judge (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} αντιλογια_{contradiction/dispute (nom|voc)} και_and κρισις_{judgment (nom)} και_and δικαιωσω_{I-will-JUSTIFY, I-should-JUSTIFY} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Kgs 15:4

And Abessalom said, O that one would make me a judge in the land; then every man who had a dispute or a cause would come to me, and I would judge him!

2Sm 15:4

Absalom said moreover, “Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!”

[translations][edit][history]

5

5

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εγγιζειν_{to-be-COME/APPROACH-NEAR-ing} ανδρα_{man (acc)} του_{the (gen)} προσκυνησαι_{to-PROSTRATE, be-you(sg)-PROSTRATE-ed!, he/she/it-happens-to-PROSTRATE (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επελαμβανετο_{he/she/it-was-being-TAKE-ed-HOLD-OF} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατεφιλησεν_{he/she/it-KISS-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Kgs 15:5

And it came to pass when a man came near to do him obeisance, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.

2Sm 15:5

It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Αβεσσαλωμ κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} παντι_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοις_{the (dat)} παραγινομενοις_{while being-BECOME-PRESENT-ed (dat)} εις_{into +acc} κρισιν_{judgment (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and ιδιοποιειτο Αβεσσαλωμ την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} ανδρων_{men (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Kgs 15:6

And Abessalom did after this manner to all Israel that came to the king for judgment; and Abessalom gained the hearts of the men of Israel.

2Sm 15:6

Absalom did this sort of thing to all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} απο_from τελους_{end (gen)} τεσσαρακοντα_forty ετων_{years (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσαλωμ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} δη_indeed και_and αποτεισω_{I-will-REPAY, I-should-REPAY} τας_{the (acc)} ευχας_{vows (acc)} μου_{me (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} ηυξαμην_{I-was-PRAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by Χεβρων

2Kgs 15:7

And it came to pass after forty years, that Abessalom said to his father, I will go now, and pay my vows, which I vowed to the Lord in Chebron.

2Sm 15:7

It happened at the end of forty years, that Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.

[translations][edit][history]

8

8

οτι_because/that ευχην_{vow (acc)} ηυξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικειν_{to-be-DWELL-ing} με_{me (acc)} εν_in/with/by Γεδσουρ εν_in/with/by Συρια(ι)_{Syria (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εαν_{if haply, therefore} επιστρεφων_{while TURN-AROUND-ing (nom)} επιστρεψη(ι)_{you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-AROUND-ed} με_{me (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and λατρευσω_{I-will-RENDER-SERVICE, I-should-RENDER-SERVICE} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

2Kgs 15:8

For thy servant vowed a vow when I dwelt at Gedsur in Syria, saying, If the Lord should indeed restore me to Jerusalem, then will I serve the Lord.

2Sm 15:8

For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, ‘If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.’”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} βαδιζε εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)} και_and αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} Χεβρων

2Kgs 15:9

And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.

2Sm 15:9

¶The king said to him, “Go in peace.”
¶So he arose, and went to Hebron.

[translations][edit][history]

10

10

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Αβεσσαλωμ κατασκοπους_{spies (acc)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} φυλαις_{tribes (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} υμας_{you(pl) (acc)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} της_{the (gen)} κερατινης και_and ερειτε_{you(pl)-will-SAY} βεβασιλευκεν_{he/she/it-has-REIGN-ed} βασιλευς_{king (nom)} Αβεσσαλωμ εν_in/with/by Χεβρων

2Kgs 15:10

And Abessalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, When ye hear the sound of the trumpet, then shall ye say, Abessalom is become king in Chebron.

2Sm 15:10

But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, ‘Absalom is king in Hebron!’”

[translations][edit][history]

11

11

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Αβεσσαλωμ επορευθησαν_{they-were-GO-ed} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} κλητοι_{called (nom|voc)} και_and πορευομενοι_{while being-GO-ed (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} απλοτητι_{singleness (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed παν_{each, every (nom|acc|voc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)}

2Kgs 15:11

And there went with Abessalom two hundred chosen men from Jerusalem; and they went in their simplicity, and knew not anything.

