2Chr 35mode=fetch

www.katabiblon.com

Παραλειπομένων Βʹ

2 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ιωσιας_{Josiah (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} φασεχ τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} θεῷ_{god (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} φασεχ τῇ_{the (dat)} τεσσαρεσκαιδεκάτῃ_{fourteenth (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} τοῦ_{the (gen)} πρώτου_{first (gen)}

2Chr 35:1

And Josias kept a passover to the Lord his God; and sacrificed the passover on the fourteenth day of the first month.

2Chr 35:1

¶Josiah kept a Passover to Yahweh in Jerusalem: and they killed the Passover on the fourteenth day of the first month.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἔστησεν_{he/she/it-STAND-ed} τοὺς_{the (acc)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} φυλακὰς_{guards (acc); prison/guards (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and κατίσχυσεν_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 35:2

And he appointed the priests at their charges, and encouraged them for the services of the house of the Lord.

2Chr 35:2

He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} τοῖς_{the (dat)} δυνατοῖς_{capable (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἁγιασθῆναι_{to-be-CONSECRATE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and ἔθηκαν_they-PUT-ed τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} τὴν_{the (acc)} ἁγίαν_{holy (acc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υἱὸς_{son (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἆραι_{cursings (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὤμων_{shoulders (gen)} οὐθέν_{none (nom|acc)} νῦν_now οὖν_therefore λειτουργήσατε_{do-OFFICIATE-you(pl)!} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} θεῷ_{god (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Chr 35:3

And he told the Levites that were able to act in all Israel, that they should consecrate themselves to the Lord: and they put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built: and the king said, Ye must not carry anything on your shoulders: now then minister to the Lord your God, and to his people Israel.

2Chr 35:3

He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, “Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built. There shall no more be a burden on your shoulders. Now serve Yahweh your God, and his people Israel.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἑτοιμάσθητε_{be-you(pl)-PREPARE/MAKE-READY-ed!, you(pl)-should-be-PREPARE/MAKE-READY-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οἴκους_{house/homes (acc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰς_{the (acc)} ἐφημερίας_{course (gen), courses (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} γραφὴν_{writing (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} βασιλέως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υἱοῦ_{son (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

2Chr 35:4

And prepare yourselves according to the houses of your families, and according to your daily courses, according to the writing of David king of Israel, and the order by the hand of his son Solomon.

2Chr 35:4

Prepare yourselves after your fathers’ houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and στῆτε_{do-STAND-you(pl)!, you(pl)-should-STAND} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰς_{the (acc)} διαιρέσεις_{differences (acc, nom|voc)} οἴκων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τοῖς_{the (dat)} ἀδελφοῖς_{brothers (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} υἱοῖς_{sons (dat)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} καὶ_and μερὶς_{part (nom)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} πατριᾶς_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)}

2Chr 35:5

And stand ye in the house according to the divisions of the houses of your families for your brethren the sons of the people; so also let there be for the Levites a division of the house of their family.

2Chr 35:5

Stand in the holy place according to the divisions of the fathers’ houses of your brothers the children of the people, and let there be for each a portion of a fathers’ house of the Levites.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and θύσατε_{do-SACRIFICE-you(pl)!} τὸ_{the (nom|acc)} φασεχ καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἅγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ἑτοιμάσατε_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(pl)!} τοῖς_{the (dat)} ἀδελφοῖς_{brothers (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)}

2Chr 35:6

And kill ye the passover, and prepare it for your brethren, to do according to the word of the Lord, by the hand of Moses.

2Chr 35:6

Kill the Passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of Yahweh by Moses.”

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἀπήρξατο Ιωσιας_{Josiah (nom)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀμνοὺς_{lambs (acc)} καὶ_and ἐρίφους_{goats (acc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} τέκνων_{children (gen)} τῶν_{the (gen)} αἰγῶν_{goats (gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} φασεχ εἰς_{into +acc} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} εὑρεθέντας_{upon being-FIND-ed (acc)} εἰς_{into +acc} ἀριθμὸν_{number (acc)} τριάκοντα_thirty χιλιάδας_{kilos (acc)} καὶ_and μόσχων_{calves/oxen (gen)} τρεῖς_{three (acc, nom)} χιλιάδας_{kilos (acc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ὑπάρξεως_{possessions (gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)}

2Chr 35:7

And Josias gave as an offering to the children of the people, sheep, and lambs, and kids of the young of the goats, all for the passover, even for all that were found, in number amounting to thirty thousand, and three thousand calves, these were of the substance of the king.

