2Chr 23

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} εκραταιωσεν_{he/she/it-BECOME-ed-STRONG} Ιωδαε και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τους_{the (acc)} εκατονταρχους_{centurions (acc)} τον_{the (acc)} Αζαριαν υιον_{son (acc)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Ισμαηλ υιον_{son (acc)} Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Αζαριαν υιον_{son (acc)} Ωβηδ_{Obed (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Μαασαιαν υιον_{son (acc)} Αδαια και_and τον_{the (acc)} Ελισαφαν υιον_{son (acc)} Ζαχαρια_{Zacharias (voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)}

2Chr 23:1

And in the eighth year Jodae strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azarias the son of Joram, and Ismael the son of Joanan, and Azarias the son of Obed, and Maasaeas the son of Adia, and Elisaphan the son of Zacharias, with him unto the house of the Lord.

2Chr 23:1

¶In the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and συνηγαγον_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed, they-GATHER/ASSEMBLE-ed} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} πατριων_{patrilineages (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 23:2

And they went round about Juda, and gathered the Levites out of all the cities of Juda, and heads of the families of Israel, and they came to Jerusalem.

2Chr 23:2

They went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers’ houses of Israel, and they came to Jerusalem.

[translations][edit][history]

3

3

και_and διεθεντο_{they-were-COVENANT-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} διαθηκην_{covenant (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} αυτοις_{them/same (dat)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} βασιλευσατω_{let-him/her/it-REIGN!} καθως_{as accordingly} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)}

2Chr 23:3

and all the congregation of Juda made a covenant with the king in the house of God. And he shewed them the king's son, and said to them, Lo, let the king's son reign, as the Lord said concerning the house of David.

2Chr 23:3

All the assembly made a covenant with the king in the house of God. He said to them, “Behold, the king’s son shall reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

[translations][edit][history]

4

4

νυν_now ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ουτος_{this (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εισπορευεσθωσαν_{let-them-be-being-ENTER-ed!} το_{the (nom|acc)} σαββατον_{Sabbath (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} και_and εις_{into +acc} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} των_{the (gen)} εισοδων_{entries (gen)}

2Chr 23:4

Now this is the thing which ye shall do. Let a third part of you, even of the priests and of the Levites, enter in on the sabbath, even into the gates of the entrances;

2Chr 23:4

This is the thing that you shall do. A third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds.

[translations][edit][history]

5

5

και_and το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} τη(ι)_{the (dat)} μεση(ι)_{middle (dat)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εν_in/with/by αυλαις_{courtyards (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 23:5

and let a third part be in the house of the king; and another third at the middle gate: and all the people in the courts of the Lord's house.

2Chr 23:5

A third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation. All the people shall be in the courts of Yahweh’s house.

[translations][edit][history]

6

6

και_and μη_not εισελθετω_{let-him/her/it-ENTER!} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εαν_{if haply, therefore} μη_not οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} λειτουργουντες_{while OFFICIATE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} οτι_because/that αγιοι_{holy (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} φυλασσετω_{let-him/her/it-be-GUARD-ing!} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 23:6

And let not any one enter into the house of the Lord, except the priests and the Levites, and the servants of the Levites; they shall enter in, because they are holy: and let all the people keep the watch of the Lord.

2Chr 23:6

But let no one come into the house of Yahweh, except the priests, and those who minister of the Levites. They shall come in, for they are holy, but all the people shall follow Yahweh’s instructions.

[translations][edit][history]

7

7

και_and κυκλωσουσιν_{they-will-ENCIRCLE, going-to-ENCIRCLE (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} κυκλω(ι)_{in a circle} ανδρος_{man (gen)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} και_and εσονται_they-will-be μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εισπορευομενου_{while being-ENTER-ed (gen)} και_and εκπορευομενου_{while being-GO-ed-OUT (gen)}

2Chr 23:7

And the Levites shall compass the king round about, every man's weapon in his hand; and whoever else goes into the house shall die: but they shall be with the king when he goes out, and when he comes in.

