2Kgs 12

www.katabiblon.com

Βασιλειων Βʹ (Σαμ. Βʹ)

2 Kings (2 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ησαν_they-were ανδρες_{men (nom|voc)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} μια(ι)_{one (dat)} εις_{one (nom)} πλουσιος_{abundant (nom)} και_and εις_{one (nom)} πενης_{poor person (nom|voc)}

2Kgs 12:1

And the Lord sent Nathan the prophet to David; and he went in to him, and said to him, There were two men in one city, one rich and the other poor.

2Sm 12:1

¶Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

[translations][edit][history]

2

2

και_and τω(ι)_{the (dat)} πλουσιω(ι)_{abundant (dat)} ην_{he/she/it-was} ποιμνια_{flocks (nom|acc|voc)} και_and βουκολια πολλα_{many (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly

2Kgs 12:2

And the rich man had very many flocks and herds.

2Sm 12:2

The rich man had very many flocks and herds,

[translations][edit][history]

3

3

και_and τω(ι)_{the (dat)} πενητι_{poor person (dat)} ουδεν_{none (nom|acc)} αλλ’_but-rather η_or/than αμνας μια_{one (nom)} μικρα_{small (nom|acc|voc, nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} εκτησατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} και_and περιεποιησατο_{he/she/it-was-PROCURE-ed} και_and εξεθρεψεν_{he/she/it-NURTURE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ηδρυνθη μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} αρτου_{bread (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ησθιεν_{he/she/it-was-EAT/DEVOUR-ing} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ποτηριου_{cup (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επινεν_{he/she/it-was-DRINK-ing} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κολπω(ι)_{bosom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκαθευδεν_{he/she/it-was-SLEEP-ing} και_and ην_{he/she/it-was} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ως_as/like θυγατηρ_{daughter (nom)}

2Kgs 12:3

But the poor man had only one little ewe lamb, which he had purchased, and preserved, and reared; an it grew up with himself and his children in common; it ate of his bread and drank of his cup, and slept in his bosom, and was to him as a daughter.

2Sm 12:3

but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him, and with his children. It ate of his own food, drank of his own cup, and lay in his bosom, and was to him like a daughter.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} παροδος_{passage (nom)} τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} τω(ι)_{the (dat)} πλουσιω(ι)_{abundant (dat)} και_and εφεισατο_{he/she/it-was-SPARE-ed} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ποιμνιων_{flocks (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} βουκολιων αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τω(ι)_{the (dat)} ξενω(ι)_{strange/foreign (dat)} οδοιπορω(ι) ελθοντι_{upon COME-ing (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} αμναδα του_{the (gen)} πενητος_{poor person (gen)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ελθοντι_{upon COME-ing (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Kgs 12:4

And a traveller came to the rich man, and he spared to take of his flocks and of his herds, to dress for the traveller that came to him; and he took the poor man's lamb, and dressed it for the man that came to him.

2Sm 12:4

A traveler came to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man who had come to him.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} σφοδρα_exceedingly τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οτι_because/that υιος_{son (nom)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

2Kgs 12:5

And David was greatly moved with anger against the man; and David said to Nathan, As the Lord lives, the man that did this thing shall surely die.

2Sm 12:5

¶David’s anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, “As Yahweh lives, the man who has done this is worthy to die!

[translations][edit][history]

6

6

και_and την_{the (acc)} αμναδα αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} επταπλασιονα_{sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (acc)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} οτι_because/that εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not εφεισατο_{he/she/it-was-SPARE-ed}

2Kgs 12:6

And he shall restore the lamb seven-fold, because he has not spared.

2Sm 12:6

He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ναθαν_{Nathan (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} εχρισα_I-ANNOINT-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ερρυσαμην_{I-was-DELIVER-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)}

2Kgs 12:7

And Nathan said to David, Thou art the man that has done this. Thus says the Lord God of Israel, I anointed thee to be king over Israel, and I rescued thee out the hand of Saul;

2Sm 12:7

¶Nathan said to David, “You are the man. This is what Yahweh, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εδωκα_I-GIVE-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κολπω(ι)_{bosom (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εδωκα_I-GIVE-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ει_if μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is προσθησω_{I-will-ADD, I-should-ADD} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)}

2Kgs 12:8

and I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that had been little, I would have given thee yet more.

