2Esd 2

www.katabiblon.com

Ἔσδρας Βʹ (Ἔσδρας - Νεεμίας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} χώρας_{region (gen), regions (acc)} οἱ_{the (nom)} ἀναβαίνοντες_{while ASCEND-ing (nom|voc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} αἰχμαλωσίας_{captivity (gen), captivities (acc)} τῆς_{the (gen)} ἀποικίας ἧς_{who/whom/which (gen)} ἀπῴκισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} εἰς_{into +acc} Βαβυλῶνα_{Babylon (acc)} καὶ_and ἐπέστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἀνὴρ_{man (nom)} εἰς_{into +acc} πόλιν_{city (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ezr 2:1

And these are the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city;

Ezr 2:1

¶Now these are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;

[translations][edit][history]

2

2

οἳ_{who/whom/which (nom)} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν_{Balasan (indecl); upon THROW-ing (acc)} Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν_{men (gen)} ἀριθμὸς_{number (nom)} λαοῦ_{people (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ezr 2:2

who came with Zorobabel: Jesus, Neemias, Saraias, Reelias, Mardochaeus, Balasan, Masphar, Baguai, Reum, Baana. The number of the people of Israel:

Ezr 2:2

who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

[translations][edit][history]

3

3

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φορος_{Tax (nom)} δισχίλιοι_{two thousand (nom|voc)} ἑκατὸν_hundred ἑβδομήκοντα_seventy δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:3

the children of Phares, two thousand one hundred and seventy-two.

Ezr 2:3

The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

[translations][edit][history]

4

4

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαφατια τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} ἑβδομήκοντα_seventy δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:4

The children of Saphatia, three hundred and seventy-two.

Ezr 2:4

The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

[translations][edit][history]

5

5

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ηρα_{he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} ἑβδομήκοντα_seventy πέντε_five

Ezr 2:5

The children of Ares, seven hundred and seventy-five.

Ezr 2:5

The children of Arah, seven hundred seventy-five.

[translations][edit][history]

6

6

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φααθμωαβ τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ιησουε_{Jesue (indecl)} Ιωαβ δισχίλιοι_{two thousand (nom|voc)} ὀκτακόσιοι_{eight hundred (nom|voc)} δέκα_ten δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:6

The children of Phaath Moab, belonging to the sons of Jesue and Joab, two thousand eight hundred and twelve.

Ezr 2:6

The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.

[translations][edit][history]

7

7

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αιλαμ χίλιοι_{thousand (nom|voc)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty τέσσαρες_{four (nom)}

Ezr 2:7

The children of Aelam, a thousand two hundred and fifty-four.

Ezr 2:7

The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

[translations][edit][history]

8

8

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ζαθουα ἐννακόσιοι_{nine hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty πέντε_five

Ezr 2:8

The children of Zatthua, nine hundred and forty-five.

Ezr 2:8

The children of Zattu, nine hundred forty-five.

[translations][edit][history]

9

9

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ζακχου ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} ἑξήκοντα_sixty

Ezr 2:9

The children of Zacchu, seven hundred and sixty.

Ezr 2:9

The children of Zaccai, seven hundred sixty.

[translations][edit][history]

10

10

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βανουι ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:10

The children of Banui, six hundred and forty-two.

Ezr 2:10

The children of Bani, six hundred forty-two.

[translations][edit][history]

11

11

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βαβι ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τρεῖς_{three (acc, nom)}

Ezr 2:11

The children of Babai, six hundred and twenty-three.

Ezr 2:11

The children of Bebai, six hundred twenty-three.

[translations][edit][history]

12

12

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασγαδ τρισχίλιοι_{three thousand (nom|voc)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:12

The children of Asgad, a thousand two hundred and twenty-two.

Ezr 2:12

The children of Azgad, one thousand two hundred twenty-two.

[translations][edit][history]

13

13

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αδωνικαμ ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} ἑξήκοντα_sixty ἕξ_six

Ezr 2:13

The children of Adonicam, six hundred and sixty-six.

Ezr 2:13

The children of Adonikam, six hundred sixty-six.

[translations][edit][history]

14

14

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βαγοι δισχίλιοι_{two thousand (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty ἕξ_six

Ezr 2:14

The children of Bague, two thousand and fifty-six.

Ezr 2:14

The children of Bigvai, two thousand fifty-six.

