2Esd 3

www.katabiblon.com

Εσδρας Βʹ (Εσδρας - Νεεμιας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εφθασεν_{he/she/it-PRECEDE-ed} ο_{the (nom)} μην_{verily; month (nom|voc)} ο_{the (nom)} εβδομος_{seventh (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and συνηχθη_{he/she/it-was-GATHER/ASSEMBLE-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ως_as/like ανηρ_{man (nom)} εις_{one (nom)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Ezr 3:1

And the seventh month came on, and the children of Israel were in their cities, and the people assembled as one man at Jerusalem.

Ezr 3:1

¶When the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

[translations][edit][history]

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Σαλαθιηλ_{Shealtiel/Salathiel (indecl)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} ανενεγκαι_{to-BRING/OFFER-UP, be-you(sg)-BRING/OFFER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-BRING/OFFER-UP (opt)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ολοκαυτωσεις κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by νομω(ι)_{custom/law (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} ανθρωπου_{person (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Ezr 3:2

Then stood up Jesus the son of Josedec, and his brethren the priests, and Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren, and they built the altar of the God of Israel, to offer upon it whole-burnt-offerings, according to the things that were written in the law of Moses the man of God.

Ezr 3:2

Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brothers, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.

[translations][edit][history]

και_and ητοιμασαν_{they-PREPARE/MAKE-READY-ed} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ετοιμασιαν_{readiness (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by καταπληξει επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} απο_from των_{the (gen)} λαων_{peoples (gen)} των_{the (gen)} γαιων και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ολοκαυτωσις τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and εις_{into +acc} εσπεραν_{evening (acc)}

Ezr 3:3

And they set up the altar on its place, for there was a terror upon them because of the people of the lands: and the whole-burnt-offerings was offered up upon it to the Lord morning and evening.

Ezr 3:3

They set the altar on its base; for fear was on them because of the peoples of the countries: and they offered burnt offerings thereon to Yahweh, even burnt offerings morning and evening.

[translations][edit][history]

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} εορτην_{festival (acc)} των_{the (gen)} σκηνων_{tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} γεγραμμενον_{having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and ολοκαυτωσεις ημεραν_{day (acc)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} εν_in/with/by αριθμω(ι)_{number (dat)} ως_as/like η_{the (nom)} κρισις_{judgment (nom)} λογον_{word (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ezr 3:4

And they kept the feast of tabernacles, according to that which was written, and offered whole-burnt-offerings daily in number according to the ordinance, the exact daily rate.

Ezr 3:4

They kept the feast of tents, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required;

[translations][edit][history]

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ολοκαυτωσεις ενδελεχισμου και_and εις_{into +acc} τας_{the (acc)} νουμηνιας_{new moon (gen), new moons (acc)} και_and εις_{into +acc} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} εορτας_{festivals (acc)} τας_{the (acc)} ηγιασμενας_{having-been-CONSECRATE-ed (acc)} και_and παντι_{each, every (dat)} εκουσιαζομενω(ι)_{while being-MAKE A FREE CHOICE-ed (dat)} εκουσιον_{voluntary (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Ezr 3:5

And after this the perpetual whole-burnt-offering, and offering for the season of new moon, and for all the hallowed feasts to the Lord, and for every one that offered a free-will-offering to the Lord.

Ezr 3:5

and afterward the continual burnt offering, and the offerings of the new moons, and of all the set feasts of Yahweh that were consecrated, and of everyone who willingly offered a freewill offering to Yahweh.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} μια(ι)_{one (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} του_{the (gen)} εβδομου_{seventh (gen)} ηρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} αναφερειν_{to-be-BRING/OFFER-ing-UP} ολοκαυτωσεις τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not εθεμελιωθη_{he/she/it-was-FOUND-ed}

Ezr 3:6

On the first day of the seventh month they began to offer whole-burnt-offerings to the Lord: but the foundation of the house of the Lord was not laid.

Ezr 3:6

From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings to Yahweh: but the foundation of the temple of Yahweh was not yet laid.

[translations][edit][history]

και_and εδωκαν_they-GIVE-ed αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} λατομοις_{you(sg)-happen-to-be-HEW-ing (opt)} και_and τοις_{the (dat)} τεκτοσιν_{carpenters (dat)} και_and βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} και_and ποτα_{drinking-parties (nom|acc|voc)} και_and ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} Σηδανιν και_and τοις_{the (dat)} Σωριν ενεγκαι_{to-CARRY, be-you(sg)-CARRY-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY (opt)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} κεδρινα_{of cedar (nom|acc|voc)} απο_from του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} Ιοππης_{Joppa (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} επιχωρησιν Κυρου βασιλεως_{king (gen)} Περσων επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Ezr 3:7

And they gave money to the stone-hewers and carpenters, and meat and drink, and oil, to the Sidonians, and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of the Persians to them.

