2Esd 17

www.katabiblon.com

Ἔσδρας Βʹ (Ἔσδρας - Νεεμίας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἡνίκα_when ᾠκοδομήθη_{he/she/it-was-BUILD-UP-ed} τὸ_{the (nom|acc)} τεῖχος_{wall (nom|acc|voc)} καὶ_and ἔστησα_I-STAND-ed τὰς_{the (acc)} θύρας_{door (gen), doors (acc)} καὶ_and ἐπεσκέπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} οἱ_{the (nom)} πυλωροὶ καὶ_and οἱ_{the (nom)} ᾄδοντες_{while SING-ing (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)}

Neh 7:1

And it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Neh 7:1

¶Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἐνετειλάμην_{I-was-COMMAND-ed} τῷ_{the (dat)} Ανανια_{Ananias (voc)} ἀδελφῷ_{brother (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} Ανανια_{Ananias (voc)} ἄρχοντι_{ruler (dat); while BEGIN/RULE-ing (dat)} τῆς_{the (gen)} βιρα ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ὅτι_because/that αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ὡς_as/like ἀνὴρ_{man (nom)} ἀληθὴς_{true/unerring (nom)} καὶ_and φοβούμενος_{while being-FEAR-ed (nom)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πολλούς_{many (acc)}

Neh 7:2

that I gave charge to Ananias my brother, and Ananias the ruler of the palace, over Jerusalem: for he was a true man, and one that feared God beyond many.

Neh 7:2

that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and εἶπα_I-SAY-ed αὐτοῖς_{them/same (dat)} οὐκ_not ἀνοιγήσονται_{they-will-be-OPEN-UP-ed} πύλαι_{gates (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἅμα_{simultaneously} τῷ_{the (dat)} ἡλίῳ_{sun (dat)} καὶ_and ἔτι_{yet/still/ while} αὐτῶν_{them/same (gen)} γρηγορούντων_{let-them-be-BE-ing-VIGILANT! (classical), while BE-ing-VIGILANT (gen)} κλειέσθωσαν_{let-them-be-being-SHUT-ed!} αἱ_{the (nom)} θύραι_{doors (nom|voc)} καὶ_and σφηνούσθωσαν καὶ_and στῆσον_{do-STAND-you(sg)!, going-to-STAND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προφύλακας_{forward guards (acc)} οἰκούντων_{let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἀνὴρ_{man (nom)} ἐν_in/with/by προφυλακῇ αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀνὴρ_{man (nom)} ἀπέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} οἰκίας_{house (gen), houses (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Neh 7:3

And I said to them, The gates of Jerusalem shall not be opened till sunrise; and while they are still watching, let the doors be shut, and bolted; and set watches of them that dwell in Jerusalem, every man at his post, and every man over against his house.

Neh 7:3

I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} πλατεῖα_{street (nom|voc); wide (nom|voc)} καὶ_and μεγάλη_{great (nom|voc)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ὀλίγος_{little (nom)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and οὐκ_not ἦσαν_they-were οἰκίαι_{houses (nom|voc)} ᾠκοδομημέναι_{having-been-BUILD-UP-ed (nom|voc)}

Neh 7:4

Now the city was wide and large; and the people were few in it, and the houses were not built.

Neh 7:4

¶Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} καρδίαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and συνῆξα_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed} τοὺς_{the (acc)} ἐντίμους_{highly,valued (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} εἰς_{into +acc} συνοδίας_{caravan (gen), caravans (acc)} καὶ_and εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} βιβλίον_{small-scroll (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} συνοδίας_{caravan (gen), caravans (acc)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} ἐν_in/with/by πρώτοις_{first (dat)} καὶ_and εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} γεγραμμένον_{having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Neh 7:5

And God put it into my heart, and I gathered the nobles, and the rulers, and the people, into companies: and I found a register of the company that came up first, and I found written in it as follows:

Neh 7:5

My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} χώρας_{region (gen), regions (acc)} οἱ_{the (nom)} ἀναβάντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} ἀπὸ_from αἰχμαλωσίας_{captivity (gen), captivities (acc)} τῆς_{the (gen)} ἀποικίας ἧς_{who/whom/which (gen)} ἀπῴκισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and ἐπέστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and εἰς_{into +acc} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἀνὴρ_{man (nom)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Neh 7:6

