2Kgs 14

www.katabiblon.com

Βασιλειων Βʹ (Σαμ. Βʹ)

2 Kings (2 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} Ιωαβ υιος_{son (nom)} Σαρουιας οτι_because/that η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσαλωμ

2Kgs 14:1

And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom.

2Sm 14:1

¶Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

[translations][edit][history]

2

2

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιωαβ εις_{into +acc} Θεκωε και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} εκειθεν_{from there} γυναικα_{woman/wife (acc)} σοφην_{wise (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} πενθησον_{do-GRIEVE-you(sg)!, going-to-GRIEVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed και_and ενδυσαι_{to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} πενθικα και_and μη_not αλειψη(ι)_{you(sg)-will-be-ANOINT-ed, he/she/it-should-ANOINT, you(sg)-should-be-ANOINT-ed} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} ως_as/like γυνη_{woman/wife (nom)} πενθουσα_{while GRIEVE-ing (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τεθνηκοτι_{having BE DEAD-ed (dat)} τουτο_{this (nom|acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)}

2Kgs 14:2

And Joab sent to Thecoe, and took thence a cunning woman, and said to her, Mourn, I pray thee, and put on mourning apparel, and anoint thee not with oil, and thou shalt be as a woman mourning for one that is dead thus for many days.

2Sm 14:2

Joab sent to Tekoa, and fetched there a wise woman, and said to her, “Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don’t anoint yourself with oil, but be as a woman ~~who has mourned a long time for the dead~~ grieving many days over this one who has died.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

3

3

και_and ελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} Ιωαβ τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

2Kgs 14:3

And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.

2Sm 14:3

Go in to the king, and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} η_{the (nom)} Θεκωιτις προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} βασιλευ_{king (voc)} σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

2Kgs 14:4

So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.

2Sm 14:4

When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, “Help, O king!”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and μαλα γυνη_{woman/wife (nom)} χηρα_{widow (nom|voc)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} μου_{me (gen)}

2Kgs 14:5

And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

2Sm 14:5

¶The king said to her, “What ails you?”
¶She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

[translations][edit][history]

6

6

και_and γε_indeed τη(ι)_{the (dat)} δουλη(ι)_{slave girl (dat); servile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} και_and εμαχεσαντο_{they-were-QUARREL-ed} αμφοτεροι_{both (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} εξαιρουμενος_{while being-RESCUE/TAKE-ed-OUT (nom)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επαισεν_{he/she/it-STRIKE-ed} ο_{the (nom)} εις_{one (nom)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Kgs 14:6

And moreover thy handmaid had two sons, and they fought together in the field, and there was no one to part them; and the one smote the other his brother, and slew him.

2Sm 14:6

Your handmaid had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} επανεστη_{he/she/it-UPRISE/REBEL-ed} ολη_{whole (nom|voc)} η_{the (nom)} πατρια_{patrilineage (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} δουλην_{slave girl (acc); servile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} τον_{the (acc)} παισαντα_{upon STRIKE-ing (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and θανατωσομεν_{we-will-PUT-TO-DEATH} αυτον_{him/it/same (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} και_and εξαρουμεν_{we-will-REMOVE} και_and γε_indeed τον_{the (acc)} κληρονομον_{heir (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and σβεσουσιν_{they-will-EXTINGUISH, going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} ανθρακα_{charcoal (acc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} καταλειφθεντα_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (acc, nom|acc|voc)} ωστε_{so that} μη_not θεσθαι_to-be-PUT-ed τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} μου_{me (gen)} καταλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

2Kgs 14:7

And behold the whole family rose up against thine handmaid, and they said, Give up the one that smote his brother, and we will put him to death for the life of his brother, whom he slew, and we will take away even your heir: so they will quench my coal that is left, so as not to leave my husband remnant or name on the face of the earth.

