2Esd 12

www.katabiblon.com

Εσδρας Βʹ (Εσδρας - Νεεμιας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by μηνι_{wrath (voc); month (dat)} Νισαν ετους_{year (gen)} εικοστου Αρθασασθα βασιλει_{king (dat)} και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} οινος_{wine (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} και_and εδωκα_I-GIVE-ed τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Neh 2:1

And it came to pass in the month Nisan of the twentieth year of king Arthasastha, that the wine was before me: and I took the wine, and gave it to the king: and there was not another before him.

Neh 2:1

¶It happened in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it to the king. Now I had not been before sad in his presence.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} και_and ουκ_not ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} μετριαζων ουκ_not εστιν_he/she/it-is τουτο_{this (nom|acc)} ει_if μη_not πονηρια_{cunning (nom|voc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} και_and εφοβηθην_{I-was-FEAR-ed} πολυ_{much (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly

Neh 2:2

And the king said to me, Why is thy countenance sad, and dost thou not control thyself? and now this is nothing but sorrow of heart. Then I was very much alarmed,

Neh 2:2

The king said to me, “Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing else but sorrow of heart.”
¶Then I was very much afraid.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπα_I-SAY-ed τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} ζητω_{let-him/her/it-be-LIVE-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} ου_not μη_not γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} διοτι_because/that η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} οικος_{house/home (nom)} μνημειων_{tombs (gen)} πατερων_{fathers (gen)} μου_{me (gen)} ηρημωθη_{he/she/it-was-STRIP-BARE-ed} και_and αι_{the (nom)} πυλαι_{gates (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κατεβρωθησαν εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

Neh 2:3

and I said to the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be said, forasmuch as the city, even the home of the sepulchres of my fathers, has been laid waste, and her gates have been devoured with fire?

Neh 2:3

I said to the king, “Let the king live forever! Why shouldn’t my face be sad, when the city, the place of my fathers’ tombs, lies waste, and its gates have been consumed with fire?”

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} τινος_{who (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} ζητεις_{you(sg)-are-SEEK-ing} και_and προσηυξαμην_{I-was-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

Neh 2:4

And the king said to me, For what dost thou ask thus? So I prayed to the God of heaven.

Neh 2:4

¶Then the king said to me, “For what do you make request?”
¶So I prayed to the God of heaven.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπα_I-SAY-ed τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} ει_if επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and ει_if αγαθυνθησεται_{he/she/it-will-be-DO-GOOD-ed} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωστε_{so that} πεμψαι_{to-SEND, be-you(sg)-SEND-ed!, he/she/it-happens-to-SEND (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} μνημειων_{tombs (gen)} πατερων_{fathers (gen)} μου_{me (gen)} και_and ανοικοδομησω_{I-will-RE-BUILD, I-should-RE-BUILD} αυτην_{her/it/same (acc)}

Neh 2:5

And I said to the king, If it seem good to the king, and if thy servant shall have found favour in thy sight, I ask that thou wouldest send him into Juda, to the city of the sepulchres of my fathers; then will I rebuild it.

Neh 2:5

I said to the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you would send me to Judah, to the city of my fathers’ tombs, that I may build it.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and η_{the (nom)} παλλακη η_{the (nom)} καθημενη_{while being-SIT-ed (nom|voc)} εχομενα_{while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} πορεια_{going (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ποτε_when? επιστρεψεις_{you(sg)-will-TURN-AROUND} και_and ηγαθυνθη_{he/she/it-was-DO-GOOD-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} και_and εδωκα_I-GIVE-ed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ορον

Neh 2:6

And the king, and his concubine that sat next to him, said to me, For how long will thy journey be, and when wilt thou return? and the proposal was pleasing before the king, and he sent me away, and I appointed him a time.

Neh 2:6

¶The king said to me (the queen was also sitting by him), “For how long shall your journey be? And when will you return?”
¶So it pleased the king to send me; and I set him a time.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπα_I-SAY-ed τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} ει_if επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} δοτω_{let-him/her/it-GIVE!} μοι_{me (dat)} επιστολας_{letters (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} επαρχους περαν_across του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} ωστε_{so that} παραγαγειν_{to-PASS/LEAD-BY} με_{me (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ελθω_{I-should-COME} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)}

Neh 2:7

And I said to the king, If it seem good to the king, let him give me letters to the governors beyond the river, so as to forward me till I come to Juda;

Neh 2:7

Moreover I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah;

[translations][edit][history]

8

8

και_and επιστολην_{letter (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} φυλακα_{guard (acc)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} ωστε_{so that} δουναι_to-GIVE μοι_{me (dat)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} στεγασαι τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} και_and εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εισελευσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ως_as/like χειρ_{hand (nom|voc)} θεου_{god (gen)} η_{the (nom)} αγαθη_{good (nom|voc)}

Neh 2:8

and a letter to Asaph the keeper of the garden which belongs to the king, that he may give me timber to cover the gates, and for the wall of the city, and for the house into which I shall enter. And the king gave to me, according as the good hand of God was upon me.