Now these are the children of the country, that came up from captivity, of the number which Nabuchodonosor king of Babylon carried away, and they returned to Jerusalem and to Juda, every man to his city;

Neh 7:6

These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

[translations][edit][history]

7

7

μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} καὶ_and Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} καὶ_and Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ_{Nahum (indecl)} Βαανα Μασφαρ ἄνδρες_{men (nom|voc)} λαοῦ_{people (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Neh 7:7

with Zorobabel, and Jesus, and Neemia, Azaria, and Reelma, Naemani, Mardochaeus, Balsan, Maspharath, Esdra, Boguia, Inaum, Baana, Masphar, men of the people of Israel.

Neh 7:7

who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

[translations][edit][history]

8

8

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φορος_{Tax (nom)} δισχίλιοι_{two thousand (nom|voc)} ἑκατὸν_hundred ἑβδομήκοντα_seventy δύο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:8

The children of Phoros, two thousand one hundred and seventy-two.

Neh 7:8

The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

[translations][edit][history]

9

9

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαφατια τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} ἑβδομήκοντα_seventy δύο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:9

The children of Saphatia, three hundred and seventy-two.

Neh 7:9

The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

[translations][edit][history]

10

10

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ηρα_{he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty δύο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:10

The children of Era, six hundred and fifty-two.

Neh 7:10

The children of Arah, six hundred fifty-two.

[translations][edit][history]

11

11

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φααθμωαβ τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} καὶ_and Ιωαβ δισχίλιοι_{two thousand (nom|voc)} ὀκτακόσιοι_{eight hundred (nom|voc)} δέκα_ten ὀκτώ_eight

Neh 7:11

The children of Phaath Moab, with the children of Jesus and Joab, two thousand six hundred and eighteen.

Neh 7:11

The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and eighteen.

[translations][edit][history]

12

12

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αιλαμ χίλιοι_{thousand (nom|voc)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty τέσσαρες_{four (nom)}

Neh 7:12

The children of Aelam, a thousand two hundred and fifty-four.

Neh 7:12

The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

[translations][edit][history]

13

13

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ζαθουα ὀκτακόσιοι_{eight hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty πέντε_five

Neh 7:13

The children of Zathuia, eight hundred and forty-five.

Neh 7:13

The children of Zattu, eight hundred forty-five.

[translations][edit][history]

14

14

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ζακχου ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} ἑξήκοντα_sixty

Neh 7:14

The children of Zacchu, seven hundred and sixty.

Neh 7:14

The children of Zaccai, seven hundred sixty.

[translations][edit][history]

15

15

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βανουι ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty ὀκτώ_eight

Neh 7:15

The children of Banui, six hundred and forty-eight.

Neh 7:15

The children of Binnui, six hundred forty-eight.

[translations][edit][history]

16

16

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βηβι ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} ὀκτώ_eight

Neh 7:16

The children of Bebi, six hundred and twenty-eight.

Neh 7:16

The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

[translations][edit][history]

17

17

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασγαδ δισχίλιοι_{two thousand (nom|voc)} τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} δύο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:17

The children of Asgad, two thousand three hundred and twenty-two.

Neh 7:17

The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

[translations][edit][history]

18

18

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αδενικαμ ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} ἑξήκοντα_sixty ἑπτά_seven

Neh 7:18

The children of Adonicam, six hundred and sixty-seven.

Neh 7:18

The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

[translations][edit][history]

19

19

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βαγοι δισχίλιοι_{two thousand (nom|voc)} ἑξήκοντα_sixty ἑπτά_seven

Neh 7:19

The children of Bagoi, two thousand and sixty-seven.

Neh 7:19

The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

[translations][edit][history]

20

20

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ηδιν ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty πέντε_five

Neh 7:20

The children of Edin, six hundred and fifty-five.

Neh 7:20

The children of Adin, six hundred fifty-five.

[translations][edit][history]

21

21

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ατηρ τῷ_{the (dat)} Εζεκια_{Hezekiah (voc)} ἐνενήκοντα_ninety ὀκτώ_eight

Neh 7:21

The children of Ater, the son of Ezekias, ninety-eight.