2Chr 35:7

¶Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and young goats, all of them for the Passover offerings, to all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls: these were of the king’s substance.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀπήρξαντο τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἱερεῦσιν_{priests (dat)} καὶ_and Λευίταις_{Levites (dat)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Χελκιας καὶ_and Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} καὶ_and Ιιηλ οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} τοῖς_{the (dat)} ἱερεῦσιν_{priests (dat)} καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} φασεχ πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀμνοὺς_{lambs (acc)} καὶ_and ἐρίφους_{goats (acc)} δισχίλια_{two thousand (nom|acc|voc)} ἑξακόσια_{six hundred (nom|acc|voc)} καὶ_and μόσχους_{calves/oxen (acc)} τριακοσίους_{three hundred (acc)}

2Chr 35:8

And his princes gave an offering to the people, and to the priests, and to the Levites: and Chelcias and Zacharias and Jeiel the chief men gave to the priests of the house of God, they even gave for the passover sheep, and lambs, and kids, two thousand six hundred, and three hundred calves.

2Chr 35:8

His princes gave for a freewill offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand and six hundred small livestock, and three hundred head of cattle.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and Χωνενιας καὶ_and Βαναιας καὶ_and Σαμαιας καὶ_and Ναθαναηλ_{Nathanael (indecl)} ἀδελφὸς_{brother (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and Ασαβια καὶ_and Ιιηλ καὶ_and Ιωζαβαδ ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} ἀπήρξαντο τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} φασεχ πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} πεντακισχίλια_{five thousand (nom|acc|voc)} καὶ_and μόσχους_{calves/oxen (acc)} πεντακοσίους_{five hundred (acc)}

2Chr 35:9

And Chonenias, and Banaeas, and Samaeas, and Nathanael his brother, and Asabias, and Jeiel, and Jozabad, heads of the Levites, gave an offering to the Levites for the passover, of five thousand sheep and five hundred calves.

2Chr 35:9

Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand small livestock, and five hundred head of cattle.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and κατωρθώθη ἡ_{the (nom)} λειτουργία_{job/office (nom|voc)} καὶ_and ἔστησαν_{they-STAND-ed} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} στάσιν_{uprising (acc); upon STAND-ing (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} διαιρέσεις_{differences (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} ἐντολὴν_{precept (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)}

2Chr 35:10

And the service was duly ordered, and the priests stood in their place, and the Levites in their divisions, according to the command of the king.

2Chr 35:10

So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their divisions, according to the king’s commandment.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἔθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} φασεχ καὶ_and προσέχεαν_{they-POUR-TOWARD-ed} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} ἐξέδειραν

2Chr 35:11

And they slew the passover, and the priests sprinkled the blood from their hand, and the Levites flayed the victims.

2Chr 35:11

They killed the Passover, and the priests sprinkled the blood which they received of their hand, and the Levites flayed them.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἡτοίμασαν_{they-PREPARE/MAKE-READY-ed} τὴν_{the (acc)} ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι_{to-HAND OVER} αὐτοῖς_{them/same (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} διαίρεσιν_{differences (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οἴκους_{house/homes (acc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} τοῦ_{the (gen)} προσάγειν_{to-be-BRING-ing} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ὡς_as/like γέγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} ἐν_in/with/by βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} καὶ_and οὕτως_{so, thus} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} πρωί_{early/in the morning}

2Chr 35:12

And they prepared the whole-burnt-offering to give to them, according to the division by the houses of families, even to the sons of the people, to offer to the Lord, as it is written in the book of Moses.

2Chr 35:12

They removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers’ houses of the children of the people, to offer to Yahweh, as it is written in the book of Moses. So did they with the cattle.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ὤπτησαν τὸ_{the (nom|acc)} φασεχ ἐν_in/with/by πυρὶ_{fire (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} κρίσιν_{judgment (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἅγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ἥψησαν_they-BOIL-ed ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} χαλκείοις καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} λέβησιν καὶ_and εὐοδώθη_{he/she/it-was-PROSPER-ed} καὶ_and ἔδραμον_{I-RUN-ed, they-RUN-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)}

2Chr 35:13

And thus they did till the morning. And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and boiled the holy pieces in copper vessels and caldrons, and the feast went on well, and they quickly served all the children of the people.