2Sm 12:8

I gave you your master’s house, and your master’s wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that would have been too little, I would have added to you many more such things.

[translations][edit][history]

9

9

τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that εφαυλισας_{you(sg)-DISDAIN-ed} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} Ουριαν_{Urias (acc)} τον_{the (acc)} Χετταιον επαταξας_{you(sg)-SMITE-ed} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελαβες_{you(sg)-TAKE/RECEIVE-ed} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and αυτον_{him/it/same (acc)} απεκτεινας_{you(sg)-KILL-ed} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

2Kgs 12:9

Why hast thou set at nought the word of the Lord, to do that which is evil in his eyes? thou hast slain Urias the Chettite with the sword, and thou hast taken his wife to be thy wife, and thou hast slain him with the sword of the children of Ammon.

2Sm 12:9

Why have you despised the word of Yahweh, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

[translations][edit][history]

10

10

και_and νυν_now ουκ_not αποστησεται_{he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed} ρομφαια_{sword (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} οτι_because/that εξουδενωσας_{you(sg)-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed, upon DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} και_and ελαβες_{you(sg)-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} του_{the (gen)} Ουριου_{Urias (gen)} του_{the (gen)} Χετταιου του_{the (gen)} ειναι_to-be σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)}

2Kgs 12:10

Now therefore the sword shall not depart from thy house for ever, because thou has set me at nought, and thou hast taken the wife of Urias the Chettite, to be thy wife.

2Sm 12:10

Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’

[translations][edit][history]

11

11

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εξεγειρω_{I-am-RAISE/AROUSE-ing, I-should-be-RAISE/AROUSE-ing, I-should-RAISE/AROUSE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κοιμηθησεται_{he/she/it-will-be-LIE/REPOSE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} τουτου_{this (gen)}

2Kgs 12:11

Thus says the Lord, Behold, I will raise up against thee evil out of thy house, and I will take thy wives before thine eyes, and will give them to thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

2Sm 12:11

¶“This is what Yahweh says: ‘Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.

[translations][edit][history]

12

12

οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} κρυβη(ι)_{he/she/it-should-be-HIDE-ed, you(sg)-are-being-HIDE-ed, he/she/it-should-be-HIDE-ing, you(sg)-should-be-being-HIDE-ed} καγω_{and/also I (nom)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} τουτου_{this (gen)} του_{the (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)}

2Kgs 12:12

For thou didst it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before the sun.

2Sm 12:12

For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} ημαρτηκα_{I-have-SIN-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ναθαν_{Nathan (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παρεβιβασεν_{he/she/it-PUT AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} αμαρτημα_{sin (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not μη_not αποθανη(ι)ς_{you(sg)-should-DIE}

2Kgs 12:13

And David said to Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, And the Lord has put away thy sin; thou shalt not die.

2Sm 12:13

¶David said to Nathan, “I have sinned ~~against Yahweh.~~against The Lord”
¶Nathan said to David, “~~Yahweh also has put aw~~The Lord has put awayay your sin. You will not die.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-05-05 Editors: 1

14

14

πλην_except/only οτι_because/that παροξυνων_{while PROVOKE-ing (nom)} παρωξυνας_{you(sg)-PROVOKE-ed} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ρηματι_{declaration (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and γε_indeed ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} τεχθεις_{upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} θανατω(ι)_{death (dat)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed}

2Kgs 12:14

Only because thou hast given great occasion of provocation to the enemies of the Lord by this thing, thy son also that is born to thee shall surely die.

2Sm 12:14

However, because ~~by this deed you have~~ your provocation [affront] has ~~given great occasion to Yahweh’s~~ provoked^[a] [“fueled the fire” of] the Lord's enemies ~~to blaspheme~~ by this thing, the child also who is born to you shall surely die.”

———

^a Gk. πραοξύνων παρώξυνας, provoking, you provoked. That is, your provocation is not only an affront to the Lord, but also further incites the enemies of the Lord against Him. Therefore the Lord's intolerance of it will be public.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-04-12 Editors: 1

15

15

και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} Ναθαν_{Nathan (indecl)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εθραυσεν_{he/she/it-BREAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} Ουριου_{Urias (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ηρρωστησεν

2Kgs 12:15

And Nathan departed to his house. And the Lord smote the child, which the wife of Urias the Chettite bore to David, and it was ill.