[translations][edit][history]

15

15

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αδιν τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty τέσσαρες_{four (nom)}

Ezr 2:15

The children of Addin, four hundred and fifty-four.

Ezr 2:15

The children of Adin, four hundred fifty-four.

[translations][edit][history]

16

16

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ατηρ τῷ_{the (dat)} Εζεκια_{Hezekiah (voc)} ἐνενήκοντα_ninety ὀκτώ_eight

Ezr 2:16

The children of Ater the son of Ezekias, ninety eight.

Ezr 2:16

The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

[translations][edit][history]

17

17

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βασου τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τρεῖς_{three (acc, nom)}

Ezr 2:17

The children of Bassu, three hundred and twenty-three.

Ezr 2:17

The children of Bezai, three hundred twenty-three.

[translations][edit][history]

18

18

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ιωρα ἑκατὸν_hundred δέκα_ten δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:18

The children of Jora, a hundred and twelve.

Ezr 2:18

The children of Jorah, one hundred twelve.

[translations][edit][history]

19

19

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασεμ διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τρεῖς_{three (acc, nom)}

Ezr 2:19

The children of Asum, two hundred and twenty-three.

Ezr 2:19

The children of Hashum, two hundred Twenty-three.

[translations][edit][history]

20

20

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γαβερ ἐνενήκοντα_ninety πέντε_five

Ezr 2:20

The children of Gaber, ninety-five.

Ezr 2:20

The children of Gibbar, ninety-five.

[translations][edit][history]

21

21

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βαιθλεεμ ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τρεῖς_{three (acc, nom)}

Ezr 2:21

The children of Bethlaem, a hundred and twenty-three.

Ezr 2:21

The children of Bethlehem, one hundred twenty-three.

[translations][edit][history]

22

22

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Νετωφα πεντήκοντα_fifty ἕξ_six

Ezr 2:22

The children of Netopha, fifty-six.

Ezr 2:22

The men of Netophah, fifty-six.

[translations][edit][history]

23

23

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αναθωθ ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty} ὀκτώ_eight

Ezr 2:23

The children of Anathoth, a hundred and twenty-eight.

Ezr 2:23

The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

[translations][edit][history]

24

24

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασμωθ τεσσαράκοντα_forty δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:24

The children of Azmoth, forty-three.

Ezr 2:24

The children of Azmaveth, forty-two.

[translations][edit][history]

25

25

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ_and Βηρωθ ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty τρεῖς_{three (acc, nom)}

Ezr 2:25

The children of Cariathiarim, Chaphira, and Beroth, seven hundred and forty-three.

Ezr 2:25

The children of Kiriath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

[translations][edit][history]

26

26

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αραμα καὶ_and Γαβαα ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} εἷς_{one (nom)}

Ezr 2:26

The children of Rama and Gabaa, six hundred and twenty-one.

Ezr 2:26

The children of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

[translations][edit][history]

27

27

ἄνδρες_{men (nom|voc)} Μαχμας ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty} δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:27

The men of Machmas, a hundred and twenty-two.

Ezr 2:27

The men of Michmas, one hundred twenty-two.

[translations][edit][history]

28

28

ἄνδρες_{men (nom|voc)} Βαιθηλ καὶ_and Αια τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τρεῖς_{three (acc, nom)}

Ezr 2:28

The men of Baethel and Aia, four hundred and twenty-three.

Ezr 2:28

The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.

[translations][edit][history]

29

29

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ναβου πεντήκοντα_fifty δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:29

The children of Nabu, fifty-two.

Ezr 2:29

The children of Nebo, fifty-two.

[translations][edit][history]

30

30

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Μαγεβως ἑκατὸν_hundred πεντήκοντα_fifty ἕξ_six

Ezr 2:30

The children of Magebis, a hundred and fifty-six.

Ezr 2:30

The children of Magbish, one hundred fifty-six.

[translations][edit][history]

31

31

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ηλαμ-αρ χίλιοι_{thousand (nom|voc)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty τέσσαρες_{four (nom)}

Ezr 2:31

The children of Elamar, a thousand two hundred and fifty-four.

Ezr 2:31

The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

[translations][edit][history]

32

32

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ηραμ τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty}

Ezr 2:32

The children of Elam, three hundred and twenty.

Ezr 2:32

The children of Harim, three hundred twenty.

