2Chr 20

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Μωαβ και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Αμμων_{sands (gen)} και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} Μιναιων προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)}

2Chr 20:1

And after this came the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Minaeans, against Josaphat to battle.

2Chr 20:1

¶It happened after this, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} και_and υπεδειξαν_{they-MAKE KNOWN-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} πολυ_{much (nom|acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} περαν_across της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} απο_from Συριας_{Syria (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} εν_in/with/by Ασασανθαμαρ αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Ενγαδδι

2Chr 20:2

And they came and told Josaphat, saying, There is come against thee a great multitude from Syria, from beyond the sea; and, behold, they are in Asasan Thamar, this is Engadi.

2Chr 20:2

Then some came who told Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar” (that is, En Gedi).

[translations][edit][history]

3

3

και_and εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκζητησαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and εκηρυξεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} νηστειαν_{fast (acc)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

2Chr 20:3

And Josaphat was alarmed, and set his face to seek the Lord earnestly, and he proclaimed a fast in all Juda.

2Chr 20:3

Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek to Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.

[translations][edit][history]

4

4

και_and συνηχθη_{he/she/it-was-GATHER/ASSEMBLE-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} εκζητησαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and απο_from πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

2Chr 20:4

And Juda gathered themselves together to seek after the Lord: even from all the cities of Juda they came to seek the Lord.

2Chr 20:4

Judah gathered themselves together, to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} εν_in/with/by εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} της_{the (gen)} καινης_{new (gen)}

2Chr 20:5

And Josaphat stood up in the assembly of Juda in Jerusalem, in the house of the Lord, in front of the new court.

2Chr 20:5

Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Yahweh, before the new court;

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} ουχι_not συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} και_and συ_{you(sg) (nom)} κυριευεις_{you(sg)-are-BE-ing-LORD-OF/OVER} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} βασιλειων_{kingdoms (gen); royal (gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ισχυς_{strength (nom)} δυναστειας και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αντιστηναι_to-OPPOSE

2Chr 20:6

And he said, O Lord God of my fathers, art not thou God in heaven above, and art not thou Lord of all the kingdoms of the nations? and is there not in thy hand the might of dominion, and there is no one who can resist thee?

2Chr 20:6

and he said, “Yahweh, the God of our fathers, aren’t you God in heaven? Aren’t you ruler over all the kingdoms of the nations? Power and might are in your hand, so that no one is able to withstand you.

[translations][edit][history]

7

7

ουχι_not συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} εξολεθρευσας_{upon UTTERLY-DESTROY-ing (nom|voc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} σπερματι_{seed (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} ηγαπημενω(ι)_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

2Chr 20:7

Art not thou the Lord that didst destroy the inhabitants of this land before the face of thy people Israel, and didst give it to thy beloved seed of Abraham for ever?

2Chr 20:7

Didn’t you, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the seed of Abraham your friend forever?

[translations][edit][history]

8

8

και_and κατω(ι)κησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} αγιασμα τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

2Chr 20:8

And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying,

2Chr 20:8

They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

[translations][edit][history]

9

9

εαν_{if haply, therefore} επελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} ρομφαια_{sword (nom|voc)} κρισις_{judgment (nom)} θανατος_{death (nom)} λιμος_{famine (nom)} στησομεθα_{we-will-be-STAND-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τουτου_{this (gen)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and βοησομεθα_{we-will-be-BELLOW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απο_from της_{the (gen)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} και_and ακουση(ι)_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} και_and σωσεις_{you(sg)-will-DELIVER/SAVE}

2Chr 20:9

If there should come upon us evils, sword, judgment, pestilence, famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is upon this house,)and we will cry to thee because of the affliction, and thou shalt hear, and deliver.

2Chr 20:9

‘If evil comes on us—the sword, judgment, pestilence, or famine—we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.’