2Sm 15:11

Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn’t know anything.

[translations][edit][history]

12

12

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Αβεσσαλωμ και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} Αχιτοφελ τον_{the (acc)} Γελμωναιον τον_{the (acc)} συμβουλον_{counselor (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Γωλα εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θυσιαζειν αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} συστρεμμα ισχυρον_{strong (acc, nom|acc|voc)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} και_and πολυς_{much (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Αβεσσαλωμ

2Kgs 15:12

And Abessalom sent to Achitophel the Theconite, the counsellor of David, from his city, from Gola, where he was sacrificing: and there was a strong conspiracy; and the people with Abessalom were increasingly numerous.

2Sm 15:12

Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

[translations][edit][history]

13

13

και_and παρεγενετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} ο_{the (nom)} απαγγελλων_{while REPORT-ing (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οπισω_after/behind Αβεσσαλωμ

2Kgs 15:13

And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel is gone after Abessalom.

2Sm 15:13

A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} παισιν_{children/servants (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τοις_{the (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} αναστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} και_and φυγωμεν_{we-should-FLEE} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is ημιν_{us (dat)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} Αβεσσαλωμ ταχυνατε του_{the (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed ινα_{in-order-that} μη_not ταχυνη(ι) και_and καταλαβη(ι)_{he/she/it-should-LAY-HOLD-OF, you(sg)-should-be-LAY-HOLD-OF-ed} ημας_{us (acc)} και_and εξωση(ι)_{you(sg)-will-be-EXPEL-ed, he/she/it-should-EXPEL, you(sg)-should-be-EXPEL-ed, (fut perf)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} την_{the (acc)} κακιαν_{evil (acc)} και_and παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} στοματι_{mouth/maw (dat)} μαχαιρης_{sword (gen)}

2Kgs 15:14

And David said to all his servants who were with him in Jerusalem, Rise, and let us flee, for we have no refuge from Abessalom: make haste and go, lest he overtake us speedily, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

2Sm 15:14

¶David said to all his servants who were with him at Jerusalem, “Arise, and let us flee; for else none of us shall escape from Absalom. Make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil on us, and strike the city with the edge of the sword.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αιρειται_{he/she/it-is-being-CHOOSE-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 15:15

And the king's servants said to the king, In all things which our lord the king chooses, behold we are thy servants.

2Sm 15:15

¶The king’s servants said to the king, “Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αφηκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} δεκα_ten γυναικας_{women/wives (acc)} των_{the (gen)} παλλακων αυτου_{him/it/same (gen)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)}

2Kgs 15:16

And the king and all his house went out on foot: and the king left ten women of his concubines to keep the house.

2Sm 15:16

¶The king went forth, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πεζη(ι)_{by land; going by land (dat)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} τω(ι)_{the (dat)} μακραν_{far; far (acc)}

2Kgs 15:17

And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house.

2Sm 15:17

The king went forth, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

[translations][edit][history]

18

18

και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} παρηγον_{I-was-PASS/LEAD-BY-ing, they-were-PASS/LEAD-BY-ing} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} Χεττι και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} Φελετθι και_and εστησαν_{they-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} ελαιας_{olive (gen), olives (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} παρεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed} εχομενος_{while being-HAVE-ed (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αδροι και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} μαχηται_{he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed} εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} και_and παρησαν_{they-were-BE-ing-PRESENT/NEAR; upon HAVE-ing-NOTHING-TO-DO-WITH (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} Χερεθθι και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} Φελεθθι και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} Γεθθαιοι εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} ελθοντες_{upon COME-ing (nom|voc)} τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Γεθ πορευομενοι_{while being-GO-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

2Kgs 15:18

And all his servants passed on by his side, and every Chelethite, and every Phelethite, and they stood by the olive tree in the wilderness: and all the people marched near him, and all his court, and all the men of might, and all the men of war, six hundred: and they were present at his side: and every Chelethite, and every Phelethite, and all the six hundred Gittites that came on foot out of Geth, and they went on before the king.

2Sm 15:18

All his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εθθι τον_{the (acc)} Γεθθαιον ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} πορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} και_and συ_{you(sg) (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} επιστρεφε_{be-you(sg)-TURN-AROUND-ing!} και_and οικει_{he/she/it-is-DWELL-ing, you(sg)-are-being-DWELL-ed (classical), be-you(sg)-DWELL-ing!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} οτι_because/that ξενος_{strange/foreign (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} και_and οτι_because/that μετω(ι)κηκας συ_{you(sg) (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 15:19

And the king said to Ethi, the Gittite, Why dost thou also go with us? return, and dwell with the king, for thou art a stranger, and thou has come forth as a sojourner out of thy place.

2Sm 15:19

Then the king said to Ittai the Gittite, “Why do you also go with us? Return, and stay with the king; for you are a foreigner, and also an exile. Return to your own place.

[translations][edit][history]

20

20

ει_if εχθες_yesterday παραγεγονας_{you(sg)-have-BECOME-PRESENT-ed} και_and σημερον_today κινησω_{I-will-SET-IN-MOTION, I-should-SET-IN-MOTION} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} και_and γε_indeed μεταναστησεις_{you(sg)-will-EMIGRATE} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εχθες_yesterday η_{the (nom)} εξελευσις σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and σημερον_today μετακινησω_{I-will-SHIFT, I-should-SHIFT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} του_{the (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed και_and εγω_{I (nom)} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever εγω_{I (nom)} πορευθω_{I-should-be-GO-ed} επιστρεφου_{be-you(sg)-being-TURN-AROUND-ed!} και_and επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} και_and αληθειαν_{truth (acc)}

2Kgs 15:20

Whereas thou camest yesterday, shall I to-day cause thee to travel with us, and shalt thou thus change thy place? thou didst come forth yesterday, and to-day shall I set thee in motion to go along with us? I indeed will go whithersoever I may go: return then, and cause thy brethren to return with thee, and may the Lord deal mercifully and truly with thee.

2Sm 15:20

Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us, since I go where I may? Return, and take back your brothers. Mercy and truth be with you.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Εθθι τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} και_and εαν_{if haply, therefore} εις_{into +acc} θανατον_{death (acc)} και_and εαν_{if haply, therefore} εις_{into +acc} ζωην_{life (acc); alive (acc)} οτι_because/that εκει_there εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 15:21

And Ethi answered the king and said, As the Lord lives and as my lord the king lives, in the place wheresoever my lord shall be, whether it be for death or life, there shall thy servant be.

2Sm 15:21

¶Ittai answered the king, and said, “As Yahweh lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king shall is, whether for death or for life, even there also will your servant be.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εθθι δευρο_come! και_and διαβαινε_{be-you(sg)-CROSS-ing-OVER!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and παρηλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} Εθθι ο_{the (nom)} Γεθθαιος και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} οχλος_{crowd (nom)} ο_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 15:22

And the king said to Ethi, Come and pass over with me. So Ethi the Gittite and the king passed over, and all his servants, and all the multitude with him.

2Sm 15:22

¶David said to Ittai, “Go and pass over.” Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.

[translations][edit][history]

23

23

και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εκλαιεν_{he/she/it-was-WEEP-ing} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} παρεπορευοντο_{they-were-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} χειμαρρω(ι)_{wadi/brook (dat)} Κεδρων_{cedars (gen); juniper berries (gen); Kidron (indecl)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} τον_{the (acc)} χειμαρρουν_{wadi/brook (acc)} Κεδρων_{cedars (gen); juniper berries (gen); Kidron (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} παρεπορευοντο_{they-were-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} οδου_{way/road (gen)} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)}

2Kgs 15:23

And all the country wept with a loud voice. And all the people passed by over the brook of Kedron; and the king crossed the brook Kedron: and all the people and the king passed on toward the way of the wilderness.