[translations][edit][history]

33

33

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Λοδ Αρωθ καὶ_and Ωνω_{you(sg)-were-HAVE BENEFIT OF-ed} ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} πέντε_five

Ezr 2:33

The children of Lodadi and Ono, seven hundred and twenty-five.

Ezr 2:33

The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.

[translations][edit][history]

34

34

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty πέντε_five

Ezr 2:34

The children of Jericho, three hundred and forty-five.

Ezr 2:34

The children of Jericho, three hundred forty-five.

[translations][edit][history]

35

35

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαναα τρισχίλιοι_{three thousand (nom|voc)} ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} τριάκοντα_thirty

Ezr 2:35

The children of Senaa, three thousand six hundred and thirty.

Ezr 2:35

The children of Senaah, three thousand six hundred thirty.

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ιεδουα τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} ἐννακόσιοι_{nine hundred (nom|voc)} ἑβδομήκοντα_seventy τρεῖς_{three (acc, nom)}

Ezr 2:36

And the priests, the sons of Jedua, belonging to the house of Jesus, were nine hundred and seventy-three.

Ezr 2:36

The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

[translations][edit][history]

37

37

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Εμμηρ χίλιοι_{thousand (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:37

The children of Emmer, a thousand and fifty-two.

Ezr 2:37

The children of Immer, one thousand fifty-two.

[translations][edit][history]

38

38

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φασσουρ χίλιοι_{thousand (nom|voc)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty ἑπτά_seven

Ezr 2:38

The children of Phassur, a thousand two hundred and forty-seven.

Ezr 2:38

The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

[translations][edit][history]

39

39

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ηρεμ χίλιοι_{thousand (nom|voc)} ἑπτά_seven

Ezr 2:39

The children of Erem, a thousand and seven.

Ezr 2:39

The children of Harim, one thousand seventeen.

[translations][edit][history]

40

40

καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} καὶ_and Καδμιηλ τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ωδουια ἑβδομήκοντα_seventy τέσσαρες_{four (nom)}

Ezr 2:40

And the Levites, the sons of Jesus and Cadmiel, belonging to the sons of Oduia, seventy-four.

Ezr 2:40

The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.

[translations][edit][history]

41

41

οἱ_{the (nom)} ᾄδοντες_{while SING-ing (nom|voc)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty} ὀκτώ_eight

Ezr 2:41

The sons of Asaph, singers, a hundred and twenty-eight.

Ezr 2:41

The singers: the children of Asaph, one hundred twenty-eight.

[translations][edit][history]

42

42

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} πυλωρῶν υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαλουμ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ατηρ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Τελμων υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ακουβ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ατιτα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαβαου οἱ_{the (nom)} πάντες_{all (nom|voc)} ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty ἐννέα_nine

Ezr 2:42

The children of the porters, the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Acub, the children of Atita, the children of Sobai, in all a hundred and thirty-nine.

Ezr 2:42

The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.

[translations][edit][history]

43

43

οἱ_{the (nom)} ναθιναῖοι υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σουια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασουφε υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ταβαωθ

Ezr 2:43

The Nathinim: the children of Suthia, the children of Asupha, the children of Tabaoth,

Ezr 2:43

The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

[translations][edit][history]

44

44

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Κηραος υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σωηα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φαδων

Ezr 2:44

the sons of Cades, the children of Siaa, the children of Phadon,

Ezr 2:44

the children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,

[translations][edit][history]

45

45

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Λαβανω υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αγαβα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ακαβωθ

Ezr 2:45

the children of Labano, the children of Agaba, the sons of Acub,

Ezr 2:45

the children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,

[translations][edit][history]

46

46

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αγαβ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαμαλαι υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αναν

Ezr 2:46

the children of Agab, the children of Selami, the children of Anan,

Ezr 2:46

the children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,

[translations][edit][history]

47

47

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Κεδελ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γαερ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ρεηα

Ezr 2:47

the children of Geddel, the children of Gaar, the children of Raia,

Ezr 2:47

the children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,

[translations][edit][history]

48

48

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ρασων υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Νεκωδα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γαζεμ

Ezr 2:48

the children of Rason, the children of Necoda, the children of Gazem,

Ezr 2:48

the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,

[translations][edit][history]

49

49

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ουσα_{while being (nom|voc)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φαση υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βασι_{foot (voc); upon STEP-ing (dat)}