2Chr 23:7

The Levites shall surround the king, every man with his weapons in his hand. Whoever comes into the house, let him be slain. Be with the king when he comes in, and when he goes out.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Ιωδαε ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απ’_from αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} του_{the (gen)} σαββατου_{Sabbath (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εξοδου_{exodus (gen)} του_{the (gen)} σαββατου_{Sabbath (gen)} οτι_because/that ου_not κατελυσεν_{he/she/it-TEAR-DOWN-ed} Ιωδαε τας_{the (acc)} εφημεριας_{course (gen), courses (acc)}

2Chr 23:8

And the Levites and all Juda did according to all that the priest Jodae commanded them, and they took each his men from the beginning of the sabbath to the end of the sabbath, for Jodae the priest did not dismiss the courses.

2Chr 23:8

¶So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men, those who were to come in on the Sabbath; with those who were to go out on the Sabbath; for Jehoiada the priest didn’t dismiss the shift.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τας_{the (acc)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} και_and τους_{the (acc)} θυρεους_{stones (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} οπλα_{implements (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

2Chr 23:9

And Jodae gave to the men the swords, and the shields, and the arms, which had belonged to King David, in the house of God.

2Chr 23:9

Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David’s, which were in the house of God.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οπλοις_{implements (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from της_{the (gen)} ωμιας του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} της_{the (gen)} δεξιας_{right (acc, gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ωμιας της_{the (gen)} αριστερας_{left (acc, gen)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

2Chr 23:10

And he set the whole people, every man with his arms, from the right side of the house to the left side of the altar and the house, over against the king round about.

2Chr 23:10

He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} το_{the (nom|acc)} βασιλειον_{royal (acc, nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} μαρτυρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} και_and εβασιλευσαν_{they-REIGN-ed} και_and εχρισαν_{they-ANNOINT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} Ιωδαε και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ζητω_{let-him/her/it-be-LIVE-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)}

2Chr 23:11

And he brought out the king's son, and put on him the crown and the testimony, and Jodae the priest and his sons proclaimed him king, and anointed him, and said, Long live the king!

2Chr 23:11

Then they brought out the king’s son, and put the crown on him, and gave him the testimony, and made him king: and Jehoiada and his sons anointed him; and they said, “Long live the king!”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Γοθολια την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} των_{the (gen)} τρεχοντων_{let-them-be-RUN-ing! (classical), while RUN-ing (gen)} και_and εξομολογουμενων_{while being-CONFESS-ed (gen)} και_and αινουντων_{let-them-be-PRAISE-ing! (classical), while PRAISE-ing (gen)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 23:12

And Gotholia heard the sound of the people running, and acknowledging and praising the king: and she went in to the king into the house of the Lord.

2Chr 23:12

¶When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Yahweh:

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} στασεως_{uprising (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} εισοδου_{entry (gen)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} σαλπιγγες_{trumpets (nom|voc)} περι_{about (+acc,+gen)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ηυφρανθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} και_and εσαλπισαν_they-BLOW-ed εν_in/with/by ταις_{the (dat)} σαλπιγξιν_{trumpets (dat)} και_and οι_{the (nom)} α(ι)δοντες_{while SING-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οργανοις_{??? (dat)} ω(ι)δοι και_and υμνουντες_{while HYMN-ing (nom|voc)} αινον_{praise (acc)} και_and διερρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} Γοθολια την_{the (acc)} στολην_{robe (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} επιτιθεμενοι_{while being-PLACE-UPON-ed (nom|voc)} επιτιθεσθε_{you(pl)-are-being-PLACE-UPON-ed, be-you(pl)-being-PLACE-UPON-ed!}

2Chr 23:13

And she looked, and, behold, the king stood in his place, and the princes and trumpets were at the entrance, and the princes were round the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded the trumpets, and there were the singers singing with instruments, and singing hymns of praise. and Gotholia rent her robe, and cried, ye surely are plotting against me.

2Chr 23:13

and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also played musical instruments, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, “Treason! treason!”

