2Kgs 11

www.katabiblon.com

Βασιλειων Βʹ (Σαμ. Βʹ)

2 Kings (2 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επιστρεψαντος_{upon TURN-AROUND-ing (gen)} του_{the (gen)} ενιαυτου_{year (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} καιρον_{period-of-time (acc)} της_{the (gen)} εξοδιας των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} Ιωαβ και_and τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and διεφθειραν_they-RUIN-ed τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} και_and διεκαθισαν_{they-CAUSE TO SIT APART-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ραββαθ και_and Δαυιδ_{David (indecl)} εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Kgs 11:1

And it came to pass when the time o the year for kings going out to battle had come round, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbath: but David remained at Jerusalem.

2Sm 11:1

¶It happened, at the return of the year, at the time when kings go out to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εσπεραν_{evening (acc)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} απο_from της_{the (gen)} κοιτης_{bed (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and περιεπατει_{he/she/it-was-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} δωματος_{bedchamber (gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} λουομενην_{while being-BATHE-ed (acc)} απο_from του_{the (gen)} δωματος_{bedchamber (gen)} και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} καλη_{good (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ειδει_{form (dat)} σφοδρα_exceedingly

2Kgs 11:2

And it came to pass toward evening, that David arose off his couch, and walked on the roof of the king's house, and saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.

2Sm 11:2

It happened at evening, that David arose from off his bed, and walked on the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look on.

[translations][edit][history]

3

3

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουχι_not αυτη_{this (nom)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Ελιαβ γυνη_{woman/wife (nom)} Ουριου_{Urias (gen)} του_{the (gen)} Χετταιου

2Kgs 11:3

And David sent and enquired about the woman: and one said, Is not this Bersabee the daughter of Eliab, the wife of Urias the Chettite?

2Sm 11:3

David sent and inquired after the woman. One said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”

[translations][edit][history]

4

4

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} αγγελους_{angels (acc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} αγιαζομενη_{while being-CONSECRATE-ed (nom|voc)} απο_from ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

2Kgs 11:4

And David sent messengers, and took her, and went in to her, and he lay with her: and she was purified from her uncleanness, and returned to her house.

2Sm 11:4

¶David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} και_and αποστειλασα_{upon SEND-FORTH-ing (nom|voc)} απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} εχω_{I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing}

2Kgs 11:5

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

2Sm 11:5

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ λεγων_{while SAY-ing (nom)} αποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} τον_{the (acc)} Ουριαν_{Urias (acc)} τον_{the (acc)} Χετταιον και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιωαβ τον_{the (acc)} Ουριαν_{Urias (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

2Kgs 11:6

And David sent to Joab, saying, Send me Urias the Chettite; and Joab sent Urias to David.

2Sm 11:6

¶David sent to Joab, saying, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.

[translations][edit][history]

7

7

και_and παραγινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-PRESENT-ed} Ουριας_{Urias (nom)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επηρωτησεν_{he/she/it-QUESTION-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)} Ιωαβ και_and εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)} του_{the (gen)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!}

2Kgs 11:7

And Urias arrived and went in to him, and David asked him how Joab was, and how the people were, and how the war went on.

2Sm 11:7

When Uriah was come to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ουρια_{Urias (voc)} καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and νιψαι_{to-WASH, be-you(sg)-WASH-ed!, he/she/it-happens-to-WASH (opt)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ουριας_{Urias (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} αρσις του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

2Kgs 11:8

And David said to Urias, Go to thy house, and wash thy feet: and Urias departed from the house of the king, and a portion of meat from the king followed him.

2Sm 11:8

David said to Uriah, “Go down to your house, and wash your feet.” Uriah departed out of the king’s house, and a gift from the king was sent after him.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Ουριας_{Urias (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} θυρα(ι)_{door (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ου_not κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 11:9

And Urias slept at the door of the king with the servants of his lord, and went not down to his house.

2Sm 11:9

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} οτι_because/that ου_not κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} Ουριας_{Urias (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ουριαν_{Urias (acc)} ουχι_not εξ_{from-out-of (+gen)} οδου_{way/road (gen)} συ_{you(sg) (nom)} ερχη(ι)_{you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that ου_not κατεβης_{you(sg)-DESCEND-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Kgs 11:10

And they brought David word, saying, Urias has not gone down to his house. And David said to Urias, Art thou not come from a journey? why hast thou not gone down to thy house?

