2Esd 17

www.katabiblon.com

Εσδρας Βʹ (Εσδρας - Νεεμιας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ηνικα_when ω(ι)κοδομηθη_{he/she/it-was-BUILD-UP-ed} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} και_and εστησα_I-STAND-ed τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} και_and επεσκεπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} οι_{the (nom)} πυλωροι και_and οι_{the (nom)} α(ι)δοντες_{while SING-ing (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)}

Neh 7:1

And it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Neh 7:1

¶Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

[translations][edit][history]

2

2

και_and ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ανανια_{Ananias (voc)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} μου_{me (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Ανανια_{Ananias (voc)} αρχοντι_{ruler (dat); while BEGIN/RULE-ing (dat)} της_{the (gen)} βιρα εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} ως_as/like ανηρ_{man (nom)} αληθης_{true/unerring (nom)} και_and φοβουμενος_{while being-FEAR-ed (nom)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πολλους_{many (acc)}

Neh 7:2

that I gave charge to Ananias my brother, and Ananias the ruler of the palace, over Jerusalem: for he was a true man, and one that feared God beyond many.

Neh 7:2

that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπα_I-SAY-ed αυτοις_{them/same (dat)} ουκ_not ανοιγησονται_{they-will-be-OPEN-UP-ed} πυλαι_{gates (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αμα_{simultaneously} τω(ι)_{the (dat)} ηλιω(ι)_{sun (dat)} και_and ετι_{yet/still/ while} αυτων_{them/same (gen)} γρηγορουντων_{let-them-be-BE-ing-VIGILANT! (classical), while BE-ing-VIGILANT (gen)} κλειεσθωσαν_{let-them-be-being-SHUT-ed!} αι_{the (nom)} θυραι_{doors (nom|voc)} και_and σφηνουσθωσαν και_and στησον_{do-STAND-you(sg)!, going-to-STAND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προφυλακας_{forward guards (acc)} οικουντων_{let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ανηρ_{man (nom)} εν_in/with/by προφυλακη(ι) αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανηρ_{man (nom)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Neh 7:3

And I said to them, The gates of Jerusalem shall not be opened till sunrise; and while they are still watching, let the doors be shut, and bolted; and set watches of them that dwell in Jerusalem, every man at his post, and every man over against his house.

Neh 7:3

I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} πλατεια_{street (nom|voc); wide (nom|voc)} και_and μεγαλη_{great (nom|voc)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ολιγος_{little (nom)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and ουκ_not ησαν_they-were οικιαι_{houses (nom|voc)} ω(ι)κοδομημεναι_{having-been-BUILD-UP-ed (nom|voc)}

Neh 7:4

Now the city was wide and large; and the people were few in it, and the houses were not built.

Neh 7:4

¶Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)} και_and συνηξα_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed} τους_{the (acc)} εντιμους_{highly,valued (acc)} και_and τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} και_and τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} εις_{into +acc} συνοδιας_{caravan (gen), caravans (acc)} και_and ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} συνοδιας_{caravan (gen), caravans (acc)} οι_{who/whom/which (nom)} ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} εν_in/with/by πρωτοις_{first (dat)} και_and ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} γεγραμμενον_{having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Neh 7:5

And God put it into my heart, and I gathered the nobles, and the rulers, and the people, into companies: and I found a register of the company that came up first, and I found written in it as follows:

Neh 7:5

My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

[translations][edit][history]

6

6

και_and ουτοι_{these (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} της_{the (gen)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} οι_{the (nom)} αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} απο_from αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} της_{the (gen)} αποικιας ης_{who/whom/which (gen)} απω(ι)κισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εις_{into +acc} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Neh 7:6

Now these are the children of the country, that came up from captivity, of the number which Nabuchodonosor king of Babylon carried away, and they returned to Jerusalem and to Juda, every man to his city;

Neh 7:6

These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

[translations][edit][history]

7

7

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} και_and Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} και_and Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ_{Nahum (indecl)} Βαανα Μασφαρ ανδρες_{men (nom|voc)} λαου_{people (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Neh 7:7

with Zorobabel, and Jesus, and Neemia, Azaria, and Reelma, Naemani, Mardochaeus, Balsan, Maspharath, Esdra, Boguia, Inaum, Baana, Masphar, men of the people of Israel.