Neh 2:8

and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple, for the wall of the city, and for the house that I shall enter into.”
¶The king granted my requests, because of the good hand of my God on me.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} επαρχους περαν_across του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and εδωκα_I-GIVE-ed αυτοις_{them/same (dat)} τας_{the (acc)} επιστολας_{letters (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} αρχηγους_{trailblazers (acc)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)}

Neh 2:9

And I came to the governors beyond the river, and I gave them the king's letters. (Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.)

Neh 2:9

Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Σαναβαλλατ ο_{the (nom)} Αρωνι και_and Τωβια ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} ο_{the (nom)} Αμμωνι και_and πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οτι_because/that ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} ανθρωπος_{person (nom)} ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Neh 2:10

And Sanaballat the Aronite heard it, and Tobia the servant, the Ammonite, and it was grievous to them that a man was come to seek good for the children of Israel.

Neh 2:10

When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had come to seek the welfare of the children of Israel.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ημην_I-was-being εκει_there ημερας_{day (gen), days (acc)} τρεις_{three (acc, nom)}

Neh 2:11

So I came to Jerusalem, and was there three days.

Neh 2:11

So I came to Jerusalem, and was there three days.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ανεστην_{I-STAND-UP-ed} νυκτος_{night (gen)} εγω_{I (nom)} και_and ανδρες_{men (nom|voc)} ολιγοι_{few (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ουκ_not απηγγειλα_I-REPORT-ed ανθρωπω(ι)_{person (dat)} τι_{who (nom|acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} εις_{into +acc} καρδιαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ει_if μη_not το_{the (nom|acc)} κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εγω_{I (nom)} επιβαινω_{I-am-RIDE-ing, I-should-be-RIDE-ing} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Neh 2:12

And I rose up by night, I and a few men with me; and I told no man what God put into my heart to do with Israel; and there was no beast with me, except the beast which I rode upon.

Neh 2:12

I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any animal with me, except the animal that I rode on.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εν_in/with/by πυλη(ι)_{gate (dat)} του_{the (gen)} γωληλα και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} πηγης_{spring (gen)} των_{the (gen)} συκων_{figs (gen); fig trees (gen); fig grove (nom|voc)} και_and εις_{into +acc} πυλην_{gate (acc)} της_{the (gen)} κοπριας_{manure pile (gen), manure piles (acc)} και_and ημην_I-was-being συντριβων_{while CRUSH/SHATTER-ing (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τειχει_{wall (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} αυτοι_{they/same (nom)} καθαιρουσιν_{they-are-CLEAR-ing, while CLEAR-ing (dat); they-are-TAKE-ing-DOWN, while TAKE-ing-DOWN (dat)} και_and πυλαι_{gates (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κατεβρωθησαν πυρι_{fire (dat)}

Neh 2:13

And I went forth by the gate of the valley by night, and to the mouth of the well of fig trees, and to the dung-gate: and I mourned over the wall of Jerusalem which they were destroying, and her gates were devoured with fire.

Neh 2:13

I went out by night by the valley gate, even toward the jackal’s well, and to the dung gate, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and its gates were consumed with fire.

[translations][edit][history]

14

14

και_and παρηλθον_{I-COME/PASS-BESIDE-ed, they-COME/PASS-BESIDE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πυλην_{gate (acc)} του_{the (gen)} Αιν_ayin και_and εις_{into +acc} κολυμβηθραν_{swimming hole (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} τοπος_{place (nom)} τω(ι)_{the (dat)} κτηνει_{Animal (dat)} παρελθειν_{to-COME/PASS-BESIDE} υποκατω_below μου_{me (gen)}

Neh 2:14

And I passed on to the fountain gate, and to the king's pool; and there was no room for the beast to pass under me.

Neh 2:14

Then I went on to the spring gate and to the king’s pool: but there was no place for the animal that was under me to pass.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ημην_I-was-being αναβαινων_{while ASCEND-ing (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τειχει_{wall (dat)} χειμαρρου_{wadi/brook (gen, voc)} νυκτος_{night (gen)} και_and ημην_I-was-being συντριβων_{while CRUSH/SHATTER-ing (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τειχει_{wall (dat)} και_and ημην_I-was-being εν_in/with/by πυλη(ι)_{gate (dat)} της_{the (gen)} φαραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} και_and επεστρεψα_{I-TURN-AROUND-ed}

Neh 2:15

And I went up by the wall of the brook by night, and mourned over the wall, and passed through the gate of the valley, and returned.