2Sm 11:10

When they had told David, saying, “Uriah didn’t go down to his house,” David said to Uriah, “Haven’t you come from a journey? Why didn’t you go down to your house?”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ουριας_{Urias (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} η_{the (nom)} κιβωτος_{ark (nom)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} εν_in/with/by σκηναις_{tents (dat)} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} Ιωαβ και_and οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} παρεμβαλλουσιν_{they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat)} και_and εγω_{I (nom)} εισελευσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} μου_{me (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} και_and πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} και_and κοιμηθηναι_{to-be-LIE/REPOSE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} μου_{me (gen)} πως_how ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ει_if ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

2Kgs 11:11

And Urias said to David, The ark, and Israel, and Juda dwell in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; and shall I go into my house to eat and drink, and lie with my wife? how should I do this? as thy soul lives, I will not do this thing.

2Sm 11:11

¶Uriah said to David, “The ark, Israel, and Judah, are staying in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open field. Shall I then go into my house to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing!”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ουριαν_{Urias (acc)} καθισον_{do-SIT-DOWN-you(sg)!, going-to-SIT-DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ενταυθα και_and γε_indeed σημερον_today και_and αυριον_{next day/tomorrow} εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Ουριας_{Urias (nom)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and τη(ι)_{the (dat)} επαυριον_tomorrow

2Kgs 11:12

And David said to Urias, Remain here to-day also, and to-morrow I will let thee go. So Urias remained in Jerusalem that day and the day following.

2Sm 11:12

¶David said to Uriah, “Stay here today also, and tomorrow I will let you depart.” So Uriah stayed in Jerusalem that day, and the next day.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επιεν_{he/she/it-DRINK-ed} και_and εμεθυσεν_{he/she/it-GET-ed-DRUNK} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} του_{the (gen)} κοιμηθηναι_{to-be-LIE/REPOSE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κοιτης_{bed (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed}

2Kgs 11:13

And David called him, and he ate before him and drank, and he made him drunk: and he went out in the evening to lie upon his bed with the servants of his lord, and went not down to his house.

2Sm 11:13

When David had called him, he ate and drink before him; and he made him drunk. At evening, he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but didn’t go down to his house.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πρωι_{early/in the morning} και_and εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Ουριου_{Urias (gen)}

2Kgs 11:14

And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Urias.

2Sm 11:14

It happened in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εισαγαγε_{do-LEAD-you(sg)-INTO!} τον_{the (acc)} Ουριαν_{Urias (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} του_{the (gen)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} του_{the (gen)} κραταιου_{mighty (gen); be-you(sg)-BECOME-ing-STRONG!, be-you(sg)-being-BECOME-ed-STRONG!} και_and αποστραφησεσθε_{you(pl)-will-be-TURN-AWAY-ed} απο_from οπισθεν_from-behind αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πληγησεται_{he/she/it-will-be-STRIKE-ed} και_and αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed}

2Kgs 11:15

And he wrote in the letter, saying, Station Urias in front of the severe part of the fight, and retreat from behind him, so shall he be wounded and die.

2Sm 11:15

He wrote in the letter, saying, “Send Uriah to the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck, and die.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} Ιωαβ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} τον_{the (acc)} Ουριαν_{Urias (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} η(ι)δει_{he/she/it-had-KNOW-ed} οτι_because/that ανδρες_{men (nom|voc)} δυναμεως_{ability (gen)} εκει_there

2Kgs 11:16

And it came to pass while Joab was watching against the city, that he set Urias in a place where he knew that valiant men were.

2Sm 11:16

¶It happened, when Joab kept watch on the city, that he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and επολεμουν_{I-was-WAGE-ing-WAR, they-were-WAGE-ing-WAR} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ιωαβ και_and επεσαν_they-FALL-ed εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and γε_indeed Ουριας_{Urias (nom)} ο_{the (nom)} Χετταιος

2Kgs 11:17

And the men of the city went out, and fought with Joab: and some of the people of the servants of David fell, and Urias the Chettite died also.

2Sm 11:17

The men of the city went out, and fought with Joab. Some of the people fell, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

[translations][edit][history]

18

18

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιωαβ και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} του_{the (gen)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!}

2Kgs 11:18

And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king.

2Sm 11:18

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

[translations][edit][history]

19

19

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} τω(ι)_{the (dat)} αγγελω(ι)_{angel (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} του_{the (gen)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

2Kgs 11:19

And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king,

2Sm 11:19

and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

[translations][edit][history]

20

20

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} αναβη(ι)_{he/she/it-should-ASCEND} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that ηγγισατε_{you(pl)-COME/APPROACH-NEAR-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} πολεμησαι_{to-WAGE-WAR, be-you(sg)-WAGE-ed-WAR!, he/she/it-happens-to-WAGE-WAR (opt)} ουκ_not η(ι)δειτε_{you(pl)-had-KNOW-ed} οτι_because/that τοξευσουσιν απανωθεν του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)}

2Kgs 11:20

then it shall come to pass if the anger of the king shall arise, and he shall say to thee, Why did ye draw nigh to the city to fight? knew ye not that they would shoot from off the wall?

