2Esd 21

www.katabiblon.com

Ἔσδρας Βʹ (Ἔσδρας - Νεεμίας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and ἐκάθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} κατάλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} ἐβάλοσαν_{they-THROW-ed} κλήρους_{lots (acc)} ἐνέγκαι_{to-CARRY, be-you(sg)-CARRY-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY (opt)} ἕνα_{one (acc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} δέκα_ten καθίσαι_{to-SIT-DOWN, be-you(sg)-SIT-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT-DOWN (opt)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} πόλει_{city (dat)} τῇ_{the (dat)} ἁγίᾳ_{holy (dat)} καὶ_and ἐννέα_nine μέρη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} πόλεσιν_{cities (dat)}

Neh 11:1

And the chiefs of the people dwelt in Jerusalem: and the rest of the people cast lots, to bring one of every ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.

Neh 11:1

¶The princes of the people lived in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and εὐλόγησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} τοὺς_{the (acc)} πάντας_{all (acc)} ἄνδρας_{men (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἑκουσιαζομένους_{while being-MAKE A FREE CHOICE-ed (acc)} καθίσαι_{to-SIT-DOWN, be-you(sg)-SIT-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT-DOWN (opt)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Neh 11:2

And the people blessed all the men that volunteered to dwell in Jerusalem.

Neh 11:2

The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} χώρας_{region (gen), regions (acc)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἐκάθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἐν_in/with/by πόλεσιν_{cities (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐκάθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} ἀνὴρ_{man (nom)} ἐν_in/with/by κατασχέσει_{possession (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by πόλεσιν_{cities (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ναθιναῖοι καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

Neh 11:3

Now these are the chiefs of the province who dwelt in Jerusalem, and in the cities of Juda; every man dwelt in his possession in their cities: Israel, the priests, and the Levites, and the Nathinim, and the children of the servants of Solomon.

Neh 11:3

Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem: but in the cities of Judah lived everyone in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon’s servants.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἐκάθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} ἀπὸ_from υἱῶν_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and ἀπὸ_from υἱῶν_{sons (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἀπὸ_from υἱῶν_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} Αθαια υἱὸς_{son (nom)} Αζαια υἱὸς_{son (nom)} Ζαχαρια_{Zacharias (voc)} υἱὸς_{son (nom)} Αμαρια υἱὸς_{son (nom)} Σαφατια υἱὸς_{son (nom)} Μαλεληλ καὶ_and ἀπὸ_from υἱῶν_{sons (gen)} Φαρες_{Perez (indecl)}

Neh 11:4

And there dwelt in Jerusalem some of the children of Juda, and of the children of Benjamin. Of the children of Juda; Athaia son of Azia, the son of Zacharia, the son of Samaria, the son of Saphatia, the son of Maleleel, and some of the sons of Phares;

Neh 11:4

In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and Μαασια υἱὸς_{son (nom)} Βαρουχ υἱὸς_{son (nom)} Χαλαζα_{hail (nom|voc)} υἱὸς_{son (nom)} Οζια_{Uzziah (voc)} υἱὸς_{son (nom)} Αδαια υἱὸς_{son (nom)} Ιωριβ υἱὸς_{son (nom)} Θηζια υἱὸς_{son (nom)} τοῦ_{the (gen)} Σηλωνι

Neh 11:5

and Maasia son of Baruch, son of Chalaza, son of Ozia, son of Adaia, son of Joarib, son of Zacharias, son of Seloni.

Neh 11:5

and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.

[translations][edit][history]

6

6

πάντες_{all (nom|voc)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φαρες_{Perez (indecl)} οἱ_{the (nom)} καθήμενοι_{while being-SIT-ed (nom|voc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)} ἑξήκοντα_sixty ὀκτὼ_eight ἄνδρες_{men (nom|voc)} δυνάμεως_{ability (gen)}

Neh 11:6

All the sons of Phares who dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight men of might.

