2Chr 22

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εβασιλευσαν_{they-REIGN-ed} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} τον_{the (acc)} Οχοζιαν υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} το_{the (nom|acc)} λη(ι)στηριον το_{the (nom|acc)} επελθον_{do-COME-you(sg)-UPON/APPROACH!, upon COME-ing-UPON/APPROACH (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} οι_{the (nom)} Αραβες_{Arabs (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Αλιμαζονεις και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Οχοζιας υιος_{son (nom)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

2Chr 22:1

And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his stead: for the band of robbers that came against them, even the Arabians and the Alimazonians, had slain all the elder ones. So Ochozias son of Joram king of Juda reigned.

2Chr 22:1

¶The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place; for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

[translations][edit][history]

ων_{while being (nom)} εικοσι_{icons (dat); twenty} ετων_{years (gen)} Οχοζιας εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} και_and ενιαυτον_{year (acc)} ενα_{one (acc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} Γοθολια θυγατηρ_{daughter (nom)} Αμβρι

2Chr 22:2

Ochozias began to reign when he was twenty years old, and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Gotholia, the daughter of Ambri.

2Chr 22:2

Forty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother’s name was Athaliah the daughter of Omri.

[translations][edit][history]

και_and ουτος_{this (nom)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Αχααβ οτι_because/that μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ην_{he/she/it-was} συμβουλος_{counselor (nom)} του_{the (gen)} αμαρτανειν_{to-be-SIN-ing}

2Chr 22:3

And he walked in the way of the house of Achaab; for his mother was his counsellor to do evil.

2Chr 22:3

He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do wickedly.

[translations][edit][history]

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ως_as/like οικος_{house/home (nom)} Αχααβ οτι_because/that αυτοι_{they/same (nom)} ησαν_they-were αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} συμβουλοι_{counselors (nom|voc)} του_{the (gen)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Chr 22:4

And he did that which was evil in the sight of the Lord as the house of Achaab had done: for they were his counselors after the death of his father to his destruction.

2Chr 22:4

He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did the house of Ahab; for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.

[translations][edit][history]

και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} βουλαις_{plans/intentions (dat)} αυτων_{them/same (gen)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} υιου_{son (gen)} Αχααβ εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αζαηλ βασιλεα_{king (acc)} Συριας_{Syria (gen)} εις_{into +acc} Ραμα_{Rama (indecl)} Γαλααδ και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} οι_{the (nom)} τοξοται τον_{the (acc)} Ιωραμ_{Joram (indecl)}

2Chr 22:5

And he walked in their counsels, and he went with Joram son of Achaab king of Israel to war against Azael king of Syria to Ramoth Galaad: and the archers smote Joram.

2Chr 22:5

He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead: and the Syrians wounded Joram.

[translations][edit][history]

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} του_{the (gen)} ιατρευθηναι εις_{into +acc} Ιεζραελ απο_from των_{the (gen)} πληγων_{stripes (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} επαταξαν_{they-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} Συροι_{Syrians (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DRAG-ing (opt), (fut opt)} εν_in/with/by Ραμα_{Rama (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πολεμειν_{to-be-WAGE-ing-WAR} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αζαηλ βασιλεα_{king (acc)} Συριας_{Syria (gen)} και_and Οχοζιας υιος_{son (nom)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} θεασασθαι_to-be-SEE-ed τον_{the (acc)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} υιον_{son (acc)} Αχααβ εις_{into +acc} Ιεζραελ οτι_because/that ηρρωστει

2Chr 22:6

And Joram returned to Jezrael to be healed of the wounds wherewith the Syrians smote him in Ramoth, when he fought against Azael king of Syria. And Ochozias son of Joram, king of Juda, went down to see Joram the son of Achaab at Jezrael because he was sick.

2Chr 22:6

He returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

[translations][edit][history]

και_and παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} καταστροφη_{catastrophe (nom|voc)} Οχοζια ελθειν_to-COME προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελθειν_to-COME αυτον_{him/it/same (acc)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} υιον_{son (acc)} Ναμεσσι χριστον_{Christ (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Αχααβ

2Chr 22:7

And destruction from God came upon Ochozias in his coming to Joram; for when he had come, Joram went out with him against Jeu the son of Namessei, the anointed of the Lord against the house of Achaab.

2Chr 22:7

Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off the house of Ahab.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like εξεδικησεν_{he/she/it-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Αχααβ και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} Οχοζια λειτουργουντας_{while OFFICIATE-ing (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Οχοζια και_and απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} αυτους_{them/same (acc)}

2Chr 22:8

And it came to pass, when Jeu was taking vengeance on the house of Achaab, that he found the princes of Juda and the brethren of Ochozias ministering to Ochozias, and he slew them.

2Chr 22:8

It happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and killed them.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} του_{the (gen)} ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} τον_{the (acc)} Οχοζιαν και_and κατελαβον_{I-LAY-HOLD-OF-ed, they-LAY-HOLD-OF-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ιατρευομενον εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} και_and απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} υιος_{son (nom)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} εστιν_he/she/it-is ος_{who/whom/which (nom)} εζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} Οχοζια κατισχυσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} δυναμιν_{ability (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)}

2Chr 22:9

And he gave orders to seek Ochozias: and they took him while he was healing his wounds in Samaria, and they brought him to Jeu, and he slew him; and they buried him, for they said, He is the son of Josaphat, who sought the Lord with all his heart. So there was none in the house of Ochozias to secure their power in the kingdom.

2Chr 22:9

He sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu, and killed him; and they buried him, for they said, “He is the son of Jehoshaphat, who sought Yahweh with all his heart.” The house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.

[translations][edit][history]

και_and Γοθολια η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} Οχοζια ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that τεθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} αυτης_{her/it/same (gen)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} και_and ηγερθη_{he/she/it-was-RAISE-ed} και_and απωλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

2Chr 22:10

And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she arose and destroyed all the seed royal in the house of Juda.

2Chr 22:10

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal seed of the house of Judah.

[translations][edit][history]

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ιωσαβεθ η_{the (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} τον_{the (acc)} Ιωας υιον_{son (acc)} Οχοζια και_and εκλεψεν_{he/she/it-STEAL-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} υιων_{sons (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} των_{the (gen)} θανατουμενων_{while being-PUT-TO-DEATH-ed (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and την_{the (acc)} τροφον_{wet nurse (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} ταμιειον_{storeroom (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} κλινων_{beds (gen); while BEND/WANE-ing (nom)} και_and εκρυψεν_{he/she/it-HIDE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} Ιωσαβεθ θυγατηρ_{daughter (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} αδελφη_{sister (nom|voc)} Οχοζιου γυνη_{woman/wife (nom)} Ιωδαε του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} και_and εκρυψεν_{he/she/it-HIDE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} Γοθολιας και_and ουκ_not απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Chr 22:11

But Josabeeth, the daughter of the king, took Joas the son of Ochozias and rescued him secretly out of the midst of the sons of the king that were put to death, and she placed him and his nurse in a bedchamber. So Josabeeth daughter of king Joram, sister of Ochozias, wife of Jodae the priest, hid him, and she even hid him from Gotholia, and she did not slay him.

2Chr 22:11

But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons who were slain, and put him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn’t kill him.

[translations][edit][history]

και_and ην_{he/she/it-was} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} κατακεκρυμμενος_{having-been-CONCEAL-ed (nom)} εξ_six ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and Γοθολια εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

2Chr 22:12

And he was with him hid in the house of God six years; and Gotholia reigned over the land.

2Chr 22:12

He was with them hidden in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

[translations][edit][history]

« Ch 21‎

» Ch 23

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 22:06:41 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%