2Sm 14:7

Behold, the whole family has risen against your handmaid, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} υγιαινουσα_{while BE HEALTHY-ing (nom|voc)} βαδιζε εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καγω_{and/also I (nom)} εντελουμαι_{I-will-be-COMMAND-ed} περι_{about (+acc,+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 14:8

And the king said to the woman, Go in peace to thy house, and I will give commandment concerning thee.

2Sm 14:8

¶The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} η_{the (nom)} Θεκωιτις προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} βασιλευ_{king (voc)} η_{the (nom)} ανομια_{lawlessness (nom|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ο_{the (nom)} θρονος_{throne (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αθω(ι)ος_{guiltless/exculpated (nom)}

2Kgs 14:9

And the woman of Thecoe said to the king, On me, my lord, O king, and on my father's house be the iniquity, and the king and his throne be guiltless.

2Sm 14:9

¶The woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house; and the king and his throne be guiltless.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τις_{who (nom)} ο_{the (nom)} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and αξεις_{you(sg)-will-LEAD} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and ου_not προσθησει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)} ετι_{yet/still/ while} αψασθαι_{to-be-TOUCH-ed} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 14:10

And the king said, Who was it that spoke to thee? thou shalt even bring him to me, and one shall not touch him any more.

2Sm 14:10

¶The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you any more.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μνημονευσατω_{let-him/her/it-REMEMBER!} δη_indeed ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πληθυνθηναι_{to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed} αγχιστεα του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} του_{the (gen)} διαφθειραι_{to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)} και_and ου_not μη_not εξαρωσιν_{they-should-REMOVE} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} μου_{me (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ει_if πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} απο_from της_{the (gen)} τριχος_{hair (gen)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

2Kgs 14:11

And she said, Let now the king remember concerning his Lord God in that the avenger of blood is multiplied to destroy, and let them not take away my son. And he said, As the lord lives, not a hair of thy son shall fall to the ground.

2Sm 14:11

¶Then she said, “Please let the king remember Yahweh your God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son.”
¶He said, “As Yahweh lives, not one hair of your son shall fall to the earth.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} λαλησατω_{let-him/her/it-SPEAK!} δη_indeed η_{the (nom)} δουλη_{slave girl (nom|voc); servile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

2Kgs 14:12

And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.

2Sm 14:12

¶Then the woman said, “Please let your handmaid speak a word to my lord the king.”
¶He said, “Say on.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ελογισω_{you(sg)-were-RECKON-ed} τοιουτο_{such-as-this (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λαον_{people (acc)} θεου_{god (gen)} η_truly εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ουτος_{this (nom)} ως_as/like πλημμελεια_{trespass (nom|voc)} του_{the (gen)} μη_not επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} τον_{the (acc)} εξωσμενον_{having-been-EXPEL-ed (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 14:13

And the woman said, Why hast thou devised this thing against the people of God? or is this word out of the king's mouth as a transgression, so that the king should not bring back his banished?

2Sm 14:13

¶The woman said, “Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.

[translations][edit][history]

14

14

οτι_because/that θανατω(ι)_{death (dat)} αποθανουμεθα_{we-will-be-DIE-ed} και_and ωσπερ_{just as} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} καταφερομενον_{while being-BRING-ed-DOWN (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ου_not συναχθησεται_{he/she/it-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} και_and λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ψυχην_{soul-life (acc)} και_and λογιζομενος_{while being-RECKON-ed (nom)} του_{the (gen)} εξωσαι_{to-EXPEL, be-you(sg)-EXPEL-ed!, you(sg)-have-been-EXPEL-ed, he/she/it-happens-to-EXPEL (opt)} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} εξωσμενον_{having-been-EXPEL-ed (acc, nom|acc|voc)}

2Kgs 14:14

For we shall surely die, and be as water poured upon the earth, which shall not be gathered up, and God shall take the life, even as he devises to thrust forth from him his outcast.

2Sm 14:14

For we must die, and are as water split on the ground, which can’t be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.