Neh 7:21

The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

[translations][edit][history]

22

22

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ησαμ τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} ὀκτώ_eight

Neh 7:22

The children of Esam, three hundred and twenty-eight.

Neh 7:22

The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

[translations][edit][history]

23

23

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βεσι τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τέσσαρες_{four (nom)}

Neh 7:23

The children of Besei, three hundred and twenty-four.

Neh 7:23

The children of Bezai, three hundred twenty-four.

[translations][edit][history]

24

24

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αριφ ἑκατὸν_hundred δώδεκα_twelve

Neh 7:24

The children of Ariph, a hundred and twelve: the children of Asen, two hundred and twenty-three.

Neh 7:24

The children of Hariph, one hundred twelve.

[translations][edit][history]

25

25

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γαβαων ἐνενήκοντα_ninety πέντε_five

Neh 7:25

The children of Gabaon, ninety-five.

Neh 7:25

The children of Gibeon, ninety-five.

[translations][edit][history]

26

26

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βαιθλεεμ ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τρεῖς_{three (acc, nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Νετωφα πεντήκοντα_fifty ἕξ_six

Neh 7:26

The children of Baethalem, a hundred and twenty-three: the children of Atopha, fifty-six.

Neh 7:26

The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

[translations][edit][history]

27

27

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αναθωθ ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty} ὀκτώ_eight

Neh 7:27

The children of Anathoth, a hundred and twenty-eight.

Neh 7:27

The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

[translations][edit][history]

28

28

ἄνδρες_{men (nom|voc)} Βηθασμωθ τεσσαράκοντα_forty δύο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:28

The men of Bethasmoth, forty-two.

Neh 7:28

The men of Beth Azmaveth, forty-two.

[translations][edit][history]

29

29

ἄνδρες_{men (nom|voc)} Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ_and Βηρωθ ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty τρεῖς_{three (acc, nom)}

Neh 7:29

The men of Cariatharim, Caphira, and Beroth, seven hundred and forty-three.

Neh 7:29

The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

[translations][edit][history]

30

30

ἄνδρες_{men (nom|voc)} Αραμα καὶ_and Γαβαα ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} εἷς_{one (nom)}

Neh 7:30

The men of Arama and Gabaa, six hundred and twenty.

Neh 7:30

The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

[translations][edit][history]

31

31

ἄνδρες_{men (nom|voc)} Μαχεμας ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty} δύο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:31

The men of Machemas, a hundred and twenty-two.

Neh 7:31

The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

[translations][edit][history]

32

32

ἄνδρες_{men (nom|voc)} Βηθηλ καὶ_and Αια ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τρεῖς_{three (acc, nom)}

Neh 7:32

The men of Baethel and Ai, a hundred and twenty-three.

Neh 7:32

The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

[translations][edit][history]

33

33

ἄνδρες_{men (nom|voc)} Ναβι-ααρ πεντήκοντα_fifty δύο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:33

The men of Nabia, a hundred an fifty-two.

Neh 7:33

The men of the other Nebo, fifty-two.

[translations][edit][history]

34

34

ἄνδρες_{men (nom|voc)} Ηλαμ-ααρ χίλιοι_{thousand (nom|voc)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty τέσσαρες_{four (nom)}

Neh 7:34

The men of Elamaar, one thousand two hundred and fifty-two.

Neh 7:34

The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

[translations][edit][history]

35

35

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ηραμ τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty}

Neh 7:35

The children of Eram, three hundred and twenty.

Neh 7:35

The children of Harim, three hundred twenty.

[translations][edit][history]

36

36

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty πέντε_five

Neh 7:36

The children of Jericho, three hundred and forty-five.

Neh 7:36

The children of Jericho, three hundred forty-five.

[translations][edit][history]

37

37

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Λοδ Αδιδ καὶ_and Ωνω_{you(sg)-were-HAVE BENEFIT OF-ed} ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} εἷς_{one (nom)}

Neh 7:37

The children of Lodadid and Ono, seven hundred and twenty-one.

Neh 7:37

The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

[translations][edit][history]

38

38

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαναα τρισχίλιοι_{three thousand (nom|voc)} ἐννακόσιοι_{nine hundred (nom|voc)} τριάκοντα_thirty

Neh 7:38

The children of Sanana, three thousand nine hundred and thirty.