Neh 7:7

who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

[translations][edit][history]

8

8

υιοι_{sons (nom|voc)} Φορος_{Tax (nom)} δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} εκατον_hundred εβδομηκοντα_seventy δυο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:8

The children of Phoros, two thousand one hundred and seventy-two.

Neh 7:8

The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

[translations][edit][history]

9

9

υιοι_{sons (nom|voc)} Σαφατια τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy δυο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:9

The children of Saphatia, three hundred and seventy-two.

Neh 7:9

The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

[translations][edit][history]

10

10

υιοι_{sons (nom|voc)} Ηρα_{he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty δυο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:10

The children of Era, six hundred and fifty-two.

Neh 7:10

The children of Arah, six hundred fifty-two.

[translations][edit][history]

11

11

υιοι_{sons (nom|voc)} Φααθμωαβ τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} και_and Ιωαβ δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} οκτακοσιοι_{eight hundred (nom|voc)} δεκα_ten οκτω_eight

Neh 7:11

The children of Phaath Moab, with the children of Jesus and Joab, two thousand six hundred and eighteen.

Neh 7:11

The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and eighteen.

[translations][edit][history]

12

12

υιοι_{sons (nom|voc)} Αιλαμ χιλιοι_{thousand (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty τεσσαρες_{four (nom)}

Neh 7:12

The children of Aelam, a thousand two hundred and fifty-four.

Neh 7:12

The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

[translations][edit][history]

13

13

υιοι_{sons (nom|voc)} Ζαθουα οκτακοσιοι_{eight hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty πεντε_five

Neh 7:13

The children of Zathuia, eight hundred and forty-five.

Neh 7:13

The children of Zattu, eight hundred forty-five.

[translations][edit][history]

14

14

υιοι_{sons (nom|voc)} Ζακχου επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εξηκοντα_sixty

Neh 7:14

The children of Zacchu, seven hundred and sixty.

Neh 7:14

The children of Zaccai, seven hundred sixty.

[translations][edit][history]

15

15

υιοι_{sons (nom|voc)} Βανουι εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty οκτω_eight

Neh 7:15

The children of Banui, six hundred and forty-eight.

Neh 7:15

The children of Binnui, six hundred forty-eight.

[translations][edit][history]

16

16

υιοι_{sons (nom|voc)} Βηβι εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} οκτω_eight

Neh 7:16

The children of Bebi, six hundred and twenty-eight.

Neh 7:16

The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

[translations][edit][history]

17

17

υιοι_{sons (nom|voc)} Ασγαδ δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} δυο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:17

The children of Asgad, two thousand three hundred and twenty-two.

Neh 7:17

The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

[translations][edit][history]

18

18

υιοι_{sons (nom|voc)} Αδενικαμ εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} εξηκοντα_sixty επτα_seven

Neh 7:18

The children of Adonicam, six hundred and sixty-seven.

Neh 7:18

The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

[translations][edit][history]

19

19

υιοι_{sons (nom|voc)} Βαγοι δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} εξηκοντα_sixty επτα_seven

Neh 7:19

The children of Bagoi, two thousand and sixty-seven.

Neh 7:19

The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

[translations][edit][history]

20

20

υιοι_{sons (nom|voc)} Ηδιν εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty πεντε_five

Neh 7:20

The children of Edin, six hundred and fifty-five.

Neh 7:20

The children of Adin, six hundred fifty-five.

[translations][edit][history]

21

21

υιοι_{sons (nom|voc)} Ατηρ τω(ι)_{the (dat)} Εζεκια_{Hezekiah (voc)} ενενηκοντα_ninety οκτω_eight

Neh 7:21

The children of Ater, the son of Ezekias, ninety-eight.

Neh 7:21

The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

[translations][edit][history]

22

22

υιοι_{sons (nom|voc)} Ησαμ τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} οκτω_eight

Neh 7:22

The children of Esam, three hundred and twenty-eight.

Neh 7:22

The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

[translations][edit][history]

23

23

υιοι_{sons (nom|voc)} Βεσι τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} τεσσαρες_{four (nom)}

Neh 7:23

The children of Besei, three hundred and twenty-four.

Neh 7:23

The children of Bezai, three hundred twenty-four.

[translations][edit][history]

24

24

υιοι_{sons (nom|voc)} Αριφ εκατον_hundred δωδεκα_twelve

Neh 7:24

The children of Ariph, a hundred and twelve: the children of Asen, two hundred and twenty-three.

Neh 7:24

The children of Hariph, one hundred twelve.

