2Chr 1

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ενισχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υιος_{son (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εμεγαλυνεν_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)}

2Chr 1:1

And Solomon the son of David was established over his kingdom, and the Lord his God was with him, and increased him exceedingly.

2Chr 1:1

¶Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and magnified him exceedingly.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοις_{the (dat)} χιλιαρχοις_{chiliarchs (dat)} και_and τοις_{the (dat)} εκατονταρχοις_{centurions (dat)} και_and τοις_{the (dat)} κριταις_{judges (dat)} και_and πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} αρχουσιν_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοις_{the (dat)} αρχουσι_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)}

2Chr 1:2

And Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands, and to the captains of hundreds, and to the judges, and to all the rulers over Israel, even the heads of the families;

2Chr 1:2

Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers’ houses.

[translations][edit][history]

3

3

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} υψηλην_{elevated (acc)} την_{the (acc)} εν_in/with/by Γαβαων ου_{where; who/whom/which (gen)} εκει_there ην_{he/she/it-was} η_{the (nom)} σκηνη_{tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} παις_{child/servant (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)}

2Chr 1:3

and Solomon and all the congregation went to the high place that was in Gabaon, where was God's tabernacle of witness, which Moses the servant of the Lord made in the wilderness.

2Chr 1:3

So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the Tent of Meeting of God, which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness.

[translations][edit][history]

4

4

αλλα_but-rather κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} Δαυιδ_{David (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} πολεως_{city (gen)} Καριαθιαριμ οτι_because/that ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} σκηνην_{tent (acc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

2Chr 1:4

But David had brought up the ark of God out of the city of Cariathiarim; for David had prepared a place for it, for he had pitched a tabernacle for it in Jerusalem.

2Chr 1:4

But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

[translations][edit][history]

5

5

και_and το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} χαλκουν_{copper (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Βεσελεηλ υιος_{son (nom)} Ουριου_{Urias (gen)} υιου_{son (gen)} Ωρ_{Or (indecl)} εκει_there ην_{he/she/it-was} εναντι_{before (+gen)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εξεζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed-OUT} αυτο_{it/same (nom|acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)}

2Chr 1:5

And the brazen altar which Beseleel the son of Urias, the son of Or, had made, was there before the tabernacle of the Lord: and Solomon and the congregation enquired at it.

2Chr 1:5

Moreover the bronze altar, that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Yahweh: and Solomon and the assembly were seeking counsel there.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} εκει_there Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} χαλκουν_{copper (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ολοκαυτωσιν χιλιαν_{thousand (acc)}

2Chr 1:6

And Solomon brought victims thither to the brazen altar that was before the Lord in the tabernacle, and offered upon it a thousand whole-burnt-offerings.

2Chr 1:6

Solomon went up there to the bronze altar before Yahweh, which was at the Tent of Meeting, and offered one thousand burnt offerings on it.

[translations][edit][history]

7

7

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ωφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αιτησαι_{to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)} τι_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δω_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing}

2Chr 1:7

In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.

2Chