2Esd 1

www.katabiblon.com

Εσδρας Βʹ (Εσδρας - Νεεμιας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πρωτω(ι)_{first (dat)} ετει_{year (dat)} Κυρου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Περσων του_{the (gen)} τελεσθηναι_to-be-END-ed λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} απο_from στοματος_{mouth/maw (gen)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} εξηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE/AROUSE-ing, he/she/it-RAISE/AROUSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} Κυρου βασιλεως_{king (gen)} Περσων και_and παρηγγειλεν_{he/she/it-CHARGE-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and γε_indeed εν_in/with/by γραπτω(ι)_{written (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ezr 1:1

Now in the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians, and he issued a proclamation through all his kingdom, and that in writing, saying,

Ezr 1:1

¶Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Κυρος βασιλευς_{king (nom)} Περσων πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οικον_{house/home (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιουδαια(ι)_{Judea (dat); Jewish (dat)}

Ezr 1:2

Thus said Cyrus king of the Persians, The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has given me a charge to build him a house in Jerusalem that is in Judea.

Ezr 1:2

“Thus says Cyrus king of Persia, ‘Yahweh, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

[translations][edit][history]

τις_{who (nom)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} απο_from παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} την_{the (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιουδαια(ι)_{Judea (dat); Jewish (dat)} και_and οικοδομησατω_{let-him/her/it-BUILD-UP!} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αυτος_{he/it/same (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Ezr 1:3

Who is there among you of all his people? for his God shall be with him, and he shall go up to Jerusalem that is in Judea, and let him build the house of the God of Israel: he is the God that is in Jerusalem.

Ezr 1:3

Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

[translations][edit][history]

και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} καταλειπομενος_{while being-LEAVE-BEHIND-ed (nom)} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} τοπων_{places (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} παροικει_{he/she/it-is-SOJOURN/DWELL BY-ing, you(sg)-are-being-SOJOURN/DWELL BY-ed (classical), be-you(sg)-SOJOURN/DWELL BY-ing!} εκει_there και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ανδρες_{men (nom|voc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αργυριω(ι)_{silver (dat)} και_and χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} και_and αποσκευη(ι) και_and κτηνεσιν_{Animals (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} εκουσιου_{voluntary (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Ezr 1:4

And let every Jew that is left go from every place where he sojourns, and the men of his place shall help him with silver, and gold, and goods, and cattle, together with the voluntary offering for the house of God that is in Jerusalem.

Ezr 1:4

Whoever is left, in any place where he lives, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with animals, besides the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.’”

[translations][edit][history]

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εξηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE/AROUSE-ing, he/she/it-RAISE/AROUSE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} αναβηναι_to-ASCEND οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Ezr 1:5

Then the chiefs of the families of Juda and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, all whose spirit the Lord stirred up to go up to build the house of the Lord that is in Jerusalem.

Ezr 1:5

¶Then the heads of fathers’ houses of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up rose up to build the house of Yahweh which is in Jerusalem.

[translations][edit][history]

και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} ενισχυσαν_{they-GIVE-ed-STRENGTH, upon GIVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by σκευεσιν_{vessels (dat)} αργυριου_{silver (gen)} εν_in/with/by χρυσω(ι)_{gold (dat); gold/golden (dat)} εν_in/with/by αποσκευη(ι) και_and εν_in/with/by κτηνεσιν_{Animals (dat)} και_and εν_in/with/by ξενιοις_{(fut opt)} παρεξ των_{the (gen)} εν_in/with/by εκουσιοις_{voluntary (dat)}

Ezr 1:6

And all that were round about strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with cattle, and with presents, besides the voluntary offerings.

Ezr 1:6

All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with animals, and with precious things, besides all that was willingly offered.

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Κυρος εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} απο_from Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ezr 1:7

And king Cyrus brought out the vessels of the house of the Lord, which Nabuchodonosor had brought from Jerusalem, and put in the house of his god.

Ezr 1:7

Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of Yahweh, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put in the house of his gods;

[translations][edit][history]

και_and εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} Κυρος βασιλευς_{king (nom)} Περσων επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} Μιθραδατου γασβαρηνου και_and ηριθμησεν_{he/she/it-COUNT-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τω(ι)_{the (dat)} Σασαβασαρ αρχοντι_{ruler (dat); while BEGIN/RULE-ing (dat)} του_{the (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Ezr 1:8

And Cyrus king of the Persians brought them out by the hand of Mithradates the treasurer, and he numbered them to Sasabasar, the chief man of Juda.

Ezr 1:8

even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.

[translations][edit][history]

και_and ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} αριθμος_{number (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ψυκτηρες_{wine-coolers (nom|voc)} χρυσοι_{gold/golden (nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt)} τριακοντα_thirty και_and ψυκτηρες_{wine-coolers (nom|voc)} αργυροι_{silver (nom|voc)} χιλιοι_{thousand (nom|voc)} παρηλλαγμενα εννεα_nine και_and εικοσι_{icons (dat); twenty}

Ezr 1:9

And this is their number: thirty gold basons, and a thousand silver basons, nine and twenty changes, thirty golden goblets,

Ezr 1:9

This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,

[translations][edit][history]

κεφφουρη χρυσοι_{gold/golden (nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt)} τριακοντα_thirty και_and αργυροι_{silver (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} και_and σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} χιλια_{thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)}

Ezr 1:10

and four hundred and ten double silver vessels, and a thousand other vessels.

Ezr 1:10

thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels one thousand.

[translations][edit][history]

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} χρυσω(ι)_{gold (dat); gold/golden (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} αργυρω(ι)_{silver (dat); silver (dat)} πεντακισχιλια_{five thousand (nom|acc|voc)} και_and τετρακοσια_{four hundred (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} αναβαινοντα_{while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Σασαβασαρ απο_from της_{the (gen)} αποικιας εκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Ezr 1:11

All the gold and silver vessels were five thousand four hundred, even all that went up with Sasabasar from the place of transportation, from Babylon to Jerusalem.

Ezr 1:11

All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon to Jerusalem.

[translations][edit][history]

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 21:30:38 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εσδρας Βʹ (Εσδρας - Νεεμιας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%