Ezr 2:49

the children of Azo, the children of Phase, the children of Basi,

Ezr 2:49

the children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,

[translations][edit][history]

50

50

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασενα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Μαωνιμ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ναφισων

Ezr 2:50

the children of Asena, the children of Mounim, the children of Nephusim,

Ezr 2:50

the children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,

[translations][edit][history]

51

51

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βακβουκ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ακιφα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αρουρ

Ezr 2:51

the children of Bacbuc, the children of Acupha, the children of Arur,

Ezr 2:51

the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

[translations][edit][history]

52

52

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βασαλωθ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Μαουδα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αρησα

Ezr 2:52

the children of Basaloth, the children of Mauda, the children of Arsa,

Ezr 2:52

the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,

[translations][edit][history]

53

53

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βαρκους υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σισαρα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Θεμα

Ezr 2:53

the children of Barcos, the children of Sisara, the children of Thema,

Ezr 2:53

the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

[translations][edit][history]

54

54

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Νασουε υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ατουφα

Ezr 2:54

the children of Nasthie, the children of Atupha.

Ezr 2:54

the children of Neziah, the children of Hatipha.

[translations][edit][history]

55

55

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αβδησελμα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σατι υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασεφηραθ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φαδουρα

Ezr 2:55

The children of the servants of Solomon: the children of Sotai, the children of Sephera, the children of Phadura,

Ezr 2:55

The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,

[translations][edit][history]

56

56

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ιεηλα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Δαρκων υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γεδηλ

Ezr 2:56

the children of Jeela, the children of Darcon, the children of Gedel,

Ezr 2:56

the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,

[translations][edit][history]

57

57

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαφατια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ατιλ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φαχεραθ-ασεβωιν υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ημι

Ezr 2:57

the children of Saphatia, the children of Atil, the children of Phacherath, the children of Aseboim, the children of Emei.

Ezr 2:57

the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.

[translations][edit][history]

58

58

πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ναθινιν καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αβδησελμα τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} ἐνενήκοντα_ninety δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:58

All the Nathanim, and the sons of Abdeselma were three hundred and ninety-two.

Ezr 2:58

All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

[translations][edit][history]

59

59

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} οἱ_{the (nom)} ἀναβάντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} ἀπὸ_from Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ_and οὐκ_not ἠδυνάσθησαν_{they-were-ABLE-ed} τοῦ_{the (gen)} ἀναγγεῖλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} οἶκον_{house/home (acc)} πατριᾶς_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰ_if ἐξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰσίν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are}

Ezr 2:59

And these are they that went up from Thelmelech, Thelaresa, Cherub, Hedan, Emmer: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israel:

Ezr 2:59

These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, and their seed, whether they were of Israel:

[translations][edit][history]

60

60

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Δαλαια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βουα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Τωβια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Νεκωδα ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty δύο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:60

the children of Dalaea, the children of Bua, the children of Tobias, the children of Necoda, six hundred and fifty-two.

Ezr 2:60

the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.

[translations][edit][history]

61

61

καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Χαβια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ακους υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βερζελλαι ὃς_{who/whom/which (nom)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ἀπὸ_from θυγατέρων_{daughters (gen)} Βερζελλαι τοῦ_{the (gen)} Γαλααδίτου γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and ἐκλήθη_{he/she/it-was-CALL-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} ὀνόματι_{name (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ezr 2:61

And of the children of the priests, the children of Labeia, the children of Akkus, the children of Berzellai, who took a wife of the daughter of Berzellai the Galaadite, and was called by their name.

Ezr 2:61

Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

[translations][edit][history]

62

62

οὗτοι_{these (nom)} ἐζήτησαν_they-SEEK-ed γραφὴν_{writing (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οἱ_{the (nom)} μεθωεσιμ καὶ_and οὐχ_not εὑρέθησαν_{they-were-FIND-ed} καὶ_and ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἱερατείας_{priestly office (gen), priestly offices (acc)}

Ezr 2:62

These sought their genealogy as though they had been reckoned, but they were not found; and they were removed, as polluted, from the priesthood.