2Sm 12:15

~~Nathan departed to his house.¶Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it was very sick.~~and Nathan departed into his house and The Lord enfeebled the child which the wife of Uriah bore to David and it became illª

———

^a ηρρωστησεν: 3rd person sing aor. ind. act to be unwell

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-05-05 Editors: 1

16

16

και_and εζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)} και_and ενηστευσεν_{he/she/it-FAST-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} νηστειαν_{fast (acc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} και_and ηυλισθη_{he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT} εν_in/with/by σακκω(ι)_{sackcloth (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

2Kgs 12:16

And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.

2Sm 12:16

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the earth.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} εγειραι_{to-RAISE, be-you(sg)-RAISE-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ουκ_not ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} και_and ου_not συνεφαγεν_{he/she/it-EAT TOGETHER-ed} αυτοις_{them/same (dat)} αρτον_{bread (acc)}

2Kgs 12:17

And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them.

2Sm 12:17

The elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} και_and απεθανε_{he/she/it-DIE-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} και_and εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed} οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} Δαυιδ_{David (indecl)} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οτι_because/that τεθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} οτι_because/that ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετι_{yet/still/ while} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ζην_{to-be-LIVE-ing} ελαλησαμεν_we-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ουκ_not εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} ημων_{us (gen)} και_and πως_how ειπωμεν_{we-should-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that τεθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

2Kgs 12:18

And it came to pass on the seventh day that the child died: and the servants of David were afraid to tell him that the child was dead; for they said, Behold, while the child was yet alive we spoke to him, and he hearkened not to our voice; and thou should we tell him that the child is dead?—so would he do himself harm.

2Sm 12:18

It happened on the seventh day, that the child died. The servants of David feared to tell him that the child was dead; for they said, “Behold, while the child was yet alive, we spoke to him, and he didn’t listen to our voice. How will he then harm himself, if we tell him that the child is dead?”

[translations][edit][history]

19

19

και_and συνηκεν_{he/she/it-UNDERSTAND-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} οτι_because/that οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ψιθυριζουσιν και_and ενοησεν_{he/she/it-PERCEIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} οτι_because/that τεθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ει_if τεθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τεθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed}

2Kgs 12:19

And David understood that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead: and David said to his servants, Is the child dead? and they said, He is dead.

2Sm 12:19

¶But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said to his servants, “Is the child dead?”
¶They said, “He is dead.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ελουσατο_{he/she/it-was-BATHE-ed} και_and ηλειψατο_{he/she/it-was-ANOINT-ed} και_and ηλλαξεν_{he/she/it-CHANGE/ALTER-ed} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η(ι)τησεν_{he/she/it-ASK-ed} αρτον_{bread (acc)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} και_and παρεθηκαν_{they-COMMIT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αρτον_{bread (acc)} και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed}

2Kgs 12:20

Then David rose up from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his raiment, and went into the house of God, and worshipped him; and went into his own house, and called for bread to eat, and they set bread before him and he ate.

2Sm 12:20

¶Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his clothing; and he came into the house of Yahweh, and worshiped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he ate.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τι_{who (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ενεκα_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)} ετι_{yet/still/ while} ζωντος_{while LIVE-ing (gen)} ενηστευες_{you(sg)-were-FAST-ing} και_and εκλαιες_{you(sg)-were-WEEP-ing} και_and ηγρυπνεις_{you(sg)-were-AWAKE/WATCHING-ing} και_and ηνικα_when απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ανεστης_{you(sg)-STAND-UP-ed} και_and εφαγες_{you(sg)-EAT/DEVOUR-ed} αρτον_{bread (acc)} και_and πεπωκας_{you(sg)-have-DRINK-ed}

2Kgs 12:21

And his servants said to him, What is this thing that thou hast done concerning the child? while it was yet living thou didst fast, and weep, and watch: and when the child was dead thou didst rise up, and didst eat bread, and drink.

2Sm 12:21

Then his servants said to him, “What is this that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive; but when the child was dead, you rose up and ate bread.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ετι_{yet/still/ while} ζην_{to-be-LIVE-ing} ενηστευσα_I-FAST-ed και_and εκλαυσα_I-WEEP-ed οτι_because/that ειπα_I-SAY-ed τις_{who (nom)} οιδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ει_if ελεησει_{he/she/it-will-HAVE MERCY ON, you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed (classical)} με_{me (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)}

2Kgs 12:22

And David said, While the child yet lived, I fasted and wept; for I said, Who knows if the Lord will pity me, and the child live?