Neh 7:38

The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

[translations][edit][history]

39

39

οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ιωδαε εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} ἐννακόσιοι_{nine hundred (nom|voc)} ἑβδομήκοντα_seventy τρεῖς_{three (acc, nom)}

Neh 7:39

The priests; the sons of Jodae, pertaining to the house of Jesus, nine hundred and seventy-three.

Neh 7:39

The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

[translations][edit][history]

40

40

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Εμμηρ χίλιοι_{thousand (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty δύο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:40

The children of Emmer, one thousand and fifty-two.

Neh 7:40

The children of Immer, one thousand fifty-two.

[translations][edit][history]

41

41

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φασσουρ χίλιοι_{thousand (nom|voc)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty ἑπτά_seven

Neh 7:41

The children of Phaseur, one thousand two hundred and forty-seven.

Neh 7:41

The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

[translations][edit][history]

42

42

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ηραμ χίλιοι_{thousand (nom|voc)} δέκα_ten ἑπτά_seven

Neh 7:42

The children of Eram, a thousand and seventeen.

Neh 7:42

The children of Harim, one thousand and seventeen.

[translations][edit][history]

43

43

οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} τῷ_{the (dat)} Καδμιηλ τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} τοῦ_{the (gen)} Ουδουια ἑβδομήκοντα_seventy τέσσαρες_{four (nom)}

Neh 7:43

The Levites; the children of Jesus the son of Cadmiel, with the children of Uduia, seventy-four.

Neh 7:43

The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

[translations][edit][history]

44

44

οἱ_{the (nom)} ᾄδοντες_{while SING-ing (nom|voc)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} ἑκατὸν_hundred τεσσαράκοντα_forty ὀκτώ_eight

Neh 7:44

The singers; the children of Asaph, a hundred and forty-eight.

Neh 7:44

The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

[translations][edit][history]

45

45

οἱ_{the (nom)} πυλωροί υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαλουμ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ατηρ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Τελμων υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ακουβ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ατιτα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαβι ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty ὀκτώ_eight

Neh 7:45

The porters; the children of Salum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Acub, the children of Atita, the children of Sabi, a hundred and thirty-eight.

Neh 7:45

The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

[translations][edit][history]

46

46

οἱ_{the (nom)} ναθινιμ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σηα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασιφα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ταβαωθ

Neh 7:46

The Nathinim; the children of Sea, the children of Aspha, the children of Tabaoth,

Neh 7:46

The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

[translations][edit][history]

47

47

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Κιρας υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σουια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φαδων

Neh 7:47

the children of Kiras, the children of Asuia, the children of Phadon,

Neh 7:47

the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

[translations][edit][history]

48

48

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Λαβανα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αγαβα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαλαμι

Neh 7:48

the children of Labana, the children of Agaba, the children of Selmei,

Neh 7:48

the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

[translations][edit][history]

49

49

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αναν υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γαδηλ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γααρ

Neh 7:49

the children of Anan, the children of Gadel, the children of Gaar,

Neh 7:49

the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

[translations][edit][history]

50

50

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ρααια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ρασων υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Νεκωδα

Neh 7:50

the children of Raaia, the children of Rasson, the children of Necoda,

Neh 7:50

the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

[translations][edit][history]

51

51

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γηζαμ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Οζι υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φεση

Neh 7:51

the children of Gezam, the children of Ozi, the children of Phese,

Neh 7:51

the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

[translations][edit][history]

52

52

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βησι υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Μεϊνωμ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Νεφωσασιμ

Neh 7:52

the children of Besi, the children of Meinon, the children of Nephosasi,

Neh 7:52

The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

[translations][edit][history]

53

53

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βακβουκ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αχιφα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αρουρ

Neh 7:53

the children of Bacbuc, the children of Achipha, the children of Arur,

Neh 7:53

the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

[translations][edit][history]

54

54

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βασαλωθ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Μεϊδα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αδασαν

Neh 7:54

the children of Basaloth, the children of Mida, the children of Adasan,

Neh 7:54

the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

[translations][edit][history]

55

55

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βαρκους υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σισαρα υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Θημα

Neh 7:55

the children of Barcue, the children of Sisarath, the children of Thema,

Neh 7:55

the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

[translations][edit][history]

56

56

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Νισια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ατιφα

Neh 7:56

the children of Nisia, the children of Atipha.

