2Esd 2

www.katabiblon.com

Εσδρας Βʹ (Εσδρας - Νεεμιας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} της_{the (gen)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} οι_{the (nom)} αναβαινοντες_{while ASCEND-ing (nom|voc)} απο_from της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} της_{the (gen)} αποικιας ης_{who/whom/which (gen)} απω(ι)κισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ezr 2:1

And these are the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city;

Ezr 2:1

¶Now these are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;

[translations][edit][history]

2

2

οι_{who/whom/which (nom)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν_{Balasan (indecl); upon THROW-ing (acc)} Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ανδρων_{men (gen)} αριθμος_{number (nom)} λαου_{people (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ezr 2:2

who came with Zorobabel: Jesus, Neemias, Saraias, Reelias, Mardochaeus, Balasan, Masphar, Baguai, Reum, Baana. The number of the people of Israel:

Ezr 2:2

who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

[translations][edit][history]

3

3

υιοι_{sons (nom|voc)} Φορος_{Tax (nom)} δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} εκατον_hundred εβδομηκοντα_seventy δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:3

the children of Phares, two thousand one hundred and seventy-two.

Ezr 2:3

The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

[translations][edit][history]

4

4

υιοι_{sons (nom|voc)} Σαφατια τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:4

The children of Saphatia, three hundred and seventy-two.

Ezr 2:4

The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

[translations][edit][history]

5

5

υιοι_{sons (nom|voc)} Ηρα_{Ur/Ares/Era (indecl); he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy πεντε_five

Ezr 2:5

The children of Ares, seven hundred and seventy-five.

Ezr 2:5

The children of Arah, seven hundred seventy-five.

[translations][edit][history]

6

6

υιοι_{sons (nom|voc)} Φααθμωαβ τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ιησουε_{Jesue (indecl)} Ιωαβ δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} οκτακοσιοι_{eight hundred (nom|voc)} δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:6

The children of Phaath Moab, belonging to the sons of Jesue and Joab, two thousand eight hundred and twelve.

Ezr 2:6

The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.

[translations][edit][history]

7

7

υιοι_{sons (nom|voc)} Αιλαμ χιλιοι_{thousand (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty τεσσαρες_{four (nom)}

Ezr 2:7

The children of Aelam, a thousand two hundred and fifty-four.

Ezr 2:7

The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

[translations][edit][history]

8

8

υιοι_{sons (nom|voc)} Ζαθουα εννακοσιοι_{nine hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty πεντε_five

Ezr 2:8

The children of Zatthua, nine hundred and forty-five.

Ezr 2:8

The children of Zattu, nine hundred forty-five.

[translations][edit][history]

9

9

υιοι_{sons (nom|voc)} Ζακχου επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εξηκοντα_sixty

Ezr 2:9

The children of Zacchu, seven hundred and sixty.

Ezr 2:9

The children of Zaccai, seven hundred sixty.

[translations][edit][history]

10

10

υιοι_{sons (nom|voc)} Βανουι εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:10

The children of Banui, six hundred and forty-two.

Ezr 2:10

The children of Bani, six hundred forty-two.

[translations][edit][history]

11

11

υιοι_{sons (nom|voc)} Βαβι εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} τρεις_{three (acc, nom)}

Ezr 2:11

The children of Babai, six hundred and twenty-three.

Ezr 2:11

The children of Bebai, six hundred twenty-three.

[translations][edit][history]

12

12

υιοι_{sons (nom|voc)} Ασγαδ τρισχιλιοι_{three thousand (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:12

The children of Asgad, a thousand two hundred and twenty-two.

Ezr 2:12

The children of Azgad, one thousand two hundred twenty-two.

[translations][edit][history]

13

13

υιοι_{sons (nom|voc)} Αδωνικαμ εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} εξηκοντα_sixty εξ_six

Ezr 2:13

The children of Adonicam, six hundred and sixty-six.

Ezr 2:13

The children of Adonikam, six hundred sixty-six.