[translations][edit][history]

10

10

και_and νυν_now ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} υιοι_{sons (nom|voc)} Αμμων_{sands (gen)} και_and Μωαβ και_and ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σηιρ εις_{into +acc} ους_{who/whom/which (acc)} ουκ_not εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} διελθειν_{to-PASS-THROUGH} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εξελθοντων_{let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} οτι_because/that εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not εξωλεθρευσαν_{they-UTTERLY-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)}

2Chr 20:10

And now, behold, the children of Ammon, and Moab, and mount Seir, with regard to whom thou didst not permit Israel to pass through their border, when they had come out of the land of Egypt, (for they turned away from them, and did not destroy them;)—

2Chr 20:10

Now, behold, the children of Ammon and Moab and Mount Seir, whom you would not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned aside from them, and didn’t destroy them;

[translations][edit][history]

11

11

και_and νυν_now ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτοι_{they/same (nom)} επιχειρουσιν_{they-are-UNDERTAKE-ing, while UNDERTAKE-ing (dat)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} εξελθειν_to-COME-OUT εκβαλειν_{to-will-EXPEL, to-EXPEL} ημας_{us (acc)} απο_from της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} ημων_{us (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} ημιν_{us (dat)}

2Chr 20:11

yet now, behold, they make attempts against us, to come forth to cast us out from our inheritance which thou gavest us.

2Chr 20:11

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

[translations][edit][history]

12

12

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ου_not κρινεις_{you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is ημιν_{us (dat)} ισχυς_{strength (nom)} του_{the (gen)} αντιστηναι_to-OPPOSE προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πολυ_{much (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ελθον_{do-COME-you(sg)!, upon COME-ing (nom|acc|voc, voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and ουκ_not οιδαμεν_{we-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τι_{who (nom|acc)} ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE} αυτοις_{them/same (dat)} αλλ’_but-rather η_or/than επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} ημων_{us (gen)}

2Chr 20:12

O Lord our God, wilt thou not judge them? for we have no strength to resist this great multitude that is come against us; and we know not what we shall do to them: but our eyes are toward thee.

2Chr 20:12

Our God, will you not judge them? For we have no might against this great company that comes against us; neither know we what to do, but our eyes are on you.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} εστηκως_{having STAND-ed (nom)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)}

2Chr 20:13

And all Juda was standing before the Lord, and their children, and their wives.

2Chr 20:13

¶All Judah stood before Yahweh, with their little ones, their wives, and their children.

[translations][edit][history]

14

14

και_and τω(ι)_{the (dat)} Οζιηλ τω(ι)_{the (dat)} του_{the (gen)} Ζαχαριου_{Zacharias (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Βαναιου των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ελεηλ του_{the (gen)} Μανθανιου του_{the (gen)} Λευιτου_{Levite (gen)} απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εκκλησια(ι)_{assembly (dat)}

2Chr 20:14

And Oziel the son of Zacharias, of the children of Banaias, of the sons of Eleiel, the sons of Matthanias the Levite, of the sons of Asaph, —upon him came the Spirit of the Lord in the assembly:

2Chr 20:14

Then the Spirit of Yahweh came on Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, in the midst of the assembly;

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} πας_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} μη_not φοβεισθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} πτοηθητε_{be-you(pl)-TERRIFY-ed!, you(pl)-should-be-TERRIFY-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} οχλου_{crowd (gen); be-you(sg)-being-DISTURB-ed!} του_{the (gen)} πολλου_{much (gen)} τουτου_{this (gen)} οτι_because/that ουχ_not υμιν_{you(pl) (dat)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} παραταξις αλλ’_but-rather η_or/than τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)}

2Chr 20:15

and he said, Hear ye, all Juda, and the dwellers in Jerusalem, and king Josaphat: Thus saith the Lord to you, even you, Fear not, neither be alarmed, before all this great multitude; for the battle is not years, but God's.

2Chr 20:15

and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat. Thus says Yahweh to you, ‘Don’t be afraid, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

[translations][edit][history]

16

16

αυριον_{next day/tomorrow} καταβητε_{do-DESCEND-you(pl)!, you(pl)-should-DESCEND} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αναβαινουσιν_{they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} αναβασιν_{upon ASCEND-ing (dat)} Ασας και_and ευρησετε_{you(pl)-will-FIND} αυτους_{them/same (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ακρου_{farthest-extent/edge (gen)} ποταμου_{river (gen)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Ιεριηλ

2Chr 20:16

To-morrow go ye down against them: behold, they come up by the ascent of Assis, and ye shall find them at the extremity of the river of the wilderness of Jeriel.

