2Chr 14

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 14:2

And he did that which was good and right in the sight of the Lord his God.

2Chr 14:2

Asa did that which was good and right in the eyes of Yahweh his God:

[translations][edit][history]

και_and απεστησεν_{he/she/it-DISENGAGE-ed} τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} αλλοτριων_{another's (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} και_and συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} τας_{the (acc)} στηλας και_and εξεκοψεν_{he/she/it-CUT-ed-DOWN/OFF} τα_{the (nom|acc)} αλση

2Chr 14:3

And he removed the altars of the strange gods, and the high places, and broke the pillars in pieces, and cut down the groves:

2Chr 14:3

for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and cut down the Asherim,

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εκζητησαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} και_and τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)}

2Chr 14:4

and he told Juda to seek earnestly the Lord God of their fathers, and to perform the law and commandments.

2Chr 14:4

and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

[translations][edit][history]

και_and απεστησεν_{he/she/it-DISENGAGE-ed} απο_from πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} και_and ειρηνευσεν_{he/she/it-MAKE-ed-PEACE}

2Chr 14:5

And he removed from all the cities of Juda the altars and the idols, and established in quietness

2Chr 14:5

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images: and the kingdom was quiet before him.

[translations][edit][history]

πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τειχηρεις εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οτι_because/that ειρηνευσεν_{he/she/it-MAKE-ed-PEACE} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πολεμος_{war (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ετεσιν_{years (dat)} τουτοις_{these (dat)} οτι_because/that κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

2Chr 14:6

fortified cities in the land of Juda; for the land was quiet, and he had no war in these years; for the Lord gave him rest.

2Chr 14:6

He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οικοδομησωμεν_{we-should-BUILD-UP} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ταυτας_{these (acc)} και_and ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} και_and πυργους_{towers (acc)} και_and πυλας_{gates (acc)} και_and μοχλους εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} κυριευσομεν_{we-will-BE-LORD-OF/OVER} οτι_because/that καθως_{as accordingly} εξεζητησαμεν_{we-SEEK-ed-OUT} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} ημων_{us (gen)} εξεζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed-OUT} ημας_{us (acc)} και_and κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} ημας_{us (acc)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and ευοδωσεν_{he/she/it-PROSPER-ed} ημιν_{us (dat)}

2Chr 14:7

And he said to Juda, Let us fortify these cities, and make walls, and towers, and gates, and bars: we shall prevail over the land, for as we have sought out the Lord our God, he has sought out us, and has given us rest round about, and prospered us.

2Chr 14:7

For he said to Judah, “Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God; we have sought him, and he has given us rest on every side.” So they built and prospered.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} δυναμις_{ability (nom)} οπλοφορων αιροντων_{let-them-be-LIFT/PICK-UP-ing! (classical), while LIFT/PICK-UP-ing (gen)} θυρεους_{stones (acc)} και_and δορατα_{spears (nom|acc|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τριακοσιαι_{three hundred (nom|voc)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} και_and εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} πελτασται και_and τοξοται διακοσιαι_{two hundred (nom|voc)} και_and πεντηκοντα_fifty χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} παντες_{all (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} πολεμισται δυναμεως_{ability (gen)}

2Chr 14:8

And Asa had a force of armed men bearing shields and spears in the land of Juda, even three hundred thousand, and in the land of Benjamin two hundred and eighty thousand targeteers and archers: all these were mighty warriors.

2Chr 14:8

Asa had an army that bore bucklers and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bore shields and drew bows, two hundred eighty thousand: all these were mighty men of valor.

[translations][edit][history]

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Ζαρε ο_{the (nom)} Αιθιοψ_{Ethiopian (nom|voc)} εν_in/with/by δυναμει_{ability (dat)} εν_in/with/by χιλιαις_{thousand (dat)} χιλιασιν_{kilos (dat)} και_and αρμασιν_{chariots (dat)} τριακοσιοις_{three hundred (dat)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Μαρισα

2Chr 14:9

And Zare the Ethiopian went out against them, with a force of a million, and three hundred chariots; and came to Maresa.