[translations][edit][history]

14

14

υιοι_{sons (nom|voc)} Βαγοι δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty εξ_six

Ezr 2:14

The children of Bague, two thousand and fifty-six.

Ezr 2:14

The children of Bigvai, two thousand fifty-six.

[translations][edit][history]

15

15

υιοι_{sons (nom|voc)} Αδιν τετρακοσιοι_{four hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty τεσσαρες_{four (nom)}

Ezr 2:15

The children of Addin, four hundred and fifty-four.

Ezr 2:15

The children of Adin, four hundred fifty-four.

[translations][edit][history]

16

16

υιοι_{sons (nom|voc)} Ατηρ τω(ι)_{the (dat)} Εζεκια_{Hezekiah (voc)} ενενηκοντα_ninety οκτω_eight

Ezr 2:16

The children of Ater the son of Ezekias, ninety eight.

Ezr 2:16

The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

[translations][edit][history]

17

17

υιοι_{sons (nom|voc)} Βασου τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} τρεις_{three (acc, nom)}

Ezr 2:17

The children of Bassu, three hundred and twenty-three.

Ezr 2:17

The children of Bezai, three hundred twenty-three.

[translations][edit][history]

18

18

υιοι_{sons (nom|voc)} Ιωρα εκατον_hundred δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:18

The children of Jora, a hundred and twelve.

Ezr 2:18

The children of Jorah, one hundred twelve.

[translations][edit][history]

19

19

υιοι_{sons (nom|voc)} Ασεμ διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} τρεις_{three (acc, nom)}

Ezr 2:19

The children of Asum, two hundred and twenty-three.

Ezr 2:19

The children of Hashum, two hundred Twenty-three.

[translations][edit][history]

20

20

υιοι_{sons (nom|voc)} Γαβερ ενενηκοντα_ninety πεντε_five

Ezr 2:20

The children of Gaber, ninety-five.

Ezr 2:20

The children of Gibbar, ninety-five.

[translations][edit][history]

21

21

υιοι_{sons (nom|voc)} Βαιθλεεμ εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} τρεις_{three (acc, nom)}

Ezr 2:21

The children of Bethlaem, a hundred and twenty-three.

Ezr 2:21

The children of Bethlehem, one hundred twenty-three.

[translations][edit][history]

22

22

υιοι_{sons (nom|voc)} Νετωφα πεντηκοντα_fifty εξ_six

Ezr 2:22

The children of Netopha, fifty-six.

Ezr 2:22

The men of Netophah, fifty-six.

[translations][edit][history]

23

23

υιοι_{sons (nom|voc)} Αναθωθ εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} οκτω_eight

Ezr 2:23

The children of Anathoth, a hundred and twenty-eight.

Ezr 2:23

The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

[translations][edit][history]

24

24

υιοι_{sons (nom|voc)} Ασμωθ τεσσαρακοντα_forty δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:24

The children of Azmoth, forty-three.

Ezr 2:24

The children of Azmaveth, forty-two.

[translations][edit][history]

25

25

υιοι_{sons (nom|voc)} Καριαθιαριμ Καφιρα και_and Βηρωθ επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty τρεις_{three (acc, nom)}

Ezr 2:25

The children of Cariathiarim, Chaphira, and Beroth, seven hundred and forty-three.

Ezr 2:25

The children of Kiriath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

[translations][edit][history]

26

26

υιοι_{sons (nom|voc)} Αραμα και_and Γαβαα εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} εις_{one (nom)}

Ezr 2:26

The children of Rama and Gabaa, six hundred and twenty-one.

Ezr 2:26

The children of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

[translations][edit][history]

27

27

ανδρες_{men (nom|voc)} Μαχμας εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:27

The men of Machmas, a hundred and twenty-two.

Ezr 2:27

The men of Michmas, one hundred twenty-two.