[translations][edit][history]

15

15

και_and νυν_now ο_{who/whom/which (nom|acc)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} οτι_because/that οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} η_{the (nom)} δουλη_{slave girl (nom|voc); servile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαλησατω_{let-him/her/it-SPEAK!} δη_indeed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} ει_if πως_somehow ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δουλης_{slave girl (gen); servile (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 14:15

And now whereas I came to speak this word to my lord the king, the reason is that the people will see me, and thy handmaid will say, Let one now speak to my lord the king, if peradventure the king will perform the request of his handmaid;

2Sm 14:15

Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid: and your handmaid said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

[translations][edit][history]

16

16

οτι_because/that ακουσει_{he/she/it-will-HEAR, you(sg)-will-be-HEAR-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ρυσασθαι_{to-be-DELIVER-ed} την_{the (acc)} δουλην_{slave girl (acc); servile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} του_{the (gen)} ανδρος_{man (gen)} του_{the (gen)} ζητουντος_{while SEEK-ing (gen)} εξαραι_{to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)} με_{me (acc)} και_and τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} μου_{me (gen)} απο_from κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} θεου_{god (gen)}

2Kgs 14:16

for the king will hear. Let him rescue his handmaid out of the hand of the man that seeks to cast out me and my son from the inheritance of God.

2Sm 14:16

For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} ειη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} δη_indeed ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εις_{into +acc} θυσιαν_{sacrifice (acc)} οτι_because/that καθως_{as accordingly} αγγελος_{angel (nom)} θεου_{god (gen)} ουτως_{so, thus} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} του_{the (gen)} ακουειν_{to-be-HEAR-ing} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 14:17

And the woman said, If now the word of my lord the king be gracious, —well: for as an angel of God, so is my lord the king, to hear good and evil: and the Lord thy God shall be with thee.

2Sm 14:17

Then your handmaid said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.’”

[translations][edit][history]

18

18

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} μη_not δη_indeed κρυψη(ι)ς_{you(sg)-should-HIDE} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εγω_{I (nom)} επερωτω_{I-am-QUESTION-ing, be-you(sg)-being-QUESTION-ed!, I-should-be-QUESTION-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} λαλησατω_{let-him/her/it-SPEAK!} δη_indeed ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)}

2Kgs 14:18

And the king answered, and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the matter which I ask thee. And the woman said, Let my lord the king by all means speak.

2Sm 14:18

¶Then the king answered the woman, “Please don’t hide anything from me that I ask you.”
¶The woman said, “Let my lord the king now speak.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μη_not η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} Ιωαβ εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} βασιλευ_{king (voc)} ει_if εστιν_he/she/it-is εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} η_or/than εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} αριστερα_{left (nom|acc|voc, nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} οτι_because/that ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιωαβ αυτος_{he/it/same (nom)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} της_{the (gen)} δουλης_{slave girl (gen); servile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)}

2Kgs 14:19

And the king said, Is not the hand of Joab in all this matter with thee? and the woman said to the king, As thy soul lives, my lord, O king, there is no turning to the right hand or to the left from all that my lord the king has spoken; for thy servant Joab himself charged me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid.

2Sm 14:19

¶The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?”
¶The woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab, he urged me, and he put all these words in the mouth of your handmaid;

[translations][edit][history]

20

20

ενεκεν_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} περιελθειν_{to-COME-AROUND} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ρηματος_{declaration (gen)} τουτου_{this (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιωαβ τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τουτον_{this (acc)} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} σοφος_{wise (nom)} καθως_{as accordingly} σοφια_{wisdom (nom|voc)} αγγελου_{angel (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} γνωναι_to-KNOW παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

2Kgs 14:20

In order that this form of speech might come about it was that thy servant Joab has framed this matter: and my lord is wise as is the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

2Sm 14:20

to change the face of the matter has your servant Joab done this thing. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed εποιησα_I-DO/MAKE-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τουτον_{this (acc)} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} Αβεσσαλωμ

2Kgs 14:21

And the king said to Joab, Behold now, I have done to thee according to this thy word: go, bring back the young man Abessalom.