Neh 2:15

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

[translations][edit][history]

16

16

και_and οι_{the (nom)} φυλασσοντες_{while GUARD-ing (nom|voc)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed τι_{who (nom|acc)} επορευθην_I-was-GO-ed και_and τι_{who (nom|acc)} εγω_{I (nom)} ποιω_{I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing} και_and τοις_{the (dat)} Ιουδαιοις_{Jewish (dat)} και_and τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} και_and τοις_{the (dat)} εντιμοις_{highly,valued (dat)} και_and τοις_{the (dat)} στρατηγοις_{commanders (dat)} και_and τοις_{the (dat)} καταλοιποις_{rest/remaining (dat)} τοις_{the (dat)} ποιουσιν_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοτε_then ουκ_not απηγγειλα_I-REPORT-ed

Neh 2:16

And the sentinels knew not why I went, nor what I was doing; and until that time I told it not to the Jews, or to the priests, or to the nobles, or to the captains, or to the rest of the men who wrought the works.

Neh 2:16

The rulers didn’t know where I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest who did the work.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} βλεπετε_{you(pl)-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, be-you(pl)-SEE/LOOK/OBSERVE-ing!} την_{the (acc)} πονηριαν_{cunning (acc)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} εσμεν_we-are εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} πως_how Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ερημος_{deserted (nom)} και_and αι_{the (nom)} πυλαι_{gates (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εδοθησαν_{they-were-GIVE-ed} πυρι_{fire (dat)} δευτε_come και_and διοικοδομησωμεν το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ουκ_not εσομεθα_we-will-be ετι_{yet/still/ while} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)}

Neh 2:17

Then I said to them, Ye see this evil, in which we are, how Jerusalem is desolate, and her gates have been set on fire: come, and let us build throughout the wall of Jerusalem, and we shall be no longer a reproach.

Neh 2:17

Then I said to them, “You see the evil case that we are in, how Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come, let us build up the wall of Jerusalem, that we won’t be disgraced.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and απηγγειλα_I-REPORT-ed αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is αγαθη_{good (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} και_and ειπα_I-SAY-ed αναστωμεν_{we-should-STAND-UP} και_and οικοδομησωμεν_{we-should-BUILD-UP} και_and εκραταιωθησαν_{they-were-BECOME-ed-STRONG} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)}

Neh 2:18

And I told them of the hand of God which was good upon me, also about the words of the king which he spoke to me: and I said, Let us arise and build. And their hands were strengthened for the good work.

Neh 2:18

I told them of the hand of my God which was good on me, as also of the king’s words that he had spoken to me.
¶They said, “Let’s rise up and build.” So they strengthened their hands for the good work.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Σαναβαλλατ ο_{the (nom)} Αρωνι και_and Τωβια ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} ο_{the (nom)} Αμμωνι και_and Γησαμ ο_{the (nom)} Αραβι_{Arab (dat)} και_and εξεγελασαν ημας_{us (acc)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τι_{who (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} η_truly επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} αποστατειτε_{you(pl)-are-REBEL-ing, be-you(pl)-REBEL-ing!}

Neh 2:19

And Sanaballat the Aronite, and Tobia the servant, the Ammonite, and Gesam the Arabian, heard it, and they laughed us to scorn, and came to us, and said, What is this thing that ye are doing? are ye revolting against the king?

Neh 2:19

¶But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us, and despised us, and said, “What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?”

[translations][edit][history]

20

20

και_and επεστρεψα_{I-TURN-AROUND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} λογον_{word (acc)} και_and ειπα_I-SAY-ed αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} ευοδωσει_{he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical)} ημιν_{us (dat)} και_and ημεις_{we (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθαροι_{clean (nom|voc)} και_and οικοδομησομεν_{we-will-BUILD-UP} και_and υμιν_{you(pl) (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is μερις_{part (nom)} και_and δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} και_and μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Neh 2:20

And I answered them, and said to them, The God of heaven, he shall prosper us, and we his servants are pure, and we will build: but ye have no part, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

Neh 2:20

¶Then answered I them, and said to them, “The God of heaven will prosper us. Therefore we, his servants, will arise and build; but you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 03:00:38 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11(1) 12(2) 13(3) 14(4) 15(5) 16(6) 17(7) 18(8) 19(9) 20(10) 21(11) 22(12) 23(13)

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 