2Chr 35:13

They roasted the Passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ἑτοιμάσαι_{to-PREPARE/MAKE-READY, be-you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ed!, he/she/it-happens-to-PREPARE/MAKE-READY (opt)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἱερεῦσιν_{priests (dat)} ὅτι_because/that οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀναφέρειν_{to-be-BRING/OFFER-ing-UP} τὰ_{the (nom|acc)} στέατα_{suets (nom|acc|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὁλοκαυτώματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} νυκτός_{night (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} ἡτοίμασαν_{they-PREPARE/MAKE-READY-ed} αὑτοῖς_{selves (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἀδελφοῖς_{brothers (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)}

2Chr 35:14

And after they had prepared for themselves and for the priests, for the priests were engaged in offering the whole-burnt-offerings and the fat until night, then the Levites prepared for themselves, and for their brethren the sons of Aaron.

2Chr 35:14

Afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busied in offering the burnt offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ψαλτῳδοὶ υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} στάσεως_{uprising (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰς_{the (acc)} ἐντολὰς_{precepts (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} καὶ_and Αιμαν καὶ_and Ιδιθων οἱ_{the (nom)} προφῆται_{prophets (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πυλωροὶ πύλης_{gate (gen)} καὶ_and πύλης_{gate (gen)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} αὐτοῖς_{them/same (dat)} κινεῖσθαι_{to-be-being-SET-ed-IN-MOTION} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} λειτουργίας_{job/office (gen), jobs/offices (acc)} ἁγίων_{holy (gen)} ὅτι_because/that οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} ἡτοίμασαν_{they-PREPARE/MAKE-READY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)}

2Chr 35:15

And the sons of Asaph the psalm-singers were at their post according to the commands of David, and Asaph, and Aeman, and Idithom, the prophets of the king: also, the chiefs and the porters of the several gates; —it was not for them to stir from the service of the holy things, for their brethren the Levites prepared for them.

2Chr 35:15

The singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the porters were at every gate: they didn’t need to depart from their service; for their brothers the Levites prepared for them.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and κατωρθώθη καὶ_and ἡτοιμάσθη_{he/she/it-was-PREPARE/MAKE-READY-ed} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} λειτουργία_{job/office (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} φασεχ καὶ_and ἐνεγκεῖν_to-CARRY τὰ_{the (nom|acc)} ὁλοκαυτώματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} ἐντολὴν_{precept (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} Ιωσια_{Josiah (voc)}

2Chr 35:16

So all the service of the Lord was duly ordered and prepared in that day, for keeping the passover, and offering the whole-burnt-sacrifices on the altar of the Lord, according to the command of king Josias.

2Chr 35:16

So all the service of Yahweh was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt offerings on the altar of Yahweh, according to the commandment of king Josiah.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οἱ_{the (nom)} εὑρεθέντες_{upon being-FIND-ed (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} φασεχ ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} ἐκείνῳ_{that (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἑορτὴν_{festival (acc)} τῶν_{the (gen)} ἀζύμων_{unleavened (gen)} ἑπτὰ_seven ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

2Chr 35:17

And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

2Chr 35:17

The children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and οὐκ_not ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} φασεχ ὅμοιον_{similar (acc, nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀπὸ_from ἡμερῶν_{days (gen)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} τοῦ_{the (gen)} προφήτου_{prophet (gen)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οὐκ_not ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} ὡς_as/like τὸ_{the (nom|acc)} φασεχ ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ιωσιας_{Josiah (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὁ_{the (nom)} εὑρεθεὶς_{upon being-FIND-ed (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

2Chr 35:18

And there was no passover like it in Israel from the days of Samuel the prophet, or any king of Israel: they kept not such a passover as Josias, and the priests, and the Levites, and all Juda and Israel that were present, and the dwellers in Jerusalem, kept to the Lord.

2Chr 35:18

There was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.