[translations][edit][history]

25

25

υιοι_{sons (nom|voc)} Γαβαων ενενηκοντα_ninety πεντε_five

Neh 7:25

The children of Gabaon, ninety-five.

Neh 7:25

The children of Gibeon, ninety-five.

[translations][edit][history]

26

26

υιοι_{sons (nom|voc)} Βαιθλεεμ εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} τρεις_{three (acc, nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Νετωφα πεντηκοντα_fifty εξ_six

Neh 7:26

The children of Baethalem, a hundred and twenty-three: the children of Atopha, fifty-six.

Neh 7:26

The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

[translations][edit][history]

27

27

υιοι_{sons (nom|voc)} Αναθωθ εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} οκτω_eight

Neh 7:27

The children of Anathoth, a hundred and twenty-eight.

Neh 7:27

The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

[translations][edit][history]

28

28

ανδρες_{men (nom|voc)} Βηθασμωθ τεσσαρακοντα_forty δυο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:28

The men of Bethasmoth, forty-two.

Neh 7:28

The men of Beth Azmaveth, forty-two.

[translations][edit][history]

29

29

ανδρες_{men (nom|voc)} Καριαθιαριμ Καφιρα και_and Βηρωθ επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty τρεις_{three (acc, nom)}

Neh 7:29

The men of Cariatharim, Caphira, and Beroth, seven hundred and forty-three.

Neh 7:29

The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

[translations][edit][history]

30

30

ανδρες_{men (nom|voc)} Αραμα και_and Γαβαα εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} εις_{one (nom)}

Neh 7:30

The men of Arama and Gabaa, six hundred and twenty.

Neh 7:30

The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

[translations][edit][history]

31

31

ανδρες_{men (nom|voc)} Μαχεμας εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} δυο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:31

The men of Machemas, a hundred and twenty-two.

Neh 7:31

The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

[translations][edit][history]

32

32

ανδρες_{men (nom|voc)} Βηθηλ και_and Αια εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} τρεις_{three (acc, nom)}

Neh 7:32

The men of Baethel and Ai, a hundred and twenty-three.

Neh 7:32

The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

[translations][edit][history]

33

33

ανδρες_{men (nom|voc)} Ναβι-ααρ πεντηκοντα_fifty δυο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:33

The men of Nabia, a hundred an fifty-two.

Neh 7:33

The men of the other Nebo, fifty-two.

[translations][edit][history]

34

34

ανδρες_{men (nom|voc)} Ηλαμ-ααρ χιλιοι_{thousand (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty τεσσαρες_{four (nom)}

Neh 7:34

The men of Elamaar, one thousand two hundred and fifty-two.

Neh 7:34

The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

[translations][edit][history]

35

35

υιοι_{sons (nom|voc)} Ηραμ τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty}

Neh 7:35

The children of Eram, three hundred and twenty.

Neh 7:35

The children of Harim, three hundred twenty.

[translations][edit][history]

36

36

υιοι_{sons (nom|voc)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty πεντε_five

Neh 7:36

The children of Jericho, three hundred and forty-five.

Neh 7:36

The children of Jericho, three hundred forty-five.

[translations][edit][history]

37

37

υιοι_{sons (nom|voc)} Λοδ Αδιδ και_and Ωνω_{you(sg)-were-HAVE BENEFIT OF-ed} επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} εις_{one (nom)}

Neh 7:37

The children of Lodadid and Ono, seven hundred and twenty-one.

Neh 7:37

The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

[translations][edit][history]

38

38

υιοι_{sons (nom|voc)} Σαναα τρισχιλιοι_{three thousand (nom|voc)} εννακοσιοι_{nine hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty

Neh 7:38

The children of Sanana, three thousand nine hundred and thirty.

Neh 7:38

The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

[translations][edit][history]

39

39

οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιωδαε εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} εννακοσιοι_{nine hundred (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy τρεις_{three (acc, nom)}

Neh 7:39

The priests; the sons of Jodae, pertaining to the house of Jesus, nine hundred and seventy-three.

Neh 7:39

The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

[translations][edit][history]

40

40

υιοι_{sons (nom|voc)} Εμμηρ χιλιοι_{thousand (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty δυο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:40

The children of Emmer, one thousand and fifty-two.

Neh 7:40

The children of Immer, one thousand fifty-two.