Ezr 2:62

These sought their register among those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

[translations][edit][history]

63

63

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αθερσαθα αὐτοῖς_{them/same (dat)} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not φαγεῖν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἁγίου_{holy (gen)} τῶν_{the (gen)} ἁγίων_{holy (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἀναστῇ_{he/she/it-should-STAND-UP} ἱερεὺς_{priest (nom)} τοῖς_{the (dat)} φωτίζουσιν_{they-are-ILLUMINE-ing, while ILLUMINE-ing (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} τελείοις_{complete (dat); you(sg)-are-COMPLETE-ing, you(sg)-should-be-COMPLETE-ing, you(sg)-happen-to-be-COMPLETE-ing (opt)}

Ezr 2:63

And the Athersastha told them that they should not eat of the most holy things, until a priest should arise with Lights and Perfections.

Ezr 2:63

The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and with Thummim.

[translations][edit][history]

64

64

πᾶσα_{each, every (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἡ_{the (nom)} ἐκκλησία_{assembly (nom|voc)} ὡς_as/like εἷς_{one (nom)} τέσσαρες_{four (nom)} μυριάδες_{myriads (nom|voc)} δισχίλιοι_{two thousand (nom|voc)} τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} ἑξήκοντα_sixty

Ezr 2:64

And all the congregation together were about forty-two thousand three hundred and sixty;

Ezr 2:64

The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

[translations][edit][history]

65

65

χωρὶς_{apart from} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and παιδισκῶν_{slave girls (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὗτοι_{these (nom)} ἑπτακισχίλιοι_{seven thousand (nom|voc)} τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} τριάκοντα_thirty ἑπτά_seven καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} ᾄδοντες_{while SING-ing (nom|voc)} καὶ_and ᾄδουσαι_{while SING-ing (nom|voc)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)}

Ezr 2:65

besides their men-servants and maid-servants, and these were seven thousand three hundred and thirty-seven: and among these were two hundred singing men and singing women.

Ezr 2:65

besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.

[translations][edit][history]

66

66

ἵπποι_{horses (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} τριάκοντα_thirty ἕξ_six ἡμίονοι_{mules (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty πέντε_five

Ezr 2:66

Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules, two hundred and forty-five.

Ezr 2:66

Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

[translations][edit][history]

67

67

κάμηλοι_{camels (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)} τριάκοντα_thirty πέντε_five ὄνοι_{asses/donkeys (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty}

Ezr 2:67

Their camels, four hundred and thirty-five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.

Ezr 2:67

their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred and twenty.

[translations][edit][history]

68

68

καὶ_and ἀπὸ_from ἀρχόντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐλθεῖν_to-COME αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τὸν_{the (acc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἡκουσιάσαντο_{they-were-MAKE A FREE CHOICE-ed} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} τοῦ_{the (gen)} στῆσαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} ἑτοιμασίαν_{readiness (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ezr 2:68

And some of the chiefs of families, when they went into the house of the Lord that was in Jerusalem, offered willingly for the house of God, to establish it on its prepared place.

Ezr 2:68

Some of the heads of fathers’ houses, when they came to the house of Yahweh which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

[translations][edit][history]

69

69

ὡς_as/like ἡ_{the (nom)} δύναμις_{ability (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἔδωκαν_they-GIVE-ed εἰς_{into +acc} θησαυρὸν_{treasure (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἔργου_{work (gen)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} καθαρόν_{clean (acc, nom|acc|voc)} μναῖ_{minas (nom|voc)} ἓξ_six μυριάδες_{myriads (nom|voc)} καὶ_and χίλιαι_{thousand (nom|voc)} καὶ_and ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} μναῖ_{minas (nom|voc)} πεντακισχίλιαι_{five thousand (nom|voc)} καὶ_and κοθωνοι τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} ἑκατόν_hundred

Ezr 2:69

According to their power they gave into the treasury of the work pure gold sixty-one thousand pieces, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.

Ezr 2:69

they gave after their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, and five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.

[translations][edit][history]

70

70

καὶ_and ἐκάθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ᾄδοντες_{while SING-ing (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πυλωροὶ καὶ_and οἱ_{the (nom)} ναθινιμ ἐν_in/with/by πόλεσιν_{cities (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by πόλεσιν_{cities (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ezr 2:70

So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nathinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

Ezr 2:70

So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 00:13:16 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11(1) 12(2) 13(3) 14(4) 15(5) 16(6) 17(7) 18(8) 19(9) 20(10) 21(11) 22(12) 23(13)

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 