2Chr 9

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and βασιλισσα_{queen (nom|voc)} Σαβα ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} του_{the (gen)} πειρασαι_{you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-TRY, be-you(sg)-TRY-ed!, he/she/it-happens-to-TRY (opt)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εν_in/with/by αινιγμασιν_{riddles (dat)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by δυναμει_{ability (dat)} βαρεια(ι)_{heavy (dat)} σφοδρα_exceedingly και_and καμηλοι_{camels (nom|voc)} αιρουσαι_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc); while CHOOSE-ing (nom|voc)} αρωματα_{aromatics (nom|acc|voc)} και_and χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} και_and λιθον_{stone (acc)} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} αυτης_{her/it/same (gen)}

2Chr 9:1

And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and she came to Jerusalem with a very large force, to prove Solomon with hard questions, and she had camels bearing spices in abundance, and gold, and precious stones: and she came to Solomon, and told him all that was in her mind.

2Chr 9:1

¶When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ου_not παρηλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} λογος_{word (nom)} απο_from Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ουκ_not απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

2Chr 9:2

And Solomon told her all her words; and there passed not a word from Solomon which he told her not.

2Chr 9:2

Solomon told her all her questions; and there was not anything hidden from Solomon which he didn’t tell her.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} βασιλισσα_{queen (nom|voc)} Σαβα την_{the (acc)} σοφιαν_{wisdom (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed}

2Chr 9:3

And the queen of Saba saw the wisdom of Solomon, and the house which he had built,

2Chr 9:3

When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

[translations][edit][history]

4

4

και_and τα_{the (nom|acc)} βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} τραπεζων_{tables (gen)} και_and καθεδραν_{seat (acc)} παιδων_{children/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and στασιν_{uprising (acc); upon STAND-ing (dat)} λειτουργων_{functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ιματισμον_{clothing (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οινοχοους αυτου_{him/it/same (gen)} και_and στολισμον αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ανεφερεν_{he/she/it-was-BRING/OFFER-ing-UP} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} εαυτης_{self (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed}

2Chr 9:4

and the meat of the tables, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their raiment; and his cupbearers, and their apparel; and the whole-burnt-offerings which he offered up in the house of the Lord; then she was in ecstasy.

2Chr 9:4

and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, his cup bearers also, and their clothing, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} αληθινος_{true (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} μου_{me (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} σοφιας_{wisdom (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Chr 9:5

And she said to the king, It was a true report which I heard in my land concerning thy words, and concerning thy wisdom.

2Chr 9:5

¶She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ουκ_not επιστευσα_I-BELIEVE-ed τοις_{the (dat)} λογοις_{words (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} μοι_{me (dat)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} πληθους_{multitude (gen)} της_{the (gen)} σοφιας_{wisdom (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προσεθηκας_{you(sg)-ADD-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ακοην_{report (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed}

2Chr 9:6

Yet I believed not the reports until I came, and my eyes saw: and, behold, the half of the abundance of thy wisdom was not told me: thou hast exceeded the report which I heard.

2Chr 9:6

However I didn’t believe their words, until I came, and my eyes had seen it; and behold, the half of the greatness of your wisdom was not told me: you exceed the fame that I heard.

[translations][edit][history]

7

7

μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} παρεστηκοτες_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} και_and ακουουσιν_{they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat)} σοφιαν_{wisdom (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Chr 9:7

Blessed are thy men, blessed are these thy servants, who stand before thee continually, and hear thy wisdom.

2Chr 9:7

Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.

[translations][edit][history]

8

8

εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηυλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} του_{the (gen)} δουναι_to-GIVE σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονον_{throne (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγαπησαι_{to-AGAPE-LOVE, be-you(sg)-AGAPE-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-AGAPE-LOVE (opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} στησαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} αιωνα_{eon (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)}

2Chr 9:8

Blessed be the Lord thy God, who took pleasure in thee, to set thee upon his throne for a king, to the Lord thy God: forasmuch as the Lord thy God loved Israel to establish them for ever, therefore he has set thee over them for a king to execute judgment and justice.

2Chr 9:8

Blessed be Yahweh your God, who delighted in you, to set you on his throne, to be king for Yahweh your God: because your God loved Israel, to establish them forever, therefore made he you king over them, to do justice and righteousness.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and αρωματα_{aromatics (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} πολυ_{much (nom|acc)} και_and λιθον_{stone (acc)} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} αρωματα_{aromatics (nom|acc|voc)} εκεινα_{those (nom|acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} βασιλισσα_{queen (nom|voc)} Σαβα τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

2Chr 9:9

And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stones: and there were not any where else such spices as those which the queen of Saba gave king Solomon.

2Chr 9:9

¶She gave the king one hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave to king Solomon.

[translations][edit][history]

10

10

και_and οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} Χιραμ εφερον_{I-was-CARRY-ing, they-were-CARRY-ing} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σουφιρ και_and ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} πευκινα και_and λιθον_{stone (acc)} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)}

2Chr 9:10

And the servants of Solomon and the servants of Chiram brought gold to Solomon out of Suphir, and pine timber, and precious stones.

