2Chr 3

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} του_{the (gen)} οικοδομειν_{to-be-BUILD-UP-ing} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} του_{the (gen)} Αμορια ου_{where; who/whom/which (gen)} ωφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by αλω(ι)_{threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH} Ορνα του_{the (gen)} Ιεβουσαιου

2Chr 3:1

And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem in the mount of Amoria, where the Lord appeared to his father David, in the place which David had prepared in the threshing-floor of Orna the Jebusite.

2Chr 3:1

¶Then Solomon began to build the house of Yahweh at Jerusalem on Mount Moriah, where Yahweh appeared to David his father, which he prepared in the place that David had appointed, in the threshing floor of Ornan the Jebusite.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} τεταρτω(ι)_{fourth (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 3:2

And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.

2Chr 3:2

He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} πηχεων_{cubits (gen)} η_{the (nom)} διαμετρησις η_{the (nom)} πρωτη_{first (nom|voc)} πηχεων_{cubits (gen)} εξηκοντα_sixty και_and ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} πηχεων_{cubits (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty}

2Chr 3:3

And thus Solomon began to build the house of God: the length in cubits—even the first measurement from end to end, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.

2Chr 3:3

Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.

[translations][edit][history]

4

4

και_and αιλαμ κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} μηκος_{length (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} πλατους_{width (gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} πηχεων_{cubits (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and υψος_{height (nom|acc|voc)} πηχεων_{cubits (gen)} εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and κατεχρυσωσεν αυτον_{him/it/same (acc)} εσωθεν_{from-within/inside} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} καθαρω(ι)_{clean (dat)}

2Chr 3:4

And the portico in front of the house, its length in front of the breadth of the house was twenty cubits, and its height a hundred and twenty cubits: and he gilded it within with pure gold.

2Chr 3:4

The porch that was before the house, its length, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold.

[translations][edit][history]

5

5

και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} εξυλωσεν ξυλοις_{trees (dat)} κεδρινοις_{of cedar (dat)} και_and κατεχρυσωσεν χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} καθαρω(ι)_{clean (dat)} και_and εγλυψεν επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} φοινικας_{date palms (acc); Phoenicians (acc); purple-red (acc)} και_and χαλαστα

2Chr 3:5

And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.

2Chr 3:5

The greater house he made a ceiling with fir wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εκοσμησεν_{he/she/it-SET-IN-ORDER-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} λιθοις_{stones (dat)} τιμιοις_{precious (dat)} εις_{into +acc} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} και_and χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} του_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Φαρουαιμ

2Chr 3:6

And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim.

2Chr 3:6

He garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εχρυσωσεν_{he/she/it-GILD-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and τους_{the (acc)} τοιχους_{walls (acc)} και_and τους_{the (acc)} πυλωνας_{gates (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} οροφωματα και_and τα_{the (nom|acc)} θυρωματα χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} και_and εγλυψεν χερουβιν_{cherubim (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} τοιχων_{walls (gen)}

2Chr 3:7

And he gilded the house, and its inner walls, and the door-posts, and the roofs, and the doors with gold; and he carved cherubs on the walls.

2Chr 3:7

He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold; and engraved cherubim on the walls.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} πλατους_{width (gen)} πηχεων_{cubits (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and το_{the (nom|acc)} ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} πηχεων_{cubits (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and κατεχρυσωσεν αυτον_{him/it/same (acc)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} καθαρω(ι)_{clean (dat)} εις_{into +acc} χερουβιν_{cherubim (indecl)} εις_{into +acc} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} εξακοσια_{six hundred (nom|acc|voc)}

2Chr 3:8

And he built the holy of holies, its length was according to the front of the other house, the breadth of the house was twenty cubits, and the length twenty cubits: and he gilded it with pure gold for cherubs, to the amount of six hundred talents.

2Chr 3:8

He made the most holy house: its length, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and its breadth twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ολκη των_{the (gen)} ηλων_{nails (gen)} ολκη του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} πεντηκοντα_fifty σικλοι χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} υπερω(ι)ον_{upper room (nom|acc|voc); upstairs (acc, nom|acc|voc)} εχρυσωσεν_{he/she/it-GILD-ed} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)}

2Chr 3:9

And the weight of the nails, even the weight of each was fifty shekels of gold: and he gilded the upper chamber with gold.