[translations][edit][history]

41

41

υιοι_{sons (nom|voc)} Φασσουρ χιλιοι_{thousand (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty επτα_seven

Neh 7:41

The children of Phaseur, one thousand two hundred and forty-seven.

Neh 7:41

The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

[translations][edit][history]

42

42

υιοι_{sons (nom|voc)} Ηραμ χιλιοι_{thousand (nom|voc)} δεκα_ten επτα_seven

Neh 7:42

The children of Eram, a thousand and seventeen.

Neh 7:42

The children of Harim, one thousand and seventeen.

[translations][edit][history]

43

43

οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Καδμιηλ τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} του_{the (gen)} Ουδουια εβδομηκοντα_seventy τεσσαρες_{four (nom)}

Neh 7:43

The Levites; the children of Jesus the son of Cadmiel, with the children of Uduia, seventy-four.

Neh 7:43

The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

[translations][edit][history]

44

44

οι_{the (nom)} α(ι)δοντες_{while SING-ing (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} εκατον_hundred τεσσαρακοντα_forty οκτω_eight

Neh 7:44

The singers; the children of Asaph, a hundred and forty-eight.

Neh 7:44

The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

[translations][edit][history]

45

45

οι_{the (nom)} πυλωροι υιοι_{sons (nom|voc)} Σαλουμ υιοι_{sons (nom|voc)} Ατηρ υιοι_{sons (nom|voc)} Τελμων υιοι_{sons (nom|voc)} Ακουβ υιοι_{sons (nom|voc)} Ατιτα υιοι_{sons (nom|voc)} Σαβι εκατον_hundred τριακοντα_thirty οκτω_eight

Neh 7:45

The porters; the children of Salum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Acub, the children of Atita, the children of Sabi, a hundred and thirty-eight.

Neh 7:45

The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

[translations][edit][history]

46

46

οι_{the (nom)} ναθινιμ υιοι_{sons (nom|voc)} Σηα υιοι_{sons (nom|voc)} Ασιφα υιοι_{sons (nom|voc)} Ταβαωθ

Neh 7:46

The Nathinim; the children of Sea, the children of Aspha, the children of Tabaoth,

Neh 7:46

The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

[translations][edit][history]

47

47

υιοι_{sons (nom|voc)} Κιρας υιοι_{sons (nom|voc)} Σουια υιοι_{sons (nom|voc)} Φαδων

Neh 7:47

the children of Kiras, the children of Asuia, the children of Phadon,

Neh 7:47

the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

[translations][edit][history]

48

48

υιοι_{sons (nom|voc)} Λαβανα υιοι_{sons (nom|voc)} Αγαβα υιοι_{sons (nom|voc)} Σαλαμι

Neh 7:48

the children of Labana, the children of Agaba, the children of Selmei,

Neh 7:48

the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

[translations][edit][history]

49

49

υιοι_{sons (nom|voc)} Αναν υιοι_{sons (nom|voc)} Γαδηλ υιοι_{sons (nom|voc)} Γααρ

Neh 7:49

the children of Anan, the children of Gadel, the children of Gaar,

Neh 7:49

the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

[translations][edit][history]

50

50

υιοι_{sons (nom|voc)} Ρααια υιοι_{sons (nom|voc)} Ρασων υιοι_{sons (nom|voc)} Νεκωδα

Neh 7:50

the children of Raaia, the children of Rasson, the children of Necoda,

Neh 7:50

the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

[translations][edit][history]

51

51

υιοι_{sons (nom|voc)} Γηζαμ υιοι_{sons (nom|voc)} Οζι υιοι_{sons (nom|voc)} Φεση

Neh 7:51

the children of Gezam, the children of Ozi, the children of Phese,

Neh 7:51

the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

[translations][edit][history]

52

52

υιοι_{sons (nom|voc)} Βησι υιοι_{sons (nom|voc)} Μεινωμ υιοι_{sons (nom|voc)} Νεφωσασιμ

Neh 7:52

the children of Besi, the children of Meinon, the children of Nephosasi,

Neh 7:52

The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

[translations][edit][history]

53

53

υιοι_{sons (nom|voc)} Βακβουκ υιοι_{sons (nom|voc)} Αχιφα υιοι_{sons (nom|voc)} Αρουρ

Neh 7:53

the children of Bacbuc, the children of Achipha, the children of Arur,

Neh 7:53

the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

[translations][edit][history]