2Chr 20:16

Tomorrow go down against them. Behold, they are coming up by the ascent of Ziz. You shall find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel.

[translations][edit][history]

17

17

ουχ_not υμιν_{you(pl) (dat)} εστιν_he/she/it-is πολεμησαι_{to-WAGE-WAR, be-you(sg)-WAGE-ed-WAR!, he/she/it-happens-to-WAGE-WAR (opt)} ταυτα_{these (nom|acc)} συνετε_{insightful/discerning (voc); do-UNDERSTAND-you(pl)!} και_and ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} την_{the (acc)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} μη_not φοβεισθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} πτοηθητε_{be-you(pl)-TERRIFY-ed!, you(pl)-should-be-TERRIFY-ed} αυριον_{next day/tomorrow} εξελθειν_to-COME-OUT εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

2Chr 20:17

It is not for you to fight: understand these things, and see the deliverance of the Lord with you, Juda and Jerusalem: fear not, neither be afraid to go forth to-morrow to meet them; and the Lord shall be with you.

2Chr 20:17

You will not need to fight this battle. Set yourselves, stand still, and see the salvation of Yahweh with you, O Judah and Jerusalem. Don’t be afraid, nor be dismayed. Go out against them tomorrow, for Yahweh is with you.’”

[translations][edit][history]

18

18

και_and κυψας_{upon STOOP DOWN-ing (nom|voc)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} επεσαν_they-FALL-ed εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προσκυνησαι_{to-PROSTRATE, be-you(sg)-PROSTRATE-ed!, he/she/it-happens-to-PROSTRATE (opt)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

2Chr 20:18

And Josaphat bowed with his face to the ground with all Juda and the dwellers in Jerusalem, and they fell before the Lord to worship the Lord.

2Chr 20:18

¶Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Yahweh, worshipping Yahweh.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Κααθ και_and απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} αινειν_{to-be-PRAISE-ing} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)}

2Chr 20:19

And the Levites of the children of Caath, and they of the sons of Core, rose up to praise the Lord God of Israel with a loud voice on high.

2Chr 20:19

The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ωρθρισαν_{they-COME EARLY IN THE MORNING-ed} πρωι_{early/in the morning} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} Θεκωε και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εξελθειν_to-COME-OUT εστη_{he/she/it-STAND-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εμπιστευσατε εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εμπιστευθησεσθε εμπιστευσατε εν_in/with/by προφητη(ι)_{prophet (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ευοδωθησεσθε_{you(pl)-will-be-PROSPER-ed}

2Chr 20:20

And they rose early in the morning and went out to the wilderness of Thecoe: and as they went out, Josaphat stood and cried, and said, Hear me, Juda, and the dwellers in Jerusalem; put your trust in the Lord God, and your trust shall be honored; trust in his prophet, and ye shall prosper.

2Chr 20:20

They rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, “Listen to me, Judah, and you inhabitants of Jerusalem! Believe in Yahweh your God, so you shall be established! Believe his prophets, so you shall prosper.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} ψαλτω(ι)δους και_and αινουντας_{while PRAISE-ing (acc)} εξομολογεισθαι_{to-be-being-CONFESS-ed} και_and αινειν_{to-be-PRAISE-ing} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εξελθειν_to-COME-OUT εμπροσθεν_{before/in-front-of} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 20:21

And he took counsel with the people, and set appointed men to sing psalms and praises, to give thanks, and sing the holy songs of praise in going forth before the host: and they said, Give thanks to the Lord, for his mercy endures for ever.

