2Chr 16

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ογδοω(ι)_{eighth (dat)} και_and τριακοστω(ι) ετει_{year (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Βαασα βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} Ραμα_{Rama (indecl)} του_{the (gen)} μη_not δουναι_to-GIVE εξοδον_{exodus (acc)} και_and εισοδον_{entry (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} βασιλει_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

2Chr 16:1

And in the thirty-eighth year of the reign of Asa, the king of Israel went up against Juda, and built Rama, so as not to allow egress or ingress to Asa king of Juda.

2Chr 16:1

¶In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

[translations][edit][history]

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} θησαυρων_{treasures (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} του_{the (gen)} Αδερ βασιλεως_{king (gen)} Συριας_{Syria (gen)} τον_{the (acc)} κατοικουντα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by Δαμασκω(ι)_{Damascus (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

2Chr 16:2

And Asa took silver and gold out of the treasures of the house of the Lord, and of the king's house, and sent them to the son of Ader king of Syria, which dwelt in Damascus, saying,

2Chr 16:2

Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of Yahweh and of the king’s house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying,

[translations][edit][history]

διαθου_{be-you(sg)-COVENANT-ed!} διαθηκην_{covenant (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} απεσταλκα_{I-have-SEND-FORTH-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} δευρο_come! και_and διασκεδασον απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} τον_{the (acc)} Βαασα βασιλεα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and απελθετω_{let-him/her/it-DEPART!} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

2Chr 16:3

Make a covenant between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent thee gold and silver: come, and turn away from me Baasa king of Israel, and let him depart from me.

2Chr 16:3

“Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.”

[translations][edit][history]

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} υιος_{son (nom)} Αδερ του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} την_{the (acc)} Ιων_{venom/corrosions (gen); while BE-ing (nom)} και_and την_{the (acc)} Δαν και_and την_{the (acc)} Αβελμαιν και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} περιχωρους_{neighboring (acc)} Νεφθαλι

2Chr 16:4

And the son of Ader hearkened to king Asa, and sent the captains of his host against the cities of Israel; and smote Aeon, and Dan, and Abelmain, and all the country round Nephthali.

2Chr 16:4

¶Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, and Dan, and Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} Βαασα απελιπεν_{he/she/it-LEAVE/REMAIN-ed} του_{the (gen)} μηκετι_no-longer οικοδομειν_{to-be-BUILD-UP-ing} την_{the (acc)} Ραμα_{Rama (indecl)} και_and κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 16:5

And it came to pass when Baasa heard it he left off building Rama, and put a stop to his work:

2Chr 16:5

It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.

[translations][edit][history]

και_and Ασα_{Asa(ph) (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τους_{the (acc)} λιθους_{stones (acc)} της_{the (gen)} Ραμα_{Rama (indecl)} και_and τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Βαασα και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} Γαβαε και_and την_{the (acc)} Μασφα

2Chr 16:6

then king Asa took all Juda, and took the stones of Rama, and its timber, with which Baasa had built; and he built with them Gabae and Maspha.

2Chr 16:6

Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and he built therewith Geba and Mizpah.

[translations][edit][history]

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ανανι ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεποιθεναι_{to-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Συριας_{Syria (gen)} και_and μη_not πεποιθεναι_{to-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εσωθη_{he/she/it-was-DELIVER/SAVE-ed} δυναμις_{ability (nom)} Συριας_{Syria (gen)} απο_from της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Chr 16:7

And at that time came Anani the prophet to Asa king of Juda, and said to him, Because thou didst trust on the king of Syria, and didst not trust on the Lord thy God, therefore the army of Syria is escaped out of thy hand.

2Chr 16:7

At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, “Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore is the army of the king of Syria escaped out of your hand.

