2Chr 10

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} εις_{into +acc} Συχεμ_{Shechem (indecl)} οτι_because/that εις_{into +acc} Συχεμ_{Shechem (indecl)} ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} βασιλευσαι_{to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Chr 10:1

And Roboam came to Sychem: for all Israel came to Sychem to make him king.

2Chr 10:1

¶Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Ιεροβοαμ υιος_{son (nom)} Ναβατ και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} ως_as/like εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} Ιεροβοαμ εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Ιεροβοαμ εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

2Chr 10:2

And it came to pass when Jeroboam the son of Nabat heard it, (now he was in Egypt, forasmuch as he had fled thither from the face of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt,)that Jeroboam returned out of Egypt.

2Chr 10:2

It happened, when Jeroboam the son of Nebat heard of it, (for he was in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon), that Jeroboam returned out of Egypt.

[translations][edit][history]

3

3

και_and απεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} και_and εκαλεσαν_they-CALL-ed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ιεροβοαμ και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

2Chr 10:3

And they sent and called him: and Jeroboam and all the congregation came to Roboam, saying,

2Chr 10:3

They sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spoke to Rehoboam, saying,

[translations][edit][history]

4

4

ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσκληρυνεν_{he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed} τον_{the (acc)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} ημων_{us (gen)} και_and νυν_now αφες_{do-SEND AWAY-you(sg)!} απο_from της_{the (gen)} δουλειας_{slavery (gen), slaveries (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} της_{the (gen)} σκληρας_{hard (acc, gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} ζυγου_{yoke/scale (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} βαρεος_{heavy (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and δουλευσομεν_{we-will-SERVE(AS SLAVE)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

2Chr 10:4

Thy father made our yoke grievous: now then abate somewhat of thy father's grievous rule, and of his heavy yoke which he put upon us, and we will serve thee.

2Chr 10:4

“Your father made our yoke grievous: now therefore make you the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τριων_{three (gen)} ημερων_{days (gen)} και_and ερχεσθε_{you(pl)-are-being-COME-ed, be-you(pl)-being-COME-ed!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)}

2Chr 10:5

And he said to them, Go away for three days, and then come to me. So the people departed.

2Chr 10:5

¶He said to them, “Come again to me after three days.”
¶The people departed.

[translations][edit][history]

6

6

και_and συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} τους_{the (acc)} εστηκοτας_{having STAND-ed (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ζην_{to-be-LIVE-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πως_how υμεις_{you(pl) (nom)} βουλευεσθε_{you(pl)-are-being-DECIDE-ed, be-you(pl)-being-DECIDE-ed!} του_{the (gen)} αποκριθηναι_{to-be-ANSWER-ed} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} λογον_{word (acc)}

2Chr 10:6

And king Roboam assembled the elders that stood before his father Solomon in his life-time, saying, How do ye counsel me to return an answer to this people?

2Chr 10:6

King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me to return answer to this people?”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} εαν_{if haply, therefore} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σημερον_today γενη(ι)_{you(sg)-should-be-BECOME-ed} εις_{into +acc} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and ευδοκηση(ι)ς_{you(sg)-should-BE-WELL-PLEASED} και_and λαληση(ι)ς_{you(sg)-should-SPEAK} αυτοις_{them/same (dat)} λογους_{words (acc)} αγαθους_{good (acc)} και_and εσονται_they-will-be σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

2Chr 10:7

And they spoke to him, saying, If thou wouldest this day befriend this people, and be kind to them, and speak to them good words, then will they be thy servants for ever.

2Chr 10:7

¶They spoke to him, saying, “If you are kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and κατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} συνεβουλευσαντο_{they-were-COUNCIL-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and συνεβουλευσατο_{he/she/it-was-COUNCIL-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} παιδαριων_{young-children/trainees (gen)} των_{the (gen)} συνεκτραφεντων μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} των_{the (gen)} εστηκοτων_{having STAND-ed (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 10:8

But he forsook the advice of the old men, who took counsel with him, and he took counsel with the young men who had been brought up with him, who stood before him.

2Chr 10:8

¶But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} τι_{who (nom|acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} βουλευεσθε_{you(pl)-are-being-DECIDE-ed, be-you(pl)-being-DECIDE-ed!} και_and αποκριθησομαι_{I-will-be-ANSWER-ed} λογον_{word (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} οι_{who/whom/which (nom)} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ανες_{do-LET-GO-OF/RELEASE-you(sg)!} απο_from του_{the (gen)} ζυγου_{yoke/scale (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)}

2Chr 10:9

And he said to them, What do ye advise that I should answer this people, who spoke to me, saying, Ease somewhat of the yoke which thy father laid upon us?

2Chr 10:9

He said to them, “What counsel do you give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father did put on us lighter?’”

[translations][edit][history]

10

10

και_and ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} εκτραφεντα_{upon being-NURTURE-ed (acc, nom|acc|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτως_{so, thus} λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαλησαντι_{upon SPEAK-ing (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εβαρυνεν_{he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN} τον_{the (acc)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} ημων_{us (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} αφες_{do-SEND AWAY-you(sg)!} αφ’_from ημων_{us (gen)} ουτως_{so, thus} ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ο_{the (nom)} μικρος_{small (nom)} δακτυλος_{finger (nom)} μου_{me (gen)} παχυτερος_{stouter (nom)} της_{the (gen)} οσφυος_{loin (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)}

2Chr 10:10

And the young men that had been brought up with him spoke to him, saying, Thus shalt thou speak to the people that spoke to thee, saying, Thy father made our yoke heavy, and do thou lighten somewhat of it from us; thus shalt thou say, My little finger shall be thicker than my father's loins.