Neh 7:56

the children of Neziah, the children of Hatipha.

[translations][edit][history]

57

57

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σουτι υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαφαραθ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φεριδα

Neh 7:57

The children of the servants of Solomon; the children of Sutei, the children of Sapharat, the children of Pherida,

Neh 7:57

The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

[translations][edit][history]

58

58

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ιεαλη υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Δορκων υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Γαδηλ

Neh 7:58

the children of Jelel, the children of Dorcon, the children of Gadael,

Neh 7:58

the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

[translations][edit][history]

59

59

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαφατια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ετηλ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Φαχαραθ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Σαβαϊμ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ημιμ

Neh 7:59

the children of Saphatia, the children of Ettel, the children of Phacarath, the children of Sabaim, the children of Emim.

Neh 7:59

the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

[translations][edit][history]

60

60

πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ναθινιμ καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} ἐνενήκοντα_ninety δύο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:60

All the Nathinim, and children of the servants of Solomon, were three hundred and ninety-two.

Neh 7:60

All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

[translations][edit][history]

61

61

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} ἀπὸ_from Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων_{I-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing, they-were-TO LOVE PASSIONATELY-ing} Ιεμηρ καὶ_and οὐκ_not ἠδυνάσθησαν_{they-were-ABLE-ed} ἀπαγγεῖλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} οἴκους_{house/homes (acc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰ_if ἀπὸ_from Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰσίν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are}

Neh 7:61

And these went up from Thelmeleth, Thelaresa, Charub, Eron, Jemer: but they could not declare the houses of their families, or their seed, whether they were of Israel.

Neh 7:61

These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

[translations][edit][history]

62

62

υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Δαλαια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Τωβια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Νεκωδα ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty δύο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:62

The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred and forty-two.

Neh 7:62

The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

[translations][edit][history]

63

63

καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Εβια υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ακως υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βερζελλι ὅτι_because/that ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ἀπὸ_from θυγατέρων_{daughters (gen)} Βερζελλι τοῦ_{the (gen)} Γαλααδίτου γυναῖκας_{women/wives (acc)} καὶ_and ἐκλήθη_{he/she/it-was-CALL-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὀνόματι_{name (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Neh 7:63

And of the priests; the children of Ebia, the children of Acos, the children of Berzelli, for they took wives of the daughters of Berzelli the Galaadite, and they were called by their name.

Neh 7:63

Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

[translations][edit][history]

64

64

οὗτοι_{these (nom)} ἐζήτησαν_they-SEEK-ed γραφὴν_{writing (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῆς_{the (gen)} συνοδίας_{caravan (gen), caravans (acc)} καὶ_and οὐχ_not εὑρέθη_{he/she/it-was-FIND-ed} καὶ_and ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἱερατείας_{priestly office (gen), priestly offices (acc)}

Neh 7:64

These sought the pedigree of their company, and it was not found, and they were removed as polluted from the priesthood.

Neh 7:64

These sought their register among those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

[translations][edit][history]

65

65

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αθερσαθα ἵνα_{in-order-that} μὴ_not φάγωσιν_{they-should-EAT/DEVOUR} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἁγίου_{holy (gen)} τῶν_{the (gen)} ἁγίων_{holy (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἀναστῇ_{he/she/it-should-STAND-UP} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} φωτίσων_{going-to-ILLUMINE (fut ptcp) (nom)}

Neh 7:65

And the Athersastha said, that they should not eat of the most holy things, until a priest should stand up to give light.

Neh 7:65

The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

[translations][edit][history]

66

66

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} ἐκκλησία_{assembly (nom|voc)} ὡς_as/like εἷς_{one (nom)} τέσσαρες_{four (nom)} μυριάδες_{myriads (nom|voc)} δισχίλιοι_{two thousand (nom|voc)} τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} ἑξήκοντα_sixty

Neh 7:66

And all the congregation was about forty-two thousand three hundred and sixty,

Neh 7:66

The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

[translations][edit][history]

67

67

πάρεξ δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and παιδισκῶν_{slave girls (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὗτοι_{these (nom)} ἑπτακισχίλιοι_{seven thousand (nom|voc)} τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)} τριάκοντα_thirty ἑπτά_seven καὶ_and ᾄδοντες_{while SING-ing (nom|voc)} καὶ_and ᾄδουσαι_{while SING-ing (nom|voc)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty πέντε_five

Neh 7:67

besides their men-servants and their maid-servants: these were seven thousand three hundred and thirty seven: and the singing-men and singing-women, two hundred and forty-five.