Neh 11:6

All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} Σηλω υἱὸς_{son (nom)} Μεσουλαμ υἱὸς_{son (nom)} Ιωαδ υἱὸς_{son (nom)} Φαδαια υἱὸς_{son (nom)} Κωλια υἱὸς_{son (nom)} Μασαια υἱὸς_{son (nom)} Αιθιηλ υἱὸς_{son (nom)} Ιεσια

Neh 11:7

And these were the children of Benjamin; Selo son of Mesulam, son of Joad, son of Phadaia, son of Coleia, son of Maasias, son of Ethiel, son of Jesia.

Neh 11:7

These are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ὀπίσω_after/behind αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Γηβι Σηλι ἐννακόσιοι_{nine hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} ὀκτώ_eight

Neh 11:8

And after him Gebe, Seli, nine hundred and twenty-eight.

Neh 11:8

After him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty-eight.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and Ιωηλ_{Joel (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Ζεχρι ἐπίσκοπος_{overseer (nom)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} υἱὸς_{son (nom)} Ασανα ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} δεύτερος_{second (nom)}

Neh 11:9

And Joel son of Zechri was overseer over them: and Juda son of Asana was second in the city.

Neh 11:9

Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.

[translations][edit][history]

10

10

ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} καὶ_and Ιαδια υἱὸς_{son (nom)} Ιωριβ Ιαχιν

Neh 11:10

Of the priests: both Jadia son of Joarib, and Jachin.

Neh 11:10

Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,

[translations][edit][history]

11

11

Σαραια υἱὸς_{son (nom)} Ελκια υἱὸς_{son (nom)} Μεσουλαμ υἱὸς_{son (nom)} Σαδδουκ υἱὸς_{son (nom)} Μαριωθ υἱὸς_{son (nom)} Αϊτωβ ἀπέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)}

Neh 11:11

Saraia, son of Elchia, son of Mesulam, son of Sadduc, son of Marioth, son of Aetoth, was over the house of God.

Neh 11:11

Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ποιοῦντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Αμασι υἱὸς_{son (nom)} Ζαχαρια_{Zacharias (voc)} υἱὸς_{son (nom)} Φασσουρ υἱὸς_{son (nom)} Μελχια

Neh 11:12

And their brethren doing the work of the house were eight hundred and twenty-two: and Adaia son of Jeroam, son of Phalalia, son of Amasi, son of Zacharia, son of Phassur, son of Melchia,

Neh 11:12

and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,

[translations][edit][history]

13

13

ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and Αμεσσαι υἱὸς_{son (nom)} Εσδριηλ

Neh 11:13

and his brethren, chiefs of families, two hundred and forty-two: and Amasia son of Esdriel, son of Mesarimith, son of Emmer,

Neh 11:13

and his brothers, chiefs of fathers’ houses, two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δυνατοὶ_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} παρατάξεως ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty} ὀκτώ_eight καὶ_and ἐπίσκοπος_{overseer (nom)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} Βαδιηλ

Neh 11:14

and his brethren, mighty men of war, a hundred and twenty-eight: and their overseer was Badiel son of one of the great men.

Neh 11:14

and their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} Σαμαια υἱὸς_{son (nom)} Ασουβ υἱὸς_{son (nom)} Εζρι

Neh 11:15

And of the Levites; Samaia, son of Esricam,

Neh 11:15

Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

[translations][edit][history]

16

16

16

Neh 11:16

and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and Μαθανια υἱὸς_{son (nom)} Μιχα καὶ_and Ωβηδ_{Obed (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Σαμουι

Neh 11:17

Matthanias son of Micha, and Jobeb son of Samui,

Neh 11:17

and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

[translations][edit][history]

18

18

διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} ὀγδοήκοντα_eighty τέσσαρες_{four (nom)}

Neh 11:18

two hundred and eighty-four.