2Sm 14:21

¶The king said to Joab, “Behold now, I have done this thing. Go therefore, bring the young man Absalom back.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} Ιωαβ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωαβ σημερον_today εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} βασιλευ_{king (voc)} οτι_because/that εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} του_{the (gen)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 14:22

And Joab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knows that I have found grace in thy sight, my lord, O king, for my lord the king has performed the request of his servant.

2Sm 14:22

¶Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ιωαβ και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} Γεδσουρ και_and ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} τον_{the (acc)} Αβεσσαλωμ εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Kgs 14:23

And Joab arose, and went to Gedsur, and brought Abessalom to Jerusalem.

2Sm 14:23

So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} αποστραφητω_{let-him/her/it-be-TURN-AWAY-ed!} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} μη_not βλεπετω_{let-him/her/it-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing!} και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Αβεσσαλωμ εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ουκ_not ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed}

2Kgs 14:24

And the king said, Let him return to his house, and not see my face. And Abessalom returned to his house, and saw not the king's face.

2Sm 14:24

The king said, “Let him return to his own house, but let him not see my face.” So Absalom returned to his own house, and didn’t see the king’s face.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ως_as/like Αβεσσαλωμ ουκ_not ην_{he/she/it-was} ανηρ_{man (nom)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αινετος σφοδρα_exceedingly απο_from ιχνους_{footstep (gen)} ποδος_{foot (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κορυφης αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μωμος_{blemish (nom)}

2Kgs 14:25

And there was not a man in Israel so very comely as Abessalom: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

2Sm 14:25

Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

[translations][edit][history]

26

26

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κειρεσθαι_{to-be-being-SHEAR-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} απ’_from αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} ημερων_{days (gen)} εις_{into +acc} ημερας_{day (gen), days (acc)} ως_as/like αν_ever εκειρετο_{he/she/it-was-being-SHEAR-ed} οτι_because/that κατεβαρυνετο_{he/she/it-was-being-BURDEN-ed-BY-WEIGHT} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and κειρομενος_{while being-SHEAR-ed (nom)} αυτην_{her/it/same (acc)} εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} την_{the (acc)} τριχα_{hair (acc)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} διακοσιους_{two hundred (acc)} σικλους εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σικλω(ι) τω(ι)_{the (dat)} βασιλικω(ι)_{royal (dat)}

2Kgs 14:26

And when he polled his head, (and it was at the beginning of every year that he polled it, because it grew, heavy upon him,) even when he polled it, he weighed the hair of his head, two hundred shekels according to the royal shekel.

2Sm 14:26

When he cut the hair of his head (now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ετεχθησαν_{they-were-GIVE-ed-BIRTH} τω(ι)_{the (dat)} Αβεσσαλωμ τρεις_{three (acc, nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} και_and θυγατηρ_{daughter (nom)} μια_{one (nom)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Θημαρ αυτη_{this (nom)} ην_{he/she/it-was} γυνη_{woman/wife (nom)} καλη_{good (nom|voc)} σφοδρα_exceedingly και_and γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} γυνη_{woman/wife (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} υιω(ι)_{son (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and τικτει_{he/she/it-is-GIVE-ing-BIRTH, you(sg)-are-being-GIVE-ed-BIRTH (classical)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τον_{the (acc)} Αβια_{Abijah (indecl)}

2Kgs 14:27

And there were born to Abessalom three sons and one daughter, and her name was Themar: she was a very beautiful woman, and she becomes the wife of Roboam son of Solomon, and she bears to him Abia.

2Sm 14:27

To Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful face.

[translations][edit][history]

28

28

και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Αβεσσαλωμ εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)} ημερων_{days (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ουκ_not ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed}

2Kgs 14:28

And Abessalom remained in Jerusalem two full years, and he saw not the king's face.