Neh 7:67

besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

[translations][edit][history]

68

68

ἵπποι_{horses (nom|voc)} ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} τριάκοντα_thirty ἕξ_six ἡμίονοι_{mules (nom|voc)} διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty πέντε_five

68

Neh 7:68

Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

[translations][edit][history]

69

69

κάμηλοι_{camels (nom|voc)} τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)} τριάκοντα_thirty πέντε_five ὄνοι_{asses/donkeys (nom|voc)} ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty}

Neh 7:69

Two thousand seven hundred asses.

Neh 7:69

their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

[translations][edit][history]

70

70

καὶ_and ἀπὸ_from μέρους_{part/piece (gen)} ἀρχηγῶν_{trailblazers (gen)} τῶν_{the (gen)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} ἔδωκαν_they-GIVE-ed εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} Νεεμια εἰς_{into +acc} θησαυρὸν_{treasure (acc)} χρυσοῦς_{gold/golden (acc, nom|voc)} χιλίους_{thousand (acc)} φιάλας_{bowls (acc)} πεντήκοντα_fifty καὶ_and χοθωνωθ τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} τριάκοντα_thirty

Neh 7:70

And part of the heads of families gave into the treasury to Neemias for the work a thousand pieces of gold, fifty bowls, and thirty priests' garments.

Neh 7:70

Some from among the heads of fathers’ houses gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

[translations][edit][history]

71

71

καὶ_and ἀπὸ_from ἀρχηγῶν_{trailblazers (gen)} τῶν_{the (gen)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} ἔδωκαν_they-GIVE-ed εἰς_{into +acc} θησαυρὸν_{treasure (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἔργου_{work (gen)} χρυσίου_{piece of gold (gen)} δύο_{two (nom, acc, gen)} μυριάδας_{myriads (acc)} καὶ_and ἀργυρίου_{silver (gen)} μνᾶς_{mina (gen), minas (acc)} δισχιλίας_{two thousand (acc)} διακοσίας_{two hundred (acc)}

Neh 7:71

And some of the heads of families gave into the treasuries of the work, twenty thousand pieces of gold, and two thousand three hundred pounds of silver.

Neh 7:71

Some of the heads of fathers’ houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

[translations][edit][history]

72

72

καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed οἱ_{the (nom)} κατάλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} χρυσίου_{piece of gold (gen)} δύο_{two (nom, acc, gen)} μυριάδας_{myriads (acc)} καὶ_and ἀργυρίου_{silver (gen)} μνᾶς_{mina (gen), minas (acc)} δισχιλίας_{two thousand (acc)} διακοσίας_{two hundred (acc)} καὶ_and χοθωνωθ τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} ἑξήκοντα_sixty ἑπτά_seven

Neh 7:72

And the rest of the people gave twenty thousand pieces of gold, and two thousand two hundred pounds of silver, and sixty-seven priests' garments.

Neh 7:72

That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

[translations][edit][history]

73

73

καὶ_and ἐκάθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πυλωροὶ καὶ_and οἱ_{the (nom)} ᾄδοντες_{while SING-ing (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ναθινιμ καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by πόλεσιν_{cities (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἔφθασεν_{he/she/it-PRECEDE-ed} ὁ_{the (nom)} μὴν_{verily; month (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} ἕβδομος_{seventh (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by πόλεσιν_{cities (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Neh 7:73

And the priests, and Levites, and porters, and singers, and some of the people, and the Nathinim, and all Israel, dwelt in their cities.

Neh 7:73

So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 02:11:00 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11(1) 12(2) 13(3) 14(4) 15(5) 16(6) 17(7) 18(8) 19(9) 20(10) 21(11) 22(12) 23(13)

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 