Neh 11:18

All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and οἱ_{the (nom)} πυλωροὶ Ακουβ Τελαμιν καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἑκατὸν_hundred ἑβδομήκοντα_seventy δύο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 11:19

And the porters; Acub, Telamin, and their brethren, a hundred and seventy-two.

Neh 11:19

Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brothers, who kept watch at the gates, were one hundred seventy-two.

[translations][edit][history]

20

20

20

Neh 11:20

The residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, everyone in his inheritance.

[translations][edit][history]

21

21

21

Neh 11:21

But the Nethinim lived in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἐπίσκοπος_{overseer (nom)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} υἱὸς_{son (nom)} Βανι Οζι υἱὸς_{son (nom)} Ασαβια υἱὸς_{son (nom)} Μιχα ἀπὸ_from υἱῶν_{sons (gen)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} τῶν_{the (gen)} ᾀδόντων_{let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)} ἀπέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} ἔργου_{work (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)}

Neh 11:22

And the overseer of the Levites was the son of Bani, son of Ozi, son of Asabia, the son of Micha. Of the sons of Asaph the singers some were over the house of God,

Neh 11:22

The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the business of the house of God.

[translations][edit][history]

23

23

ὅτι_because/that ἐντολὴ_{precept (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Neh 11:23

For so was the king's commandment concerning them.

Neh 11:23

For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and Παθαια υἱὸς_{son (nom)} Βασηζα πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} χεῖρα_{hand (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} εἰς_{into +acc} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)}

Neh 11:24

And Phathaia son of Baseza was in attendance on the king in every matter for the people,

Neh 11:24

Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} ἐπαύλεις_{residences (acc, nom|voc)} ἐν_in/with/by ἀγρῷ_{field (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from υἱῶν_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐκάθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} ἐν_in/with/by Καριαθαρβοκ

Neh 11:25

and with regard to villages in their country district: and some of the children of Juda dwelt in Cariatharboc,

Neh 11:25

As for the villages, with their fields, some of the children of Judah lived in Kiriath Arba and its towns, and in Dibon and its towns, and in Jekabzeel and its villages,

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἐν_in/with/by Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)}

Neh 11:26

and in Jesu,

Neh 11:26

and in Jeshua, and in Moladah, and Beth Pelet,

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἐν_in/with/by Βεηρσαβεε

Neh 11:27

and in Bersabee:

Neh 11:27

and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,

[translations][edit][history]

28

28

28

Neh 11:28

and in Ziklag, and in Meconah and in its towns,

[translations][edit][history]

29

29

29

Neh 11:29

and in En Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἐπαύλεις_{residences (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} Λαχις καὶ_and ἀγροὶ_{fields (nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and παρενεβάλοσαν_{they-ENCAMP-ed} ἐν_in/with/by Βεηρσαβεε

Neh 11:30

And their villages were Lachis and her hands: and they pitched their tents in Bersabee.

Neh 11:30

Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its towns. So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἀπὸ_from Γαβα Μαχαμας

Neh 11:31

And the children of Benjamin dwelt from Gabaa to Machmas.

Neh 11:31

The children of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Bethel and its towns,

[translations][edit][history]

32

32

32

Neh 11:32

at Anathoth, Nob, Ananiah,

[translations][edit][history]

33

33

33

Neh 11:33

Hazor, Ramah, Gittaim,

[translations][edit][history]

34

34

34

Neh 11:34

Hadid, Zeboim, Neballat,

[translations][edit][history]

35

35

35

Neh 11:35

Lod, and Ono, the valley of craftsmen.

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} μερίδες_{parts (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τῷ_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

Neh 11:36

And of the Levites there were divisions to Juda and to Benjamin.

Neh 11:36

Of the Levites, certain divisions in Judah were joined to Benjamin.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:23:59 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11(1) 12(2) 13(3) 14(4) 15(5) 16(6) 17(7) 18(8) 19(9) 20(10) 21(11) 22(12) 23(13)

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 