2Chr 3:9

The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} δυο_{two (nom, acc, gen)} εργον_{work (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} ξυλων_{trees (gen)} και_and εχρυσωσεν_{he/she/it-GILD-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)}

2Chr 3:10

And he made two cherubs in the most holy house, wood-work, and he gilded them with gold.

2Chr 3:10

In the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

[translations][edit][history]

11

11

και_and αι_{the (nom)} πτερυγες_{wings (nom|voc)} των_{the (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} το_{the (nom|acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} πηχεων_{cubits (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and η_{the (nom)} πτερυξ_{wing (nom|voc)} η_{the (nom)} μια_{one (nom)} πηχεων_{cubits (gen)} πεντε_five απτομενη_{while being-TOUCH-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} τοιχου_{wall (gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and η_{the (nom)} πτερυξ_{wing (nom|voc)} η_{the (nom)} ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} πηχεων_{cubits (gen)} πεντε_five απτομενη_{while being-TOUCH-ed (nom|voc)} της_{the (gen)} πτερυγος_{wing (gen)} του_{the (gen)} χερουβ_{cherubim (indecl)} του_{the (gen)} ετερου_{other(different/distinct) (gen)}

2Chr 3:11

And the wings of the cherubs were twenty cubits in length: and one wing of five cubits touched the wall of the house: and the other wing of five cubits touched the wing of the other cherub.

2Chr 3:11

The wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.

[translations][edit][history]

12

12

και_and η_{the (nom)} πτερυξ_{wing (nom|voc)} του_{the (gen)} χερουβ_{cherubim (indecl)} του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} πηχεων_{cubits (gen)} πεντε_five απτομενη_{while being-TOUCH-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} τοιχου_{wall (gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and η_{the (nom)} πτερυξ_{wing (nom|voc)} η_{the (nom)} ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} πηχεων_{cubits (gen)} πεντε_five απτομενη_{while being-TOUCH-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} πτερυγος_{wing (gen)} του_{the (gen)} χερουβ_{cherubim (indecl)} του_{the (gen)} ετερου_{other(different/distinct) (gen)}

12

2Chr 3:12

The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.

[translations][edit][history]

13

13

και_and αι_{the (nom)} πτερυγες_{wings (nom|voc)} των_{the (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} διαπεπετασμεναι_{having-been-SPREAD OUT-ed (nom|voc)} πηχεων_{cubits (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εστηκοτα_{having STAND-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)}

2Chr 3:13

And the wings of these cherubs expanded were of the length of twenty cubits: and they stood upon their feet, and their faces were toward the house.

2Chr 3:13

The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were toward the house.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} καταπετασμα_{curtain (nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} υακινθου_{hyacinth (gen)} και_and πορφυρας_{purple (gen); purple (acc, gen)} και_and κοκκινου_{scarlet (gen)} και_and βυσσου_{fine linen (gen)} και_and υφανεν_{he/she/it-WEAVE-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} χερουβιν_{cherubim (indecl)}

2Chr 3:14

And he made the vail of blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and wove cherubs in it.

2Chr 3:14

He made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εμπροσθεν_{before/in-front-of} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} στυλους_{pillars (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πηχεων_{cubits (gen)} τριακοντα_thirty πεντε_five το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} και_and τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} πηχεων_{cubits (gen)} πεντε_five

2Chr 3:15

Also he made in front of the house two pillars, in height thirty-five cubits, and their chapters of five cubits.

2Chr 3:15

Also he made before the house two pillars of thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} σερσερωθ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δαβιρ και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} κεφαλων_{heads (gen)} των_{the (gen)} στυλων_{pillars (gen)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ροισκους εκατον_hundred και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} χαλαστων

2Chr 3:16

And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

2Chr 3:16

He made chains in the oracle, and put them on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} ενα_{one (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} και_and τον_{the (acc)} ενα_{one (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ευωνυμων_{left (gen)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} Κατορθωσις και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} αριστερων_{left (gen)} Ισχυς_{strength (nom)}

2Chr 3:17

And he set up the pillars in front of the temple, one on the right hand and the other on the left: and he called the name of the one on the right hand 'Stability,' and the name of the one on the left 'Strength.'

2Chr 3:17

He set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 10:11:11 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 