2Chr 19

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 19:1

And Josaphat king of Juda returned to his house at Jerusalem.

2Chr 19:1

¶Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

[translations][edit][history]

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ανανι ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} βασιλευ_{king (voc)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} ει_if αμαρτωλω(ι)_{sinful (dat)} συ_{you(sg) (nom)} βοηθεις_{upon being-BELLOW-ed (nom|voc); you(sg)-are-HELP-ing} η_or/than μισουμενω(ι)_{while being-HATE-ed (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} φιλιαζεις δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 19:2

And there went out to meet him Jeu the prophet the son of Anani, and said to him, King Josaphat, doest thou help a sinner, or act friendly towards one hated of the Lord? Therefore has wrath come upon thee from the Lord.

2Chr 19:2

Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, “Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? Because of this, wrath is on you from before Yahweh.

[translations][edit][history]

αλλ’_but-rather η_or/than λογοι_{words (nom|voc)} αγαθοι_{good (nom|voc)} ηυρεθησαν_{they-were-FIND-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οτι_because/that εξηρας_{you(sg)-REMOVE-ed} τα_{the (nom|acc)} αλση απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and κατηυθυνας_{you(sg)-DIRECT-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκζητησαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

2Chr 19:3

Nevertheless some good things have been found in thee, forasmuch as thou didst remove the groves from the land of Juda, and didst direct thine heart to seek after the Lord.

2Chr 19:3

Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.”

[translations][edit][history]

και_and κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and παλιν_again εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} απο_from Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ορους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

2Chr 19:4

And Josaphat dwelt in Jerusalem: and he again went out among the people from Bersabee to the mount of Ephraim, and turned them back to the Lord God of their fathers.

2Chr 19:4

¶Jehoshaphat lived at Jerusalem: and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers.

[translations][edit][history]

και_and κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} κριτας_{judges (acc)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ταις_{the (dat)} οχυραις εν_in/with/by πολει_{city (dat)} και_and πολει_{city (dat)}

2Chr 19:5

And he appointed judges in all the strong cities of Juda, city by city.

2Chr 19:5

He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} κριταις_{judges (dat)} ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} τι_{who (nom|acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} οτι_because/that ουκ_not ανθρωπω(ι)_{person (dat)} υμεις_{you(pl) (nom)} κρινετε_{you(pl)-are-JUDGE-ing, be-you(pl)-JUDGE-ing!} αλλ’_but-rather η_or/than τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} λογοι_{words (nom|voc)} της_{the (gen)} κρισεως_{judgment (gen)}

2Chr 19:6

And he said to the judges, Take good heed what ye do: for ye judge not for man, but for the Lord, and with you are matters of judgment.

2Chr 19:6

and said to the judges, “Consider what you do: for you don’t judge for man, but for Yahweh; and he is with you in the judgment.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now γενεσθω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} φοβος_{fear (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and φυλασσετε_{you(pl)-are-GUARD-ing, be-you(pl)-GUARD-ing!} και_and ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} ουδε_neither/nor θαυμασαι_{to-MARVEL, be-you(sg)-MARVEL-ed!, he/she/it-happens-to-MARVEL (opt)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)}

2Chr 19:7

And now let the fear of the Lord be upon you, and be wary, and do your duty: for there is no unrighteousness with the Lord our God, neither is it for him to respect persons, nor take bribes.

2Chr 19:7

Now therefore let the fear of Yahweh be on you. Take heed and do it: for there is no iniquity with Yahweh our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.”

[translations][edit][history]

και_and γαρ_for εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} και_and των_{the (gen)} πατριαρχων_{patriarchs (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} κρισιν_{judgment (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κρινειν_{to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 19:8

Moreover Josaphat appointed in Jerusalem some of the priests, and Levites, and heads of houses of Israel, for the judgment of the Lord, and to judge the dwellers in Jerusalem.

2Chr 19:8

¶Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed Levites and priests, and of the heads of the fathers’ houses of Israel, for the judgment of Yahweh, and for controversies. They returned to Jerusalem.

[translations][edit][history]

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουτως_{so, thus} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} εν_in/with/by φοβω(ι)_{fear (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)} και_and εν_in/with/by πληρει_{full (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)}

2Chr 19:9

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the Lord, in truth and with a perfect heart.

2Chr 19:9

He commanded them, saying, “Thus you shall do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

[translations][edit][history]

πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} κρισιν_{judgment (acc)} την_{the (acc)} ελθουσαν_{upon COME-ing (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} των_{the (gen)} κατοικουντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αιματος_{blood (gen)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} προσταγματος και_and εντολης_{precept (gen)} και_and δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} και_and κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} και_and διαστελεισθε_{you(pl)-will-be-ORDER/SEPARATE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ουχ_not αμαρτησονται_{they-will-be-SIN-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ουτως_{so, thus} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} και_and ουχ_not αμαρτησεσθε_{you(pl)-will-be-SIN-ed}

2Chr 19:10

Whatsoever man of your brethren that dwell in their cities shall bring the cause that comes before you, between blood and blood, and between precept and commandment, and ordinances and judgments, ye shall even decide for them; so they shall not sin against the Lord, and there shall not be wrath upon you, and upon your brethren: thus ye shall do, and ye shall not sin.

2Chr 19:10

Whenever any controversy shall come to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you shall warn them, that they not be guilty towards Yahweh, and so wrath come on you and on your brothers. Do this, and you shall not be guilty.

[translations][edit][history]

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Αμαριας ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} εις_{into +acc} παν_{each, every (nom|acc|voc)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and Ζαβδιας υιος_{son (nom)} Ισμαηλ ο_{the (nom)} ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} λογον_{word (acc)} βασιλεως_{king (gen)} και_and οι_{the (nom)} γραμματεις_{scribes (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ισχυσατε_{you(pl)-STRENGTHEN-ed, do-STRENGTHEN-you(pl)!} και_and ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} και_and εσται_{he/she/it-will-be} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} αγαθου_{good (gen)}

2Chr 19:11

And, behold, Amarias the priest is head over you in every matter of the Lord; and Zabdias the son of Ismael is head over the house of Juda in every matter of the king; and the scribes and Levites are before you: be strong and active, and the Lord shall be with the good.

2Chr 19:11

Behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of Yahweh; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all the king’s matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and may Yahweh be with the good.”

[translations][edit][history]

« Ch 18‎

» Ch 20

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 18:52:31 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%