[translations][edit][history]

ουχ_not οι_{the (nom)} Αιθιοπες_{Ethiopians (nom|voc)} και_and Λιβυες ησαν_they-were εις_{into +acc} δυναμιν_{ability (acc)} πολλην_{much (acc)} εις_{into +acc} θαρσος_{heart/comfort/encouragement (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} σφοδρα_exceedingly και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεποιθεναι_{to-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2Chr 16:8

Were not the Ethiopians and Libyans a great force, in courage, in horsemen, in great numbers? and did not He deliver them into thy hands, because thou trustedst in the Lord?

2Chr 16:8

Weren’t the Ethiopians and the Lubim a huge army, with chariots and horsemen exceeding many? Yet, because you relied on Yahweh, he delivered them into your hand.

[translations][edit][history]

οτι_because/that οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επιβλεπουσιν_{they-are-LOOK-UPON-ing, while LOOK-UPON-ing (dat)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} κατισχυσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} καρδια(ι)_{heart (dat)} πληρει_{full (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ηγνοηκας_{you(sg)-have-NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} απο_from του_{the (gen)} νυν_now εσται_{he/she/it-will-be} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πολεμος_{war (nom)}

2Chr 16:9

For the eyes of the Lord look upon all the earth, to strengthen every heart that is perfect toward him. In this thou hast done foolishly; henceforth there shall be war with thee.

2Chr 16:9

For the eyes of Yahweh run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; for from henceforth you shall have wars.”

[translations][edit][history]

και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} προφητη(ι)_{prophet (dat)} και_and παρεθετο_{he/she/it-was-COMMIT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} φυλακην_{prison/guard (acc)} οτι_because/that ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and ελυμηνατο_{he/she/it-was-INJURE-ed} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)}

2Chr 16:10

And Asa was angry with the prophet, and put him in prison, for he was angry at this: and Asa vexed some of the people at that time.

2Chr 16:10

¶Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

[translations][edit][history]

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} οι_{the (nom)} πρωτοι_{first (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} εσχατοι_{last (nom|voc)} γεγραμμενοι_{having-been-WRITE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} βασιλεων_{kings (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Chr 16:11

And, behold, the acts of Asa, the first and the last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.

2Chr 16:11

Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

[translations][edit][history]

και_and εμαλακισθη_{he/she/it-was-???-ed} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενατω(ι)_{ninth (dat)} και_and τριακοστω(ι) ετει_{year (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} σφοδρα_exceedingly εμαλακισθη_{he/she/it-was-???-ed} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μαλακια(ι)_{weakness (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αλλα_but-rather τους_{the (acc)} ιατρους_{healers (acc)}

2Chr 16:12

And Asa was diseased in his feet in the thirty-ninth year of his reign, until he was very ill: but in his disease he sought not to the Lord, but to the physicians.

2Chr 16:12

In the thirty-ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he didn’t seek Yahweh, but to the physicians.

[translations][edit][history]

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ετελευτησεν_{he/she/it-END-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενατω(ι)_{ninth (dat)} και_and τριακοστω(ι) ετει_{year (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 16:13

And Asa slept with his fathers, and died in the fortieth year of his reign.

2Chr 16:13

~~Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.~~and Asa lied with his fathers and died in the thirty-ninth year of his reigh

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-20 Editors: 1

και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μνηματι_{tomb (dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ωρυξεν_{he/she/it-DIG/GOUGE-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εκοιμισαν_{they-PUT TO SLEEP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κλινης_{bed (gen)} και_and επλησαν_{they-FILL TO CAPACITY-ed} αρωματων_{aromatics (gen)} και_and γενη_{races (nom|acc|voc)} μυρων_{ointments (gen); Myra (gen)} μυρεψων και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εκφοραν μεγαλην_{great (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} σφοδρα_exceedingly

2Chr 16:14

And they buried him in the sepulchre which he had dug for himself in the city of David, and they laid him on a bed, and filled it with spices and all kinds of perfumes of the apothecaries; and they made for him a very great funeral.

2Chr 16:14

They buried him in his own tombs, which he had dug out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers’ art: and they made a very great burning for him.

[translations][edit][history]

« Ch 15‎

» Ch 17

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 14:56:51 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%