[translations][edit][history]

28

28

ανδρες_{men (nom|voc)} Βαιθηλ και_and Αια τετρακοσιοι_{four hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} τρεις_{three (acc, nom)}

Ezr 2:28

The men of Baethel and Aia, four hundred and twenty-three.

Ezr 2:28

The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.

[translations][edit][history]

29

29

υιοι_{sons (nom|voc)} Ναβου πεντηκοντα_fifty δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:29

The children of Nabu, fifty-two.

Ezr 2:29

The children of Nebo, fifty-two.

[translations][edit][history]

30

30

υιοι_{sons (nom|voc)} Μαγεβως εκατον_hundred πεντηκοντα_fifty εξ_six

Ezr 2:30

The children of Magebis, a hundred and fifty-six.

Ezr 2:30

The children of Magbish, one hundred fifty-six.

[translations][edit][history]

31

31

υιοι_{sons (nom|voc)} Ηλαμ-αρ χιλιοι_{thousand (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty τεσσαρες_{four (nom)}

Ezr 2:31

The children of Elamar, a thousand two hundred and fifty-four.

Ezr 2:31

The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

[translations][edit][history]

32

32

υιοι_{sons (nom|voc)} Ηραμ τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty}

Ezr 2:32

The children of Elam, three hundred and twenty.

Ezr 2:32

The children of Harim, three hundred twenty.

[translations][edit][history]

33

33

υιοι_{sons (nom|voc)} Λοδ Αρωθ και_and Ωνω_{you(sg)-were-HAVE BENEFIT OF-ed} επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} πεντε_five

Ezr 2:33

The children of Lodadi and Ono, seven hundred and twenty-five.

Ezr 2:33

The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.

[translations][edit][history]

34

34

υιοι_{sons (nom|voc)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty πεντε_five

Ezr 2:34

The children of Jericho, three hundred and forty-five.

Ezr 2:34

The children of Jericho, three hundred forty-five.

[translations][edit][history]

35

35

υιοι_{sons (nom|voc)} Σαναα τρισχιλιοι_{three thousand (nom|voc)} εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty

Ezr 2:35

The children of Senaa, three thousand six hundred and thirty.

Ezr 2:35

The children of Senaah, three thousand six hundred thirty.

[translations][edit][history]

36

36

και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιεδουα τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} εννακοσιοι_{nine hundred (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy τρεις_{three (acc, nom)}

Ezr 2:36

And the priests, the sons of Jedua, belonging to the house of Jesus, were nine hundred and seventy-three.

Ezr 2:36

The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

[translations][edit][history]

37

37

υιοι_{sons (nom|voc)} Εμμηρ χιλιοι_{thousand (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:37

The children of Emmer, a thousand and fifty-two.

Ezr 2:37

The children of Immer, one thousand fifty-two.

[translations][edit][history]

38

38

υιοι_{sons (nom|voc)} Φασσουρ χιλιοι_{thousand (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty επτα_seven

Ezr 2:38

The children of Phassur, a thousand two hundred and forty-seven.

Ezr 2:38

The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

[translations][edit][history]

39

39

υιοι_{sons (nom|voc)} Ηρεμ χιλιοι_{thousand (nom|voc)} επτα_seven

Ezr 2:39

The children of Erem, a thousand and seven.

Ezr 2:39

The children of Harim, one thousand seventeen.

[translations][edit][history]

40

40

και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} και_and Καδμιηλ τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ωδουια εβδομηκοντα_seventy τεσσαρες_{four (nom)}

Ezr 2:40

And the Levites, the sons of Jesus and Cadmiel, belonging to the sons of Oduia, seventy-four.

Ezr 2:40

The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.

[translations][edit][history]

41

41

οι_{the (nom)} α(ι)δοντες_{while SING-ing (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} οκτω_eight

Ezr 2:41

The sons of Asaph, singers, a hundred and twenty-eight.

Ezr 2:41

The singers: the children of Asaph, one hundred twenty-eight.