Ezr 3:7

They gave money also to the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, to them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

[translations][edit][history]

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Σαλαθιηλ_{Shealtiel/Salathiel (indecl)} και_and Ιησους_{Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)} και_and οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτων_{them/same (gen)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ερχομενοι_{while being-COME-ed (nom|voc)} απο_from της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} απο_from εικοσαετους και_and επανω_over επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ποιουντας_{while DO/MAKE-ing (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ezr 3:8

And in the second year of their coming to the house of God in Jerusalem, in the second month, began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and the rest of their brethren the priests and the Levites, and all who came from the captivity to Jerusalem, and they appointed the Levites, from twenty years old and upward, over the workmen in the house of the Lord.

Ezr 3:8

Now in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all those who were come out of the captivity to Jerusalem, and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to have the oversight of the work of the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} Ιησους_{Jesus (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Καδμιηλ και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ποιουντας_{while DO/MAKE-ing (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ηναδαδ υιοι_{sons (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)}

Ezr 3:9

And Jesus and his sons and his brethren stood, Cadmiel and his sons the sons of Juda, over them that wrought the works in the house of God: the sons of Enadad, their sons and their brethren the Levites.

Ezr 3:9

Then stood Jeshua with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.

[translations][edit][history]

και_and εθεμελιωσαν_{they-FOUND-ed} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} εστολισμενοι_{having-been-???-ed (nom|voc)} εν_in/with/by σαλπιγξιν_{trumpets (dat)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} εν_in/with/by κυμβαλοις_{cymbals (dat)} του_{the (gen)} αινειν_{to-be-PRAISE-ing} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρας_{hands (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ezr 3:10

And they laid a foundation for building the house of the Lord: and the priests in their robes stood with trumpets and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the Lord, according to the order of David king of Israel.

Ezr 3:10

When the builders laid the foundation of the temple of Yahweh, they set the priests in their clothing with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Yahweh, after the order of David king of Israel.

[translations][edit][history]

και_and απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} εν_in/with/by αινω(ι)_{praise (dat)} και_and ανθομολογησει_{you(sg)-will-be-HENCE CONFESSED-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οτι_because/that αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εσημαινον_{I-was-INDICATE-ing, they-were-INDICATE-ing} φωνην_{sound/voice (acc)} μεγαλην_{great (acc)} αινειν_{to-be-PRAISE-ing} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θεμελιωσει_{he/she/it-will-FOUND, you(sg)-will-be-FOUND-ed (classical)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ezr 3:11

And they answered each other with praise and thanksgiving to the Lord, saying, For it is good, for his mercy to Israel endures for ever. And all the people shouted with a loud voice to praise the Lord at the laying the foundation of the house of the Lord.

Ezr 3:11

They sang one to another in praising and giving thanks to Yahweh, “For he is good, for his loving kindness endures forever toward Israel.” All the people shouted with a great shout, when they praised Yahweh, because the foundation of the house of Yahweh was laid.

[translations][edit][history]

και_and πολλοι_{many (nom)} απο_from των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} και_and αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} οι_{who/whom/which (nom)} ειδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τον_{the (acc)} πρωτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by θεμελιωσει_{he/she/it-will-FOUND, you(sg)-will-be-FOUND-ed (classical)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τουτον_{this (acc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εκλαιον_{I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and οχλος_{crowd (nom)} εν_in/with/by σημασια(ι) μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} του_{the (gen)} υψωσαι_{to-LIFT-UP/EXALT, be-you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ed!, you(sg)-have-been-LIFT-UP/EXALT-ed, he/she/it-happens-to-LIFT-UP/EXALT (opt)} ω(ι)δην_{ode (acc)}

Ezr 3:12

But many of the priests and the Levites, and the elder men, heads of families, who had seen the former house on its foundation, and who saw this house with their eyes, wept with a loud voice: but the multitude shouted with joy to raise a song.

Ezr 3:12

But many of the priests and Levites and heads of fathers’ houses, the old men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} επιγινωσκων_{while RECOGNIZE-ing (nom)} φωνην_{sound/voice (acc)} σημασιας της_{the (gen)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} απο_from της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} του_{the (gen)} κλαυθμου_{crying (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} οτι_because/that ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εκραυγασεν_{he/she/it-SHOUT-ed} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and η_{the (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} ηκουετο_{he/she/it-was-being-HEAR-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} απο_from μακροθεν_{from afar}

Ezr 3:13

And the people did not distinguish the voice of the glad shout from the voice of the weeping of the people: for the people shouted with a loud voice, and the voice was heard even from afar off.

Ezr 3:13

so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 04:51:20 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εσδρας Βʹ (Εσδρας - Νεεμιας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%