2Sm 11:20

it shall be that, if the king’s wrath arise, and he asks you, ‘Why did you go so near to the city to fight? Didn’t you know that they would shoot from the wall?

[translations][edit][history]

21

21

τις_{who (nom)} επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τον_{the (acc)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} υιον_{son (acc)} Ιεροβααλ ουχι_not γυνη_{woman/wife (nom)} ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} κλασμα_{morsel (nom|acc|voc)} μυλου_{mill (gen)} επανωθεν του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} εν_in/with/by Θαμασι ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} προσηγαγετε_{you(pl)-BRING-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} και_and γε_indeed Ουριας_{Urias (nom)} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} Χετταιος απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

2Kgs 11:21

Who smote Abimelech the son of Jerobaal son of Ner? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from above the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall? then thou shalt say, Thy servant Urias the Chettite is also dead.

2Sm 11:21

who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Didn’t a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?’ then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead also.’”

[translations][edit][history]

22

22

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} Ιωαβ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and παρεγενετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιωαβ παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} προσηγαγετε_{you(pl)-BRING-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} του_{the (gen)} πολεμησαι_{to-WAGE-WAR, be-you(sg)-WAGE-ed-WAR!, he/she/it-happens-to-WAGE-WAR (opt)} ουκ_not η(ι)δειτε_{you(pl)-had-KNOW-ed} οτι_because/that πληγησεσθε_{you(pl)-will-be-STRIKE-ed} απο_from του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} τις_{who (nom)} επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τον_{the (acc)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} υιον_{son (acc)} Ιεροβααλ ουχι_not γυνη_{woman/wife (nom)} ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} κλασμα_{morsel (nom|acc|voc)} μυλου_{mill (gen)} απο_from του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} εν_in/with/by Θαμασι ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} προσηγαγετε_{you(pl)-BRING-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)}

2Kgs 11:22

And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall?

2Sm 11:22

¶So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} οτι_because/that εκραταιωσαν_{they-BECOME-ed-STRONG} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} και_and εξηλθαν_{they-COME-ed-OUT} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αγρον_{field (acc)} και_and εγενηθημεν_{we-were-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)}

2Kgs 11:23

And the messenger said to David, The men prevailed against us, and they came out against us into the field, and we came upon them even to the door of the gate.

2Sm 11:23

The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entrance of the gate.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ετοξευσαν οι_{the (nom)} τοξευοντες προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απανωθεν του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} και_and απεθαναν των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and γε_indeed ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ουριας_{Urias (nom)} ο_{the (nom)} Χετταιος απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

2Kgs 11:24

And the archers shot at thy servants from off the wall, and some of the king's servants died, and thy servant Urias the Chettite is dead also.

2Sm 11:24

The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ μη_not πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} οτι_because/that ποτε_once/when μεν_indeed ουτως_{so, thus} και_and ποτε_once/when ουτως_{so, thus} φαγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} η_{the (nom)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} κραταιωσον_{do-BECOME-you(sg)-STRONG!, going-to-BECOME (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} πολεμον_{war (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and κατασπασον_{do-PULL-you(sg)-DOWN!, going-to-PULL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and κραταιωσον_{do-BECOME-you(sg)-STRONG!, going-to-BECOME (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Kgs 11:25

And David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab, Let not the matter be grievous in thine eyes, for the sword devours one way at one time and another way at another: strengthen thine array against the city, and destroy it, and strengthen him.

2Sm 11:25

¶Then David said to the messenger, “Thus you shall tell Joab, ‘Don’t let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.’ Encourage him.”

[translations][edit][history]

26

26

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} Ουριου_{Urias (gen)} οτι_because/that απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Ουριας_{Urias (nom)} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εκοψατο_{he/she/it-was-THRASH/STRIKE-ed} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

2Kgs 11:26

And the wife of Urias heard that Urias her husband was dead, and she mourned for her husband.

2Sm 11:26

¶When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.

[translations][edit][history]

27

27

και_and διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} το_{the (nom|acc)} πενθος_{grief (nom|acc|voc)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υιον_{son (acc)} και_and πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εφανη_{he/she/it-was-APPEAR-ed} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Kgs 11:27

And the time of mourning expired, and David sent and took her into his house, and she became his wife, and bore him a son: but the thing which David did was evil in the eyes of the Lord.

2Sm 11:27

When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 21:35:34 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 