[translations][edit][history]

19

19

τῷ_{the (dat)} ὀκτωκαιδεκάτῳ_{eighteenth (dat)} ἔτει_{year (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Ιωσια_{Josiah (voc)}

2Chr 35:19

In the eighteenth year of the reign of Josias this passover was kept, after all these things that Josias did in the house. And king Josias burnt those who had in them a divining spirit, and the wizards, and the images, and the idols, and the sodomites which were in the land of Juda and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law that were written in the book which Chelcias the priest found in the house of the Lord. There was no king like him before him, who turned to the Lord with all his heart, and all his soul, and all his strength, according to all the law of Moses, and after him there rose up none like him. Nevertheless the Lord turned not from the anger of his fierce wrath, wherewith the Lord was greatly angry against Juda, for all the provocations wherewith Manasses provoked him: and the Lord said, I will even remove Juda also from my presence, as I have removed Israel, and I have rejected the city which I chose, even Jerusalem, and thehouse of which I said, My name shall be there.

2Chr 35:19

In the eighteenth year of the reign of Josiah was this Passover kept.

[translations][edit][history]

19a

19a

καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἐγγαστριμύθους καὶ_and τοὺς_{the (acc)} γνώστας_{knowers (acc); known (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} θαραφιν καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} εἴδωλα_{idols (nom|acc|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} καρασιμ ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἐνεπύρισεν_{he/she/it-BURN-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ιωσιας_{Josiah (nom)} ἵνα_{in-order-that} στήσῃ_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} τοῦ_{the (gen)} νόμου_{custom/law (gen)} τοὺς_{the (acc)} γεγραμμένους_{having-been-WRITE-ed (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} βιβλίου_{small-scroll (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} εὗρεν_{he/she/it-FIND-ed} Χελκιας ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 35:19(a)

this passover was kept, after all these things that Josias did in the house. And king Josias burnt those who had in them a divining spirit, and the wizards, and the images, and the idols, and the sodomites which were in the land of Juda and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law that were written in the book which Chelcias the priest found in the house of the Lord.

19a

[translations][edit][history]

19b

19b

ὅμοιος_{similar (nom)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οὐκ_not ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὅλῃ_{whole (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by ὅλῃ_{whole (dat)} ψυχῇ_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by ὅλῃ_{whole (dat)} ἰσχύι_{strength (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} νόμον_{custom/law (acc)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} καὶ_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οὐκ_not ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} ὅμοιος_{similar (nom)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

2Chr 35:19(b)

There was no king like him before him, who turned to the Lord with all his heart, and all his soul, and all his strength, according to all the law of Moses, and after him there rose up none like him.

19b

[translations][edit][history]

19c

19c

πλὴν_except/only οὐκ_not ἀπεστράφη_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀπὸ_from ὀργῆς_{wrath/anger (gen)} θυμοῦ_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} μεγάλου_{great (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ὠργίσθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} θυμῷ_{inclination/passion (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} παροργίσματα ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} παρώργισεν_{he/she/it-PROVOKE-ed-TO-ANGER} Μανασσης_{Manasses (nom)}

2Chr 35:19(c)

Nevertheless the Lord turned not from the anger of his fierce wrath, wherewith the Lord was greatly angry against Juda, for all the provocations wherewith Manasses provoked him:

19c

[translations][edit][history]

19d

19d

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καί_and γε_indeed τὸν_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} ἀποστήσω_{I-will-DISENGAGE, I-should-DISENGAGE} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} καθὼς_{as accordingly} ἀπέστησα_{I-DISENGAGE-ed} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀπωσάμην_{I-was-REJECT-ed} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐξελεξάμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} τὴν_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εἶπα_I-SAY-ed ἔσται_{he/she/it-will-be} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐκεῖ_there

2Chr 35:19(d)

and the Lord said, I will even remove Juda also from my presence, as I have removed Israel, and I have rejected the city which I chose, even Jerusalem, and thehouse of which I said, My name shall be there.

19d

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} Νεχαω βασιλεὺς_{king (nom)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Ἀσσυρίων ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ποταμὸν_{river (acc)} Εὐφράτην_{Euphrates (acc)} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ιωσιας_{Josiah (nom)} εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

2Chr 35:20

And Pharao Nechao king of Egypt went up against the king of the Assyrians to the river Euphrates, and king Josias went to meet him.