2Chr 9:10

The servants also of Huram, and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} πευκινα αναβασεις τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and κιθαρας_{lyre (gen), lyres (acc)} και_and ναβλας τοις_{the (dat)} ω(ι)δοις και_and ουκ_not ωφθησαν_{they-were-SEE/BEHOLD-ed} τοιαυτα_{such-as-these (nom|acc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

2Chr 9:11

And the king made of the pine timber steps to the house of the Lord, and to the king's house, and harps and lutes for the singers: and such were not seen before in the land of Juda.

2Chr 9:11

The king made of the algum trees terraces for the house of Yahweh, and for the king’s house, and harps and stringed instruments for the singers: and there were none like these seen before in the land of Judah.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τη(ι)_{the (dat)} βασιλισση(ι)_{queen (dat)} Σαβα παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θεληματα_{wills (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} η(ι)τησεν_{he/she/it-ASK-ed} εκτος_outside παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ηνεγκεν_{he/she/it-CARRY-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

2Chr 9:12

And king Solomon gave to the queen of Saba all that she requested, besides all that she brought to king Solomon: and she returned to her own land.

2Chr 9:12

King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which she had brought to the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} σταθμος του_{the (gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} του_{the (gen)} ενεχθεντος_{upon being-CARRY-ed (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εν_in/with/by ενιαυτω(ι)_{year (dat)} ενι_{one (dat)} εξακοσια_{six hundred (nom|acc|voc)} εξηκοντα_sixty εξ_six ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)}

2Chr 9:13

And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

2Chr 9:13

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

[translations][edit][history]

14

14

πλην_except/only των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} υποτεταγμενων_{having-been-SUBORDINATE-ed (gen)} και_and των_{the (gen)} εμπορευομενων_{while being-MAKE GAIN OF-ed (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εφερον_{I-was-CARRY-ing, they-were-CARRY-ing} και_and παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} της_{the (gen)} Αραβιας_{Arabia (gen)} και_and σατραπων της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εφερον_{I-was-CARRY-ing, they-were-CARRY-ing} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

2Chr 9:14

besides what the men who were regularly appointed and the merchants brought, and all the kings of Arabia and princes of the land: all brought gold and silver to king Solomon.

2Chr 9:14

besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} διακοσιους_{two hundred (acc)} θυρεους_{stones (acc)} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} ελατους εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} χρυσοι_{gold/golden (nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt)} καθαροι_{clean (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} θυρεω(ι)_{stone (dat)} εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} χρυσοι_{gold/golden (nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt)} επησαν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ενα_{one (acc)} θυρεον_{stone (acc)}

2Chr 9:15

And king Solomon made two hundred shields of beaten gold: there were six hundred shekels of pure gold to one shield.

2Chr 9:15

King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of beaten gold went to one buckler.

[translations][edit][history]

16

16

και_and τριακοσιας_{three hundred (acc)} ασπιδας_{asps/vipers (acc)} ελατας_{silver firs (acc)} χρυσας_{gold/golden (acc)} τριακοσιων_{three hundred (gen)} χρυσων_{gold/golden (gen); while GILD-ing (nom)} ανεφερετο_{he/she/it-was-being-BRING/OFFER-ed-UP} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ασπιδα_{asp/viper (acc)} εκαστην_{each-separately (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτας_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} δρυμου του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)}

2Chr 9:16

And three hundred buckles of beaten gold: the weight of three hundred gold shekels went to one buckler: and the king placed them in the house of the forest of Lebanon.

2Chr 9:16

he made three hundred shields of beaten gold; three hundred shekels of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} θρονον_{throne (acc)} ελεφαντινον_{ivory (acc, nom|acc|voc)} οδοντων_{teeth (gen)} μεγαν_{great (acc)} και_and κατεχρυσωσεν αυτον_{him/it/same (acc)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} δοκιμω(ι)_{approved (dat); (fut opt)}

2Chr 9:17

And the king made a great throne of ivory, and he gilded it with pure gold.

2Chr 9:17

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εξ_six αναβαθμοι_{stairs (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θρονω(ι)_{throne (dat)} ενδεδεμενοι_{having-been-BIND-ed (nom|voc)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} και_and αγκωνες ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} της_{the (gen)} καθεδρας_{seat (gen), seats (acc)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} λεοντες_{lions (nom|voc)} εστηκοτες_{having STAND-ed (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αγκωνας

2Chr 9:18

And there were six steps to the throne, riveted with gold, and elbows on either side of the seat of the throne, and two lions standing by the elbows:

2Chr 9:18

And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

[translations][edit][history]

19

19

και_and δωδεκα_twelve λεοντες_{lions (nom|voc)} εστηκοτες_{having STAND-ed (nom|voc)} εκει_there επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} εξ_six αναβαθμων_{stairs (gen)} ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side} ουκ_not εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ουτως_{so, thus} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)}

2Chr 9:19

and twelve lions standing there on the six steps on each side. There was not the like in any other kingdom.