2Chr 14:9

There came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a million troops, and three hundred chariots; and he came to Mareshah.

[translations][edit][history]

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and παρεταξατο_{he/she/it-was-MOBILIZE-ed} πολεμον_{war (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} φαραγγι_{cleft/ kneaded fold (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} βορραν_{north (acc)} Μαρισης

2Chr 14:10

And Asa went out to meet him, and set the battle in array in the valley north of Maresa.

2Chr 14:10

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

[translations][edit][history]

και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ουκ_not αδυνατει_{he/she/it-is-BE-INCAPABLE-ing, you(sg)-are-being-BE-INCAPABLE-ed (classical), be-you(sg)-BE-INCAPABLE-ing!} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σω(ι)ζειν_{to-be-DELIVER/SAVE-ing} εν_in/with/by πολλοις_{many (dat)} και_and εν_in/with/by ολιγοις_{few (dat)} κατισχυσον_{do-OVERCOME/PREVAIL-you(sg)!, going-to-OVERCOME/PREVAIL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πεποιθαμεν_{we-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηλθαμεν_we-COME-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πολυ_{much (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} μη_not κατισχυσατω_{let-him/her/it-OVERCOME/PREVAIL!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ανθρωπος_{person (nom)}

2Chr 14:11

And Asa cried to the Lord his God, and said, O Lord, it is not impossible with thee to save by many or by few: strengthen us, O Lord our God; for we trust in thee, and in thy name have we come against this great multitude. O Lord our God, let not man prevail against thee.

2Chr 14:11

Asa cried to Yahweh his God, and said, “Yahweh, there is none besides you to help, between the mighty and him who has no strength. Help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. Yahweh, you are our God. Don’t let man prevail against you.”

[translations][edit][history]

και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τους_{the (acc)} Αιθιοπας_{Ethiopians (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} οι_{the (nom)} Αιθιοπες_{Ethiopians (nom|voc)}

2Chr 14:12

And the Lord smote the Ethiopians before Juda; and the Ethiopians fled.

2Chr 14:12

¶So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

[translations][edit][history]

και_and κατεδιωξεν_{he/she/it-CHASE-ed-AFTER} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Γεδωρ_{Gedor (indecl)} και_and επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} Αιθιοπες_{Ethiopians (nom|voc)} ωστε_{so that} μη_not ειναι_to-be εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} περιποιησιν_{all-around-remaking/doing (acc)} οτι_because/that συνετριβησαν_{they-were-CRUSH/SHATTER-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσκυλευσαν σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)}

2Chr 14:13

And Asa and his people pursued them to Gedor; and the Ethiopians fell, so that they could not recover themselves; for they were crushed before the Lord, and before his host; and they took many spoils.

2Chr 14:13

Asa and the people who were with him pursued them to Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Yahweh, and before his army; and they carried away very much booty.

[translations][edit][history]

και_and εξεκοψαν_{they-CUT-ed-DOWN/OFF} τας_{the (acc)} κωμας_{villages (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} Γεδωρ_{Gedor (indecl)} οτι_because/that εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εκστασις_{astoundment/ecstasy (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and εσκυλευσαν πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that πολλα_{many (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

2Chr 14:14

And they destroyed their towns roundabout Gedor; for a terror of the Lord was upon them: and they spoiled all their cities, for they had much spoil.

2Chr 14:14

They struck all the cities around Gerar; for the fear of Yahweh came on them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.

[translations][edit][history]

και_and γε_indeed σκηνας_{tents (acc)} κτησεων_{???s (gen)} τους_{the (acc)} Αμαζονεις εξεκοψαν_{they-CUT-ed-DOWN/OFF} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} και_and καμηλους_{camels (acc)} και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 14:15

Also they destroyed the tents of cattle, and the Alimazons, and took many sheep and camels, and returned to Jerusalem.

2Chr 14:15

They struck also the tents of livestock, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

[translations][edit][history]

« Ch 13‎

» Ch 15

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 18:19:59 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%