2Chr 20:21

¶When he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to Yahweh, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks to Yahweh; for his loving kindness endures forever.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αρξασθαι_{to-be-BEGIN/RULE-ed} της_{the (gen)} αινεσεως_{praise (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} εξομολογησεως εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πολεμειν_{to-be-WAGE-ing-WAR} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μωαβ και_and ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σηιρ τους_{the (acc)} εξελθοντας_{upon COME-ing-OUT (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and ετροπωθησαν

2Chr 20:22

And when they began the praise and thanksgiving, the Lord caused the children of Ammon to fight against Moab, and the inhabitants of mount Seir that came out against Juda; and they were routed.

2Chr 20:22

When they began to sing and to praise, Yahweh set ambushers against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were struck.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Αμμων_{sands (gen)} και_and Μωαβ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σηιρ εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} και_and εκτριψαι_{to-RUB OUT/WEAR OUT, be-you(sg)-RUB OUT/WEAR OUT-ed!, he/she/it-happens-to-RUB OUT/WEAR OUT (opt)} και_and ως_as/like συνετελεσαν_{they-FINISH/COMPLETE-ed} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Σηιρ ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} εις_{into +acc} αλληλους_{one another (acc)} του_{the (gen)} εξολεθρευθηναι_{to-be-UTTERLY-DESTROY-ed}

2Chr 20:23

Then the children of Ammon and Moab rose up against the dwellers in mount Seir, to destroy and consume them; and when they had made an end of destroying the inhabitants of Seir, they rose up against one another so that they were utterly destroyed.

2Chr 20:23

For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to kill and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, everyone helped to destroy another.

[translations][edit][history]

24

24

και_and Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} σκοπιαν της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} και_and επεβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παντες_{all (nom|voc)} νεκροι_{dead (nom|voc)} πεπτωκοτες_{having FALL-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} σω(ι)ζομενος_{while being-DELIVER/SAVE-ed (nom)}

2Chr 20:24

And Juda came to the watch-tower of the wilderness, and looked, and saw the multitude, and, behold, they were all fallen dead upon the earth, not one escaped.

2Chr 20:24

When Judah came to the place overlooking the wilderness, they looked at the multitude; and behold, they were dead bodies fallen to the earth, and there were none who escaped.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} σκυλευσαι τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} και_and αποσκευην και_and σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} και_and σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} επιθυμητα_{desirer (voc); desireable (nom|acc|voc)} και_and εσκυλευσαν εαυτοις_{selves (dat)} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} ημεραι_{days (nom|voc)} τρεις_{three (acc, nom)} σκυλευοντων αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} οτι_because/that πολλα_{many (nom|acc)} ην_{he/she/it-was}

2Chr 20:25

And Josaphat and his people went out to spoil them, and they found much cattle, and furniture, and spoils, and precious things: and they spoiled them, and they were three days gathering the spoil, for it was abundant.

2Chr 20:25

When Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil, it was so much.

[translations][edit][history]

26

26

και_and τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} τεταρτη(ι)_{fourth (dat)} επισυνηχθησαν_{they-were-GATHER-TOGETHER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αυλωνα της_{the (gen)} ευλογιας_{praise (gen), praises (acc)} εκει_there γαρ_for ηυλογησαν_{they-SPEAK-ed-WELL-OF} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εκαλεσαν_they-CALL-ed το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} εκεινου_{that (gen)} Κοιλας_{hollow (nom|voc); hollow (acc)} ευλογιας_{praise (gen), praises (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

2Chr 20:26

And it came to pass on the fourth day they were gathered to the Valley of Blessing; for there they blessed the Lord: therefore they called the name of the place the Valley of Blessing, until this day.

2Chr 20:26

On the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Yahweh: therefore the name of that place was called The valley of Beracah to this day.

[translations][edit][history]

27

27

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} οτι_because/that ευφρανεν_{he/she/it-CELEBRATE/REJOICE-ed} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

2Chr 20:27

And all the men of Juda returned to Jerusalem, and Josaphat led them with great joy; for the Lord gave them joy over their enemies.

2Chr 20:27

Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for Yahweh had made them to rejoice over their enemies.

[translations][edit][history]

28

28

και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by ναβλαις και_and εν_in/with/by κινυραις και_and εν_in/with/by σαλπιγξιν_{trumpets (dat)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 20:28

And they entered into Jerusalem with lutes and harps and trumpets, going into the house of the lord.