2Sm 12:22

¶He said, “While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows whether Yahweh will not be gracious to me, that the child may live?’

[translations][edit][history]

23

23

και_and νυν_now τεθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} εγω_{I (nom)} νηστευω_{I-am-FAST-ing, I-should-be-FAST-ing} μη_not δυνησομαι_{I-will-be-ABLE-ed} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ετι_{yet/still/ while} εγω_{I (nom)} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ουκ_not αναστρεψει_{he/she/it-will-GO-ABOUT/RETURN, you(sg)-will-be-GO-ed-ABOUT/RETURN (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

2Kgs 12:23

But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

2Sm 12:23

But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and παρεκαλεσεν_{he/she/it-ENTREAT/COMFORT-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and συνελαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} και_and ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} υιον_{son (acc)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Kgs 12:24

And David comforted Bersabee his wife, and he went in to her, and lay with her; and she conceived and bore a son, and he called his named Solomon, and the Lord loved him.

2Sm 12:24

¶David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. She bore a son, and he called his name Solomon. Yahweh loved him;

[translations][edit][history]

25

25

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} του_{the (gen)} προφητου_{prophet (gen)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ιδεδι ενεκεν_{for-cause/reason-of} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Kgs 12:25

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.

2Sm 12:25

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.

[translations][edit][history]

26

26

και_and επολεμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} Ιωαβ εν_in/with/by Ραββαθ υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} και_and κατελαβεν_{he/she/it-LAY-HOLD-OF-ed} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)}

2Kgs 12:26

And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.

2Sm 12:26

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

[translations][edit][history]

27

27

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιωαβ αγγελους_{angels (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} επολεμησα_{I-WAGE-ed-WAR} εν_in/with/by Ραββαθ και_and κατελαβομην_{I-was-LAY-HOLD-OF-ed} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} των_{the (gen)} υδατων_{waters (gen)}

2Kgs 12:27

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbath, and taken the city of waters.

2Sm 12:27

Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

[translations][edit][history]

28

28

και_and νυν_now συναγαγε_{do-GATHER/ASSEMBLE-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} καταλοιπον_{rest/remaining (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and παρεμβαλε_{do-ENCAMP-you(sg)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and προκαταλαβου αυτην_{her/it/same (acc)} ινα_{in-order-that} μη_not προκαταλαβωμαι εγω_{I (nom)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and κληθη(ι)_{he/she/it-should-be-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

2Kgs 12:28

And now gather the rest of the people, and encamp against the city, an take it beforehand; lest I take the city first, and my name be called upon it.

2Sm 12:28

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.”

[translations][edit][history]

29

29

και_and συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} Ραββαθ και_and επολεμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and κατελαβετο_{he/she/it-was-LAY-HOLD-OF-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

2Kgs 12:29

And David gathered all the people, and went to Rabbath, and fought against it, and took it.

2Sm 12:29

¶David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} στεφανον_{wreath (acc); wreath (acc)} Μελχολ του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} σταθμος αυτου_{him/it/same (gen)} ταλαντον_{talent (nom|acc|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and λιθου_{stone (gen)} τιμιου_{precious (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} πολλα_{many (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly

2Kgs 12:30

And he took the crown of Molchom their king from off his head, and the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was upon the head of David; and he carried forth very much spoil of the city.

2Sm 12:30

He took the crown of their king from off his head; and its weight was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David’s head. He brought forth the spoil of the city, exceeding much.

[translations][edit][history]

31

31

και_and τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τον_{the (acc)} οντα_{while being (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πριονι και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} τριβολοις_{thistles (dat)} τοις_{the (dat)} σιδηροις_{iron (dat)} και_and διηγαγεν_{he/she/it-THRU-LEAD-ed} αυτους_{them/same (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} πλινθειου και_and ουτως_{so, thus} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

2Kgs 12:31

And he brought forth the people that were in it, and put them under the saw, and under iron harrows, and axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

2Sm 12:31

He brought forth the people who were therein, and put them under saws, and under iron picks, and under axes of iron, and made them pass through the brick kiln: and he did so to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:40:09 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 