2Sm 15:23

All the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} και_and γε_indeed Σαδωκ_{Zadok (indecl)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αιροντες_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} απο_from Βαιθαρ και_and εστησαν_{they-STAND-ed} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} επαυσατο_{he/she/it-was-CEASE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} παρελθειν_{to-COME/PASS-BESIDE} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)}

2Kgs 15:24

And behold also Sadoc, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of the Lord from Baethar: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had passed out of the city.

2Sm 15:24

Behold, Zadok also came, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people finished passing out of the city.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} αποστρεψον_{do-TURN-AWAY-you(sg)!, going-to-TURN-AWAY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εαν_{if haply, therefore} ευρω_{you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} με_{me (acc)} και_and δειξει_{he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical)} μοι_{me (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and την_{the (acc)} ευπρεπειαν_{well-befittedness (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

2Kgs 15:25

And the king said to Sadoc, Carry back the ark of God into the city: if I should find favour in the eyes of the Lord, then will he bring me back, and he will shew me it and its beauty.

2Sm 15:25

The king said to Zadok, “Carry back the ark of God into the city. If I find favor in the eyes of Yahweh, he will bring me again, and show me both it, and his habitation;

[translations][edit][history]

26

26

και_and εαν_{if haply, therefore} ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} ουτως_{so, thus} ουκ_not ηθεληκα εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ποιειτω_{let-him/her/it-be-DO/MAKE-ing!} μοι_{me (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 15:26

But if he should say thus, I have no pleasure in thee; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes.

2Sm 15:26

but if he say thus, ‘I have no delight in you;’ behold, here am I. Let him do to me as seems good to him.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} συ_{you(sg) (nom)} επιστρεφεις_{you(sg)-are-TURN-AROUND-ing} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)} και_and Αχιμαας ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and Ιωναθαν ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

2Kgs 15:27

And the king said to Sadoc the priest, Behold, thou shalt return to the city in peace, and Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.

2Sm 15:27

The king said also to Zadok the priest, “Aren’t you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

[translations][edit][history]

28

28

ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} στρατευομαι_{I-am-being-CAMPAIGN/GO-ed-INTO-BATTLE} εν_in/with/by Αραβωθ της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} υμων_{you(pl) (gen)} του_{the (gen)} απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} μοι_{me (dat)}

2Kgs 15:28

Behold, I continue in arms in Araboth of the desert, until there come tidings from you to report to me.

2Sm 15:28

Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me.”

[translations][edit][history]

29

29

και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} και_and Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} εκει_there

2Kgs 15:29

So Sadoc and Abiathar brought back the ark of the Lord to Jerusalem, and it continued there.

2Sm 15:29

Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem; and they stayed there.

[translations][edit][history]

30

30

και_and Δαυιδ_{David (indecl)} ανεβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αναβασει των_{the (gen)} ελαιων_{olives (gen); olive grove (nom|voc)} αναβαινων_{while ASCEND-ing (nom)} και_and κλαιων_{while WEEP-ing (nom)} και_and την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} επικεκαλυμμενος_{having-been-COVER-ed-OVER (nom)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} ανυποδετος και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επεκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed-OVER} ανηρ_{man (nom)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεβαινον_{I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing} αναβαινοντες_{while ASCEND-ing (nom|voc)} και_and κλαιοντες_{while WEEP-ing (nom|voc)}

2Kgs 15:30

And David went up by the ascent of the mount of Olives, ascending and weeping, and had his head covered, and went barefooted: and all the people that were with him covered every man his head; and they went up, ascending and weeping.

2Sm 15:30

David went up by the ascent of the Mount of Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot: and all the people who were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

[translations][edit][history]

31

31

και_and ανηγγελη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} και_and Αχιτοφελ εν_in/with/by τοις_{the (dat)} συστρεφομενοις_{while being-GATHERED TOGETHER-ed (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Αβεσσαλωμ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} διασκεδασον δη_indeed την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} Αχιτοφελ κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)}

2Kgs 15:31

And it was reported to David, saying, Achitophel also is among the conspirators with Abessalom. And David said, O Lord my God, disconcert, I pray thee, the counsel of Achitophel.

2Sm 15:31

Someone told David, saying, “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.”
¶David said, “Yahweh, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness.”