2Chr 9:19

Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps: there was nothing like it made in any kingdom.

[translations][edit][history]

20

20

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} δρυμου του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} κατειλημμενα_{having-been-LAY-HOLD-OF-ed (nom|acc|voc)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} λογιζομενον_{while being-RECKON-ed (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εις_{into +acc} ουθεν_{none (nom|acc)}

2Chr 9:20

And all king Solomon's vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were covered with gold: silver was not thought anything of in the days of Solomon.

2Chr 9:20

All king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.

[translations][edit][history]

21

21

οτι_because/that ναυς_{ship (nom), ships (acc)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} εις_{into +acc} Θαρσις μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} Χιραμ απαξ_once δια_{because of (+acc), through (+gen)} τριων_{three (gen)} ετων_{years (gen)} ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} πλοια_{ships (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Θαρσις τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} γεμοντα_{while BE-ing-FULL (acc, nom|acc|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and αργυριου_{silver (gen)} και_and οδοντων_{teeth (gen)} ελεφαντινων_{ivory (gen)} και_and πιθηκων_{apes/monkeys (gen)}

2Chr 9:21

For a ship went for the king to Tharsis with the servants of Chiram: once every three years came vessels from Tharsis to the king, laden with gold, and silver, and ivory, and apes.

2Chr 9:21

For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εμεγαλυνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} και_and πλουτω(ι)_{wealth/abundance (dat)} και_and σοφια(ι)_{wisdom (dat)}

2Chr 9:22

And Solomon exceeded all other kings both in riches and wisdom.

2Chr 9:22

So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

[translations][edit][history]

23

23

και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εζητουν_{I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} της_{the (gen)} σοφιας_{wisdom (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 9:23

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

2Chr 9:23

All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

[translations][edit][history]

24

24

και_and αυτοι_{they/same (nom)} εφερον_{I-was-CARRY-ing, they-were-CARRY-ing} εκαστος_{each-separately (nom)} τα_{the (nom|acc)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} και_and ιματισμον_{clothing (acc)} στακτην_{stacte (acc)} και_and ηδυσματα_{???s (nom|acc|voc)} ιππους_{horses (acc)} και_and ημιονους_{mules (acc)} το_{the (nom|acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ενιαυτον_{year (acc)} ενιαυτον_{year (acc)}

2Chr 9:24

And they brought every one his gifts, silver vessels and golden vessels, and raiment, myrrh and spices, horses and mules, a rate every year.

2Chr 9:24

They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ησαν_they-were τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τεσσαρες_{four (nom)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} θηλειαι_{female (nom|voc)} ιπποι_{horses (nom|voc)} εις_{into +acc} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and δωδεκα_twelve χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ιππεων_{horsemans (gen)} και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} των_{the (gen)} αρματων_{chariots (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

2Chr 9:25

And Solomon had four thousand mares for chariots, and twelve thousand horsemen; and he put them in the chariot cities, and with the king in Jerusalem.

2Chr 9:25

Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, that he stationed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ην_{he/she/it-was} ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} απο_from του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} γης_{earth/land (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οριου_{boundary (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

2Chr 9:26

And he rules over all the kings from the river even to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.

2Chr 9:26

He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} ως_as/like λιθους_{stones (acc)} και_and τας_{the (acc)} κεδρους_{cedars (acc)} ως_as/like συκαμινους_{mulberry (sycamine) trees (acc)} τας_{the (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πεδινη(ι)_{level (dat)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)}

2Chr 9:27

And the king made gold and silver in Jerusalem as stones, and cedars as the sycamore trees in the plain for abundance.

2Chr 9:27

The king made silver to be in Jerusalem as stones, and he made cedars to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

[translations][edit][history]

28

28

και_and η_{the (nom)} εξοδος_{exodus (nom)} των_{the (gen)} ιππων_{horses (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

2Chr 9:28

And Solomon imported horses from Egypt, and from every other country.

2Chr 9:28

They brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

[translations][edit][history]

29

29

και_and οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} λογοι_{words (nom|voc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} οι_{the (nom)} πρωτοι_{first (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} εσχατοι_{last (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γεγραμμενοι_{having-been-WRITE-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} του_{the (gen)} προφητου_{prophet (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Αχια του_{the (gen)} Σηλωνιτου και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ορασεσιν_{visions (dat)} Ιωηλ_{Joel (indecl)} του_{the (gen)} ορωντος_{while SEE/BEHOLD-ing (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ

2Chr 9:29

And the rest of the acts of Solomon, the first and the last, behold, these are written in the words of Nathan the prophet, and in the words of Achia the Selonite, and in the visions of Joel the seer concerning Jeroboam the son of Nabat.

2Chr 9:29

Now the rest of the acts of Solomon, first and last, aren’t they written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

[translations][edit][history]

30

30

και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)}

2Chr 9:30

And Solomon reigned over all Israel forty years.

2Chr 9:30

Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

[translations][edit][history]

31

31

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 9:31

And Solomon fell asleep, and they buried him in the city of David his father: and Roboam his son reigned in his stead.

2Chr 9:31

Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 08:46:03 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 