[translations][edit][history]

42

42

υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} πυλωρων υιοι_{sons (nom|voc)} Σαλουμ υιοι_{sons (nom|voc)} Ατηρ υιοι_{sons (nom|voc)} Τελμων υιοι_{sons (nom|voc)} Ακουβ υιοι_{sons (nom|voc)} Ατιτα υιοι_{sons (nom|voc)} Σαβαου οι_{the (nom)} παντες_{all (nom|voc)} εκατον_hundred τριακοντα_thirty εννεα_nine

Ezr 2:42

The children of the porters, the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Acub, the children of Atita, the children of Sobai, in all a hundred and thirty-nine.

Ezr 2:42

The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.

[translations][edit][history]

43

43

οι_{the (nom)} ναθιναιοι υιοι_{sons (nom|voc)} Σουια υιοι_{sons (nom|voc)} Ασουφε υιοι_{sons (nom|voc)} Ταβαωθ

Ezr 2:43

The Nathinim: the children of Suthia, the children of Asupha, the children of Tabaoth,

Ezr 2:43

The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

[translations][edit][history]

44

44

υιοι_{sons (nom|voc)} Κηραος υιοι_{sons (nom|voc)} Σωηα υιοι_{sons (nom|voc)} Φαδων

Ezr 2:44

the sons of Cades, the children of Siaa, the children of Phadon,

Ezr 2:44

the children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,

[translations][edit][history]

45

45

υιοι_{sons (nom|voc)} Λαβανω υιοι_{sons (nom|voc)} Αγαβα υιοι_{sons (nom|voc)} Ακαβωθ

Ezr 2:45

the children of Labano, the children of Agaba, the sons of Acub,

Ezr 2:45

the children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,

[translations][edit][history]

46

46

υιοι_{sons (nom|voc)} Αγαβ υιοι_{sons (nom|voc)} Σαμαλαι υιοι_{sons (nom|voc)} Αναν

Ezr 2:46

the children of Agab, the children of Selami, the children of Anan,

Ezr 2:46

the children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,

[translations][edit][history]

47

47

υιοι_{sons (nom|voc)} Κεδελ υιοι_{sons (nom|voc)} Γαερ υιοι_{sons (nom|voc)} Ρεηα

Ezr 2:47

the children of Geddel, the children of Gaar, the children of Raia,

Ezr 2:47

the children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,

[translations][edit][history]

48

48

υιοι_{sons (nom|voc)} Ρασων υιοι_{sons (nom|voc)} Νεκωδα υιοι_{sons (nom|voc)} Γαζεμ

Ezr 2:48

the children of Rason, the children of Necoda, the children of Gazem,

Ezr 2:48

the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,

[translations][edit][history]

49

49

υιοι_{sons (nom|voc)} Ουσα_{while being (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Φαση υιοι_{sons (nom|voc)} Βασι_{foot (voc); upon STEP-ing (dat)}

Ezr 2:49

the children of Azo, the children of Phase, the children of Basi,

Ezr 2:49

the children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,

[translations][edit][history]

50

50

υιοι_{sons (nom|voc)} Ασενα υιοι_{sons (nom|voc)} Μαωνιμ υιοι_{sons (nom|voc)} Ναφισων

Ezr 2:50

the children of Asena, the children of Mounim, the children of Nephusim,

Ezr 2:50

the children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,

[translations][edit][history]

51

51

υιοι_{sons (nom|voc)} Βακβουκ υιοι_{sons (nom|voc)} Ακιφα υιοι_{sons (nom|voc)} Αρουρ

Ezr 2:51

the children of Bacbuc, the children of Acupha, the children of Arur,

Ezr 2:51

the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

[translations][edit][history]

52

52

υιοι_{sons (nom|voc)} Βασαλωθ υιοι_{sons (nom|voc)} Μαουδα υιοι_{sons (nom|voc)} Αρησα

Ezr 2:52

the children of Basaloth, the children of Mauda, the children of Arsa,

Ezr 2:52

the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,

[translations][edit][history]

53

53

υιοι_{sons (nom|voc)} Βαρκους υιοι_{sons (nom|voc)} Σισαρα υιοι_{sons (nom|voc)} Θεμα

Ezr 2:53

the children of Barcos, the children of Sisara, the children of Thema,

Ezr 2:53

the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

[translations][edit][history]

54

54

υιοι_{sons (nom|voc)} Νασουε υιοι_{sons (nom|voc)} Ατουφα

Ezr 2:54

the children of Nasthie, the children of Atupha.