54

54

υιοι_{sons (nom|voc)} Βασαλωθ υιοι_{sons (nom|voc)} Μειδα υιοι_{sons (nom|voc)} Αδασαν

Neh 7:54

the children of Basaloth, the children of Mida, the children of Adasan,

Neh 7:54

the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

[translations][edit][history]

55

55

υιοι_{sons (nom|voc)} Βαρκους υιοι_{sons (nom|voc)} Σισαρα υιοι_{sons (nom|voc)} Θημα

Neh 7:55

the children of Barcue, the children of Sisarath, the children of Thema,

Neh 7:55

the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

[translations][edit][history]

56

56

υιοι_{sons (nom|voc)} Νισια υιοι_{sons (nom|voc)} Ατιφα

Neh 7:56

the children of Nisia, the children of Atipha.

Neh 7:56

the children of Neziah, the children of Hatipha.

[translations][edit][history]

57

57

υιοι_{sons (nom|voc)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Σουτι υιοι_{sons (nom|voc)} Σαφαραθ υιοι_{sons (nom|voc)} Φεριδα

Neh 7:57

The children of the servants of Solomon; the children of Sutei, the children of Sapharat, the children of Pherida,

Neh 7:57

The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

[translations][edit][history]

58

58

υιοι_{sons (nom|voc)} Ιεαλη υιοι_{sons (nom|voc)} Δορκων υιοι_{sons (nom|voc)} Γαδηλ

Neh 7:58

the children of Jelel, the children of Dorcon, the children of Gadael,

Neh 7:58

the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

[translations][edit][history]

59

59

υιοι_{sons (nom|voc)} Σαφατια υιοι_{sons (nom|voc)} Ετηλ υιοι_{sons (nom|voc)} Φαχαραθ υιοι_{sons (nom|voc)} Σαβαιμ υιοι_{sons (nom|voc)} Ημιμ

Neh 7:59

the children of Saphatia, the children of Ettel, the children of Phacarath, the children of Sabaim, the children of Emim.

Neh 7:59

the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

[translations][edit][history]

60

60

παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ναθινιμ και_and υιοι_{sons (nom|voc)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} ενενηκοντα_ninety δυο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:60

All the Nathinim, and children of the servants of Solomon, were three hundred and ninety-two.

Neh 7:60

All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

[translations][edit][history]

61

61

και_and ουτοι_{these (nom)} ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} απο_from Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων_{I-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing, they-were-TO LOVE PASSIONATELY-ing} Ιεμηρ και_and ουκ_not ηδυνασθησαν_{they-were-ABLE-ed} απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} οικους_{house/homes (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ει_if απο_from Ισραηλ_{Israel (indecl)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are}

Neh 7:61

And these went up from Thelmeleth, Thelaresa, Charub, Eron, Jemer: but they could not declare the houses of their families, or their seed, whether they were of Israel.

Neh 7:61

These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

[translations][edit][history]

62

62

υιοι_{sons (nom|voc)} Δαλαια υιοι_{sons (nom|voc)} Τωβια υιοι_{sons (nom|voc)} Νεκωδα εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty δυο_{two (nom, acc, gen)}

Neh 7:62

The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred and forty-two.

Neh 7:62

The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

[translations][edit][history]

63

63

και_and απο_from των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Εβια υιοι_{sons (nom|voc)} Ακως υιοι_{sons (nom|voc)} Βερζελλι οτι_because/that ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from θυγατερων_{daughters (gen)} Βερζελλι του_{the (gen)} Γαλααδιτου γυναικας_{women/wives (acc)} και_and εκληθη_{he/she/it-was-CALL-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ονοματι_{name (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Neh 7:63

And of the priests; the children of Ebia, the children of Acos, the children of Berzelli, for they took wives of the daughters of Berzelli the Galaadite, and they were called by their name.

Neh 7:63

Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

[translations][edit][history]

64

64

ουτοι_{these (nom)} εζητησαν_they-SEEK-ed γραφην_{writing (acc)} αυτων_{them/same (gen)} της_{the (gen)} συνοδιας_{caravan (gen), caravans (acc)} και_and ουχ_not ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} και_and ηγχιστευθησαν απο_from της_{the (gen)} ιερατειας_{priestly office (gen), priestly offices (acc)}

Neh 7:64

These sought the pedigree of their company, and it was not found, and they were removed as polluted from the priesthood.