[translations][edit][history]

32

32

και_and ην_{he/she/it-was} Δαυιδ_{David (indecl)} ερχομενος_{while being-COME-ed (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} Ροως ου_{where; who/whom/which (gen)} προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} εκει_there τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εις_{into +acc} απαντην αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Χουσι_{dusts (dat)} ο_{the (nom)} Αρχι εταιρος_{partner (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} διερρηχως_{having TEAR/RIP-ed-ASUNDER (nom)} τον_{the (acc)} χιτωνα_{long belted tunic (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and γη_{earth/land (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 15:32

And David came as far as Ros, where he worshipped God: and behold, Chusi the chief friend of David came out to meet him, having rent his garment, and earth was upon his head.

2Sm 15:32

¶It happened that when David had come to the top of the ascent, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth on his head.

[translations][edit][history]

33

33

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εαν_{if haply, therefore} μεν_indeed διαβη(ι)ς_{you(sg)-should-CROSS-OVER} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εις_{into +acc} βασταγμα

2Kgs 15:33

And David said to him, If thou shouldest go over with me, then wilt thou be a burden to me;

2Sm 15:33

David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

[translations][edit][history]

34

34

και_and εαν_{if haply, therefore} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} επιστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AROUND} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τω(ι)_{the (dat)} Αβεσσαλωμ διεληλυθασιν_{they-have-PASS-THROUGH-ed} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} κατοπισθεν μου_{me (gen)} διεληλυθεν_{he/she/it-has-PASS-THROUGH-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and νυν_now παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} βασιλευ_{king (voc)} εασον_{do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} ζησαι_{you(sg)-are-being-LIVE-ed, to-LIVE, be-you(sg)-LIVE-ed!, he/she/it-happens-to-LIVE (opt)} παις_{child/servant (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ημην_I-was-being τοτε_then και_and αρτιως και_and νυν_now εγω_{I (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σος_{your/yours(sg) (nom)} και_and διασκεδασεις μοι_{me (dat)} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} Αχιτοφελ

2Kgs 15:34

but if thou shall return to the city, and shalt say to Abessalom, Thy brethren are passed over, and the king thy father is passed over after me: and now I am thy servant, O king, suffer me to live: at one time even of late I was the servant of thy father, and now I am thy humble servant—so shalt thou disconcert for me, the counsel of Achitophel.

2Sm 15:34

but if you return to the city, and tell Absalom, ‘I will be your servant, O king. As I have been your father’s servant in time past, so will I now be your servant; then will you defeat for me the counsel of Ahithophel.’

[translations][edit][history]

35

35

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκει_there Σαδωκ_{Zadok (indecl)} και_and Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ακουση(ι)ς_{you(sg)-should-HEAR} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and αναγγελεις_{you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)}

2Kgs 15:35

And, behold, there are there with thee Sadoc and Abiathar the priests; and it shall be that every word that thou shalt hear of the house of the king, thou shalt report it to Sadoc and Abiathar the priests.

2Sm 15:35

Don’t you have Zadok and Abiathar the priests there with you? Therefore it shall be, that whatever thing you shall hear out of the king’s house, you shall tell it to Zadok and Abiathar the priests.

[translations][edit][history]

36

36

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εκει_there μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} Αχιμαας υιος_{son (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} και_and Ιωναθαν υιος_{son (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} και_and αποστελειτε_{you(pl)-will-SEND-FORTH} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτων_{them/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ακουσητε_{you(pl)-should-HEAR}

2Kgs 15:36

Behold, there are there with them their two sons, Achimaas the son of Sadoc, and Jonathan the son of Abiathar; and by them ye shall report to me every word which ye shall hear.

2Sm 15:36

Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok’s son, and Jonathan, Abiathar’s son; and by them you shall send to me everything that you shall hear.”

[translations][edit][history]

37

37

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Χουσι_{dusts (dat)} ο_{the (nom)} εταιρος_{partner (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and Αβεσσαλωμ εισεπορευετο_{he/she/it-was-being-ENTER-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Kgs 15:37

So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.

2Sm 15:37

¶So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 22:22:25 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 