Ezr 2:54

the children of Neziah, the children of Hatipha.

[translations][edit][history]

55

55

υιοι_{sons (nom|voc)} Αβδησελμα υιοι_{sons (nom|voc)} Σατι υιοι_{sons (nom|voc)} Ασεφηραθ υιοι_{sons (nom|voc)} Φαδουρα

Ezr 2:55

The children of the servants of Solomon: the children of Sotai, the children of Sephera, the children of Phadura,

Ezr 2:55

The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,

[translations][edit][history]

56

56

υιοι_{sons (nom|voc)} Ιεηλα υιοι_{sons (nom|voc)} Δαρκων υιοι_{sons (nom|voc)} Γεδηλ

Ezr 2:56

the children of Jeela, the children of Darcon, the children of Gedel,

Ezr 2:56

the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,

[translations][edit][history]

57

57

υιοι_{sons (nom|voc)} Σαφατια υιοι_{sons (nom|voc)} Ατιλ υιοι_{sons (nom|voc)} Φαχεραθ-ασεβωιν υιοι_{sons (nom|voc)} Ημι

Ezr 2:57

the children of Saphatia, the children of Atil, the children of Phacherath, the children of Aseboim, the children of Emei.

Ezr 2:57

the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.

[translations][edit][history]

58

58

παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ναθινιν και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Αβδησελμα τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} ενενηκοντα_ninety δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:58

All the Nathanim, and the sons of Abdeselma were three hundred and ninety-two.

Ezr 2:58

All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

[translations][edit][history]

59

59

και_and ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} απο_from Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ και_and ουκ_not ηδυνασθησαν_{they-were-ABLE-ed} του_{the (gen)} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} οικον_{house/home (acc)} πατριας_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ει_if εξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are}

Ezr 2:59

And these are they that went up from Thelmelech, Thelaresa, Cherub, Hedan, Emmer: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israel:

Ezr 2:59

These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, and their seed, whether they were of Israel:

[translations][edit][history]

60

60

υιοι_{sons (nom|voc)} Δαλαια υιοι_{sons (nom|voc)} Βουα υιοι_{sons (nom|voc)} Τωβια υιοι_{sons (nom|voc)} Νεκωδα εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ezr 2:60

the children of Dalaea, the children of Bua, the children of Tobias, the children of Necoda, six hundred and fifty-two.

Ezr 2:60

the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.

[translations][edit][history]

61

61

και_and απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Χαβια υιοι_{sons (nom|voc)} Ακους υιοι_{sons (nom|voc)} Βερζελλαι ος_{who/whom/which (nom)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from θυγατερων_{daughters (gen)} Βερζελλαι του_{the (gen)} Γαλααδιτου γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and εκληθη_{he/she/it-was-CALL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ezr 2:61

And of the children of the priests, the children of Labeia, the children of Akkus, the children of Berzellai, who took a wife of the daughter of Berzellai the Galaadite, and was called by their name.

Ezr 2:61

Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

[translations][edit][history]

62

62

ουτοι_{these (nom)} εζητησαν_they-SEEK-ed γραφην_{writing (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οι_{the (nom)} μεθωεσιμ και_and ουχ_not ευρεθησαν_{they-were-FIND-ed} και_and ηγχιστευθησαν απο_from της_{the (gen)} ιερατειας_{priestly office (gen), priestly offices (acc)}

Ezr 2:62

These sought their genealogy as though they had been reckoned, but they were not found; and they were removed, as polluted, from the priesthood.