2Chr 10:10

¶The young men who had grown up with him spoke to him, saying, “Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;’ thus you shall say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.

[translations][edit][history]

11

11

και_and νυν_now ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} επαιδευσεν_{he/she/it-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} υμας_{you(pl) (acc)} ζυγω(ι)_{yoke/scale (dat)} βαρει_{weight (dat); heavy (dat); he/she/it-is-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-are-being-WEIGH-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-WEIGH-ing-DOWN!} και_and εγω_{I (nom)} προσθησω_{I-will-ADD, I-should-ADD} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} επαιδευσεν_{he/she/it-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by μαστιγξιν_{scourgings/afflictions/maladies (dat)} και_and εγω_{I (nom)} παιδευσω_{I-will-CHASTEN/CORRECT/TRAIN, I-should-CHASTEN/CORRECT/TRAIN} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by σκορπιοις_{scorpions (dat); (fut opt)}

2Chr 10:11

And whereas my father chastised you with a heavy yoke, I will also add to your yoke: my father chastised you with whips, and I will chastise you with scorpions.

2Chr 10:11

Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ιεροβοαμ και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} τριτη(ι)_{third (dat)} ως_as/like ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} επιστρεψατε_{do-TURN-AROUND-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} τριτη(ι)_{third (dat)}

2Chr 10:12

And Jeroboam and all the people came to Roboam on the third day, as the king had spoken, saying, Return to me on the third day.

2Chr 10:12

¶So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} σκληρα_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and εγκατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)}

2Chr 10:13

And the king answered harshly; and king Roboam forsook the counsel of the old men,

2Chr 10:13

The king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

[translations][edit][history]

14

14

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} των_{the (gen)} νεωτερων_{newer/younger (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} εβαρυνεν_{he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN} τον_{the (acc)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εγω_{I (nom)} προσθησω_{I-will-ADD, I-should-ADD} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} επαιδευσεν_{he/she/it-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by μαστιγξιν_{scourgings/afflictions/maladies (dat)} και_and εγω_{I (nom)} παιδευσω_{I-will-CHASTEN/CORRECT/TRAIN, I-should-CHASTEN/CORRECT/TRAIN} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by σκορπιοις_{scorpions (dat); (fut opt)}

2Chr 10:14

and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

2Chr 10:14

and spoke to them after the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ουκ_not ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} οτι_because/that ην_{he/she/it-was} μεταστροφη παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ανεστησεν_{he/she/it-STAND-UP-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Αχια του_{the (gen)} Σηλωνιτου περι_{about (+acc,+gen)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ

2Chr 10:15

And the king hearkened not to the people, for there was a change of their minds from God, saying, The Lord has confirmed his word, which he spoke by the hand of Achia the Selonite concerning Jeroboam the son of Nabat, and concerning all Israel;

2Chr 10:15

¶So the king didn’t listen to the people; for it was brought about of God, that Yahweh might establish his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

[translations][edit][history]

16

16

και_and παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that ουκ_not ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} τις_{who (nom)} ημιν_{us (dat)} μερις_{part (nom)} εν_in/with/by Δαυιδ_{David (indecl)} και_and κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} εν_in/with/by υιω(ι)_{son (dat)} Ιεσσαι_{Jesse (indecl)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} νυν_now βλεπε_{be-you(sg)-SEE/LOOK/OBSERVE-ing!} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 10:16

for the king did not hearken to them. And the people answered the king, saying, What portion have we in David, or inheritance in the son of Jessae? to thy tents, O Israel: now see to thine own house, David. So all Israel went to their tents.

2Chr 10:16

When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion have we in David? Neither have we inheritance in the son of Jesse! Every man to your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So all Israel departed to their tents.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ανδρες_{men (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)}

2Chr 10:17

But the men of Israel, even those who dwelt in the cities of Juda, remained and made Roboam king over them.

2Chr 10:17

¶But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

[translations][edit][history]

18

18

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} τον_{the (acc)} Αδωνιραμ τον_{the (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} φορου_{Tax (gen); Tributary (gen); be-you(sg)-being-WEAR-ed!} και_and ελιθοβολησαν_{they-STONE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λιθοις_{stones (dat)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} εσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} του_{the (gen)} αναβηναι_to-ASCEND εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} αρμα_{chariot (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} φυγειν_to-FLEE εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 10:18

And king Roboam sent to them Adoniram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, and he died. And king Roboam hasted to mount his chariot, to flee to Jerusalem.

2Chr 10:18

Then king Rehoboam sent Hadoram, who was over the men subject to forced labor; and the children of Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam made speed to get himself up to his chariot, to flee to Jerusalem.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ηθετησεν_{he/she/it-SET-ed-AT-NAUGHT} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

2Chr 10:19

So Israel rebelled against the house of David until this day.

2Chr 10:19

So Israel rebelled against the house of David to this day.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 16:50:00 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 