Neh 7:64

These sought their register among those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

[translations][edit][history]

65

65

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αθερσαθα ινα_{in-order-that} μη_not φαγωσιν_{they-should-EAT/DEVOUR} απο_from του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αναστη(ι)_{he/she/it-should-STAND-UP} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} φωτισων_{going-to-ILLUMINE (fut ptcp) (nom)}

Neh 7:65

And the Athersastha said, that they should not eat of the most holy things, until a priest should stand up to give light.

Neh 7:65

The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

[translations][edit][history]

66

66

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} ως_as/like εις_{one (nom)} τεσσαρες_{four (nom)} μυριαδες_{myriads (nom|voc)} δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εξηκοντα_sixty

Neh 7:66

And all the congregation was about forty-two thousand three hundred and sixty,

Neh 7:66

The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

[translations][edit][history]

67

67

παρεξ δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and παιδισκων_{slave girls (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουτοι_{these (nom)} επτακισχιλιοι_{seven thousand (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty επτα_seven και_and α(ι)δοντες_{while SING-ing (nom|voc)} και_and α(ι)δουσαι_{while SING-ing (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty πεντε_five

Neh 7:67

besides their men-servants and their maid-servants: these were seven thousand three hundred and thirty seven: and the singing-men and singing-women, two hundred and forty-five.

Neh 7:67

besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

[translations][edit][history]

68

68

ιπποι_{horses (nom|voc)} επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty εξ_six ημιονοι_{mules (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty πεντε_five

68

Neh 7:68

Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

[translations][edit][history]

69

69

καμηλοι_{camels (nom|voc)} τετρακοσιοι_{four hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty πεντε_five ονοι_{asses/donkeys (nom|voc)} εξακισχιλιοι επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty}

Neh 7:69

Two thousand seven hundred asses.

Neh 7:69

their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

[translations][edit][history]

70

70

και_and απο_from μερους_{part/piece (gen)} αρχηγων_{trailblazers (gen)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} εδωκαν_they-GIVE-ed εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Νεεμια εις_{into +acc} θησαυρον_{treasure (acc)} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} χιλιους_{thousand (acc)} φιαλας_{bowls (acc)} πεντηκοντα_fifty και_and χοθωνωθ των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} τριακοντα_thirty

Neh 7:70

And part of the heads of families gave into the treasury to Neemias for the work a thousand pieces of gold, fifty bowls, and thirty priests' garments.

Neh 7:70

Some from among the heads of fathers’ houses gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

[translations][edit][history]

71

71

και_and απο_from αρχηγων_{trailblazers (gen)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} εδωκαν_they-GIVE-ed εις_{into +acc} θησαυρον_{treasure (acc)} του_{the (gen)} εργου_{work (gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} μυριαδας_{myriads (acc)} και_and αργυριου_{silver (gen)} μνας_{mina (gen), minas (acc)} δισχιλιας_{two thousand (acc)} διακοσιας_{two hundred (acc)}

Neh 7:71

And some of the heads of families gave into the treasuries of the work, twenty thousand pieces of gold, and two thousand three hundred pounds of silver.

Neh 7:71

Some of the heads of fathers’ houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

[translations][edit][history]

72

72

και_and εδωκαν_they-GIVE-ed οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} μυριαδας_{myriads (acc)} και_and αργυριου_{silver (gen)} μνας_{mina (gen), minas (acc)} δισχιλιας_{two thousand (acc)} διακοσιας_{two hundred (acc)} και_and χοθωνωθ των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} εξηκοντα_sixty επτα_seven

Neh 7:72

And the rest of the people gave twenty thousand pieces of gold, and two thousand two hundred pounds of silver, and sixty-seven priests' garments.

Neh 7:72

That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

[translations][edit][history]

73

73

και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} πυλωροι και_and οι_{the (nom)} α(ι)δοντες_{while SING-ing (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} απο_from του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and οι_{the (nom)} ναθινιμ και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εφθασεν_{he/she/it-PRECEDE-ed} ο_{the (nom)} μην_{verily; month (nom|voc)} ο_{the (nom)} εβδομος_{seventh (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Neh 7:73

And the priests, and Levites, and porters, and singers, and some of the people, and the Nathinim, and all Israel, dwelt in their cities.

Neh 7:73

So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 05:56:41 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11(1) 12(2) 13(3) 14(4) 15(5) 16(6) 17(7) 18(8) 19(9) 20(10) 21(11) 22(12) 23(13)

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 