2Sm 14:28

Absalom lived two full years in Jerusalem; and he didn’t see the king’s face.

[translations][edit][history]

29

29

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Αβεσσαλωμ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ του_{the (gen)} αποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and ουκ_not ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} ελθειν_to-COME προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} δευτερου_{second (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ουκ_not ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} παραγενεσθαι_{to-be-BECOME-PRESENT-ed}

2Kgs 14:29

And Abessalom sent to Joab to bring him in to the king, and he would not come to him: and he sent to him the second time, and he would not come.

2Sm 14:29

Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσαλωμ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} η_{the (nom)} μερις_{part (nom)} εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} του_{the (gen)} Ιωαβ εχομενα_{while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κριθαι_{barley (nom|voc)} εκει_there πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} και_and εμπρησατε_{do-KINDLE BLOW UP-you(pl)!} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} και_and ενεπρησαν_{they-KINDLE BLOW UP-ed} αυτας_{them/same (acc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} Αβεσσαλωμ και_and παραγινονται_{they-are-being-BECOME-PRESENT-ed} οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} Ιωαβ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} διερρηχοτες_{having TEAR/RIP-ed-ASUNDER (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ενεπυρισαν_they-BURN-ed οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} Αβεσσαλωμ την_{the (acc)} μεριδα_{part (acc)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

2Kgs 14:30

And Abessalom said to his servants, Behold, Joab's portion in the field is next to mine, and he has in it barley; go and set it on fire. And the servants of Abessalom set the field on fire: and the servants of Joab come to him with their clothes rent, and they said to him, The servants of Abessalom have set the field on fire.

2Sm 14:30

Therefore he said to his servants, “Behold, Joab’s field is near mine, and he has barley there. Go and set it on fire.” Absalom’s servants set the field on fire.

[translations][edit][history]

31

31

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ιωαβ και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσαλωμ εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ενεπυρισαν_they-BURN-ed την_{the (acc)} μεριδα_{part (acc)} την_{the (acc)} εμην_{my/mine (acc)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

2Kgs 14:31

And Joab arose, and came to Abessalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?

2Sm 14:31

¶Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”

[translations][edit][history]

32

32

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσαλωμ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ηκε_{be-you(sg)-ARRIVE-ing!, he/she/it-has-ARRIVE-ed, be-you(sg)-having-ARRIVE-ed!} ωδε_here και_and αποστελω_{I-will-SEND-FORTH} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} Γεδσουρ αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} ην_{he/she/it-was} του_{the (gen)} ετι_{yet/still/ while} ειναι_to-be με_{me (acc)} εκει_there και_and νυν_now ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ουκ_not ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} και_and θανατωσον_{do-PUT-TO-DEATH-you(sg)!, going-to-PUT-TO-DEATH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)}

2Kgs 14:32

And Abessalom said to Joab, Behold, I sent to thee, saying, Come hither, and I will send thee to the king, saying, Why did I come out of Gedsur? it would have been better for me to have remained there: and now, behold, I have not seen the face of the king; but if there is iniquity in me, then put me to death.

2Sm 14:32

¶Absalom answered Joab, “Behold, I sent to you, saying, ‘Come here, that I may send you to the king, to say, “Why have I come from Geshur? It would be better for me to be there still. Now therefore let me see the king’s face; and if there is iniquity in me, let him kill me.”’”

[translations][edit][history]

33

33

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ιωαβ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} Αβεσσαλωμ και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and κατεφιλησεν_{he/she/it-KISS-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τον_{the (acc)} Αβεσσαλωμ

2Kgs 14:33

And Joab went in to the king, and brought him word: and he called Abessalom, and he went in to the king, and did him obeisance, and fell upon his face to the ground, even in the presence of the king; and the king kissed Abessalom.

2Sm 14:33

¶So Joab came to the king, and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 08:23:38 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 