[translations][edit][history]

14

14

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιωδαε ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Ιωδαε ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τοις_{the (dat)} εκατονταρχοις_{centurions (dat)} και_and τοις_{the (dat)} αρχηγοις_{trailblazers (dat)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εκβαλετε_{do-EXPEL-you(pl)!} αυτην_{her/it/same (acc)} εκτος_outside του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and εισελθατε_{do-ENTER-you(pl)!} οπισω_after/behind αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αποθανετω_{let-him/her/it-DIE!} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} μη_not αποθανετω_{let-him/her/it-DIE!} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 23:14

And Jodae the priest went forth, and Jodae the priest charged the captains of hundreds, even the captains of the host, and said to them, Thrust her forth outside the house, and follow her, and let her be slain with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of the Lord.

2Chr 23:14

¶Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword.” For the priest said, “Don’t kill her in the Yahweh’s house.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and εδωκαν_they-GIVE-ed αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ανεσιν_{some ease/freedom (acc)} και_and διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} των_{the (gen)} ιππεων_{horsemans (gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εθανατωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εκει_there

2Chr 23:15

So they let her go out; and she went through the horsemen's gate of the house of the king, and they slew her there.

2Chr 23:15

So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

[translations][edit][history]

16

16

και_and διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} Ιωδαε διαθηκην_{covenant (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ειναι_to-be λαον_{people (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

2Chr 23:16

And Jodae made a covenant between himself, and the people, and the king, that the people should be the Lord's.

2Chr 23:16

Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Yahweh’s people.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and κατεσπασαν_{they-PULL-ed-DOWN} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελεπτυναν και_and τον_{the (acc)} Ματθαν_{Matthan (indecl)} ιερεα_{priest (acc)} της_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} εθανατωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} θυσιαστηριων_{altars (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 23:17

And all the people of the land went into the house of Baal, and tore down it and its altars, and they ground his images to powder, and they slew Matthan the priest of Baal before his altars.

2Chr 23:17

All the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ενεχειρησεν Ιωδαε ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and Λευιτων_{Levites (gen)} και_and ανεστησεν_{he/she/it-STAND-UP-ed} τας_{the (acc)} εφημεριας_{course (gen), courses (acc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} διεστειλεν_{he/she/it-ORDER/SEPARATE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ανενεγκαι_{to-BRING/OFFER-UP, be-you(sg)-BRING/OFFER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-BRING/OFFER-UP (opt)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} καθως_{as accordingly} γεγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} εν_in/with/by νομω(ι)_{custom/law (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)} και_and εν_in/with/by ω(ι)δαις_{odes (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)}

2Chr 23:18

And Jodae the priest committed the works of the house of the Lord into the and of the priests and Levites, and he re-established the courses of the priests and Levites which David appointed over the house of the Lord, and he appointed them to offer whole-burnt-offerings to the Lord, as it is written in the law of Moses, with gladness, and with songs by the hand of David.

2Chr 23:18

Jehoiada appointed the officers of the house of Yahweh under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of Yahweh, to offer the burnt offerings of Yahweh, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εστησαν_{they-STAND-ed} οι_{the (nom)} πυλωροι επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ουκ_not εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} ακαθαρτος_{unclean (nom)} εις_{into +acc} παν_{each, every (nom|acc|voc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)}

2Chr 23:19

And the porters stood at the gates of the house of the Lord, that no one unclean in any respect should enter in.

2Chr 23:19

He set the porters at the gates of the house of Yahweh, that no one who was unclean in anything should enter in.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τους_{the (acc)} πατριαρχας_{patriarchs (acc)} και_and τους_{the (acc)} δυνατους_{capable (acc)} και_and τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ανεβιβασαν_they-DRAW-ed τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} εσωτερας_{inner (acc, gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θρονον_{throne (acc)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)}

2Chr 23:20

And he took the heads of families, and the mighty men, and the chiefs of the people, and all the people of the land, and they conducted the king into the house of the Lord; and he went through the inner gate into the king's house, and they seated the king on the throne of the kingdom.

2Chr 23:20

He took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Yahweh: and they came through the upper gate to the king’s house, and set the king on the throne of the kingdom.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ηυφρανθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} ησυχασεν_{he/she/it-QUIET-ed} και_and την_{the (acc)} Γοθολιαν εθανατωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)}

2Chr 23:21

And all the people of the land rejoiced; and the city was quiet: and they slew Gotholia.

2Chr 23:21

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 04:14:36 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 