Ezr 2:62

These sought their register among those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

[translations][edit][history]

63

63

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αθερσαθα αυτοις_{them/same (dat)} του_{the (gen)} μη_not φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} απο_from του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αναστη(ι)_{he/she/it-should-STAND-UP} ιερευς_{priest (nom)} τοις_{the (dat)} φωτιζουσιν_{they-are-ILLUMINE-ing, while ILLUMINE-ing (dat)} και_and τοις_{the (dat)} τελειοις_{complete (dat); you(sg)-are-COMPLETE-ing, you(sg)-should-be-COMPLETE-ing, you(sg)-happen-to-be-COMPLETE-ing (opt)}

Ezr 2:63

And the Athersastha told them that they should not eat of the most holy things, until a priest should arise with Lights and Perfections.

Ezr 2:63

The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and with Thummim.

[translations][edit][history]

64

64

πασα_{each, every (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} ως_as/like εις_{one (nom)} τεσσαρες_{four (nom)} μυριαδες_{myriads (nom|voc)} δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εξηκοντα_sixty

Ezr 2:64

And all the congregation together were about forty-two thousand three hundred and sixty;

Ezr 2:64

The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

[translations][edit][history]

65

65

χωρις_{apart from} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and παιδισκων_{slave girls (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουτοι_{these (nom)} επτακισχιλιοι_{seven thousand (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty επτα_seven και_and ουτοι_{these (nom)} α(ι)δοντες_{while SING-ing (nom|voc)} και_and α(ι)δουσαι_{while SING-ing (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)}

Ezr 2:65

besides their men-servants and maid-servants, and these were seven thousand three hundred and thirty-seven: and among these were two hundred singing men and singing women.

Ezr 2:65

besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.

[translations][edit][history]

66

66

ιπποι_{horses (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty εξ_six ημιονοι_{mules (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty πεντε_five

Ezr 2:66

Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules, two hundred and forty-five.

Ezr 2:66

Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

[translations][edit][history]

67

67

καμηλοι_{camels (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τετρακοσιοι_{four hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty πεντε_five ονοι_{asses/donkeys (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εξακισχιλιοι επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty}

Ezr 2:67

Their camels, four hundred and thirty-five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.

Ezr 2:67

their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred and twenty.

[translations][edit][history]

68

68

και_and απο_from αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελθειν_to-COME αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ηκουσιασαντο_{they-were-MAKE A FREE CHOICE-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} στησαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ετοιμασιαν_{readiness (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ezr 2:68

And some of the chiefs of families, when they went into the house of the Lord that was in Jerusalem, offered willingly for the house of God, to establish it on its prepared place.

Ezr 2:68

Some of the heads of fathers’ houses, when they came to the house of Yahweh which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

[translations][edit][history]

69

69

ως_as/like η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εδωκαν_they-GIVE-ed εις_{into +acc} θησαυρον_{treasure (acc)} του_{the (gen)} εργου_{work (gen)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} μναι_{minas (nom|voc)} εξ_six μυριαδες_{myriads (nom|voc)} και_and χιλιαι_{thousand (nom|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} μναι_{minas (nom|voc)} πεντακισχιλιαι_{five thousand (nom|voc)} και_and κοθωνοι των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} εκατον_hundred

Ezr 2:69

According to their power they gave into the treasury of the work pure gold sixty-one thousand pieces, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.

Ezr 2:69

they gave after their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, and five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.

[translations][edit][history]

70

70

και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} απο_from του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and οι_{the (nom)} α(ι)δοντες_{while SING-ing (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} πυλωροι και_and οι_{the (nom)} ναθινιμ εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ezr 2:70

So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nathinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

Ezr 2:70

So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 17:25:43 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11(1) 12(2) 13(3) 14(4) 15(5) 16(6) 17(7) 18(8) 19(9) 20(10) 21(11) 22(12) 23(13)

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 