2Chr 35:20

After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἀγγέλους_{angels (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} τί_{who (nom|acc)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} καὶ_and σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} βασιλεῦ_{king (voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οὐκ_not ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἥκω_{I-am-ARRIVE-ing, I-should-be-ARRIVE-ing, I-should-have-ARRIVE-ed} σήμερον_today πόλεμον_{war (acc)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κατασπεῦσαί με_{me (acc)} πρόσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} τοῦ_{the (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} μὴ_not καταφθείρῃ_{you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

2Chr 35:21

And he sent messengers to him, saying, What have I to do with thee, O king of Juda? I am not come to-day to war against thee; and God has told me to hasten: beware of the God that is with me, lest he destroy thee.

2Chr 35:21

But he sent ambassadors to him, saying, “What have I to do with you, you king of Judah? I come not against you this day, but against the house with which I have war. God has commanded me to make haste. Beware that it is God who is with me, that he not destroy you.”

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and οὐκ_not ἀπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Ιωσιας_{Josiah (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than πολεμεῖν_{to-be-WAGE-ing-WAR} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐκραταιώθη_{he/she/it-was-BECOME-ed-STRONG} καὶ_and οὐκ_not ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} Νεχαω διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} τοῦ_{the (gen)} πολεμῆσαι_{to-WAGE-WAR, be-you(sg)-WAGE-ed-WAR!, he/she/it-happens-to-WAGE-WAR (opt)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πεδίῳ_{field (dat)} Μαγεδων

2Chr 35:22

However, Josias turned not his face from him, but strengthened himself to fight against him, and hearkened not to the words of Nechao by the mouth of God, and he came to fight in the plain of Mageddo.

2Chr 35:22

¶Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and didn’t listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἐτόξευσαν οἱ_{the (nom)} τοξόται ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} Ιωσιαν_{Josiah (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τοῖς_{the (dat)} παισὶν_{children/servants (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐξαγάγετέ_{do-BRING/LEAD-OUT-you(pl)!} με_{me (acc)} ὅτι_because/that ἐπόνεσα σφόδρα_exceedingly

2Chr 35:23

And the archers shot at king Josias; and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.

2Chr 35:23

The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἐξήγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἅρματος_{chariot (gen)} καὶ_and ἀνεβίβασαν_they-DRAW-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἅρμα_{chariot (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} δευτερεῦον ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἦν_{he/she/it-was} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ἤγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} καὶ_and ἐτάφη_{he/she/it-was-BURY-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἐπένθησαν_{they-GRIEVE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιωσιαν_{Josiah (acc)}

2Chr 35:24

And his servants lifted him out of the chariot, and put him in the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried with his fathers: and all Juda and Jerusalem lamented over Josias.

2Chr 35:24

¶So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem ~~mourned for~~ grieved over Josiah.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

25

25

καὶ_and ἐθρήνησεν_{he/she/it-LAMENT-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιωσιαν_{Josiah (acc)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} ἄρχουσαι_{while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} θρῆνον_{lamentation (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιωσιαν_{Josiah (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} σήμερον_today καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} πρόσταγμα ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γέγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} θρήνων_{lamentations (gen); while LAMENT-ing (nom)}

2Chr 35:25

And Jeremias mourned over Josias, and all the chief men and chief women uttered a lamentation over Josias until this day: and they made it an ordinance for Israel, and, behold, it is written in the lamentations.

2Chr 35:25

Jeremiah lamented ~~for~~ over Josiah: and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel: and behold, they are written in the lamentations.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

26

26

καὶ_and ἦσαν_they-were οἱ_{the (nom)} λόγοι_{words (nom|voc)} Ιωσια_{Josiah (voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἐλπὶς_{hope/expectation (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by νόμῳ_{custom/law (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 35:26

And the rest of the acts of Josias, and his hope, are written in the law of the Lord.

2Chr 35:26

Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Yahweh,

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and οἱ_{the (nom)} λόγοι_{words (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} πρῶτοι_{first (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἔσχατοι_{last (nom|voc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γεγραμμένοι_{having-been-WRITE-ed (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} βασιλέων_{kings (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

2Chr 35:27

And his acts, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

2Chr 35:27

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 06:45:49 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 