2Chr 20:28

They came to Jerusalem with stringed instruments and harps and trumpets to the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

29

29

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εκστασις_{astoundment/ecstasy (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that επολεμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υπεναντιους_{adversarial (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Chr 20:29

And there was a terror of the Lord upon all the kingdoms of the land, when they heard that the Lord fought against the enemies of Israel.

2Chr 20:29

The fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ειρηνευσεν_{he/she/it-MAKE-ed-PEACE} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} και_and κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding}

2Chr 20:30

And the kingdom of Josaphat was at peace; and his God gave him rest round about.

2Chr 20:30

So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.

[translations][edit][history]

31

31

και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} ετων_{years (gen)} τριακοντα_thirty πεντε_five εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βασιλευσαι_{to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} πεντε_five ετη_{years (nom|acc|voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} Αζουβα θυγατηρ_{daughter (nom)} Σαλι

2Chr 20:31

And Josaphat reigned over Juda, being thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azuba, daughter of Sali.

2Chr 20:31

Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.

[translations][edit][history]

32

32

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} και_and ουκ_not εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 20:32

And he walked in the ways of his father Asa, and turned not aside from doing that which was right in the sight of the Lord.

2Chr 20:32

He walked in the way of Asa his father, and didn’t turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh.

[translations][edit][history]

33

33

αλλα_but-rather τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} ετι_{yet/still/ while} υπηρχεν_{he/she/it-was-TO BE-ing} και_and ετι_{yet/still/ while} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ου_not κατευθυνεν_{he/she/it-was-DIRECT-ing, he/she/it-DIRECT-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

2Chr 20:33

nevertheless the high places yet remained; and as yet the people did not direct their heart to the Lord God of their fathers.

2Chr 20:33

However the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts to the God of their fathers.

[translations][edit][history]

34

34

και_and οι_{the (nom)} λοιποι_{remaining (nom|voc)} λογοι_{words (nom|voc)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} οι_{the (nom)} πρωτοι_{first (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} εσχατοι_{last (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γεγραμμενοι_{having-been-WRITE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} του_{the (gen)} Ανανι ος_{who/whom/which (nom)} κατεγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed-DOWN} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} βασιλεων_{kings (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Chr 20:34

And the rest of the acts of Josaphat, the first and the last, behold, they are written in the history of Jeu the son of Anani, who wrote the book of the kings of Israel.

2Chr 20:34

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is inserted in the book of the kings of Israel.

[translations][edit][history]

35

35

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εκοινωνησεν_{he/she/it-SHARE-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Οχοζιαν βασιλεα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ουτος_{this (nom)} ηνομησεν

2Chr 20:35

And afterwards Josaphat king of Juda entered into an alliance with Ochozias king of Israel, (now this was an unrighteous man,)

2Chr 20:35

After this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:

[translations][edit][history]

36

36

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} και_and πορευθηναι_to-be-GO-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} πλοια_{ships (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed εις_{into +acc} Θαρσις και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} πλοια_{ships (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Γασιωνγαβερ

2Chr 20:36

by acting with and going to him, to build ships to go to Tharsis: and he built ships in Gasion Gaber.

2Chr 20:36

and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion Geber.

[translations][edit][history]

37

37

και_and επροφητευσεν_{he/she/it-PROPHESY-ed} Ελιεζερ_{Eliezer (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Δωδια απο_from Μαρισης επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ως_as/like εφιλιασας τω(ι)_{the (dat)} Οχοζια εθραυσεν_{he/she/it-BREAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} τα_{the (nom|acc)} πλοια_{ships (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκ_not εδυνασθη_{he/she/it-was-ABLE-ed} του_{the (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed εις_{into +acc} Θαρσις

2Chr 20:37

And Eliezer thee son of Dodia of Marisa prophesied against Josaphat, saying, Forasmuch as thou hast allied thyself with Ochozias, the Lord has broken thy work, and thy vessels have been wrecked. And they could not go to Tharsis.

2Chr 20:37

Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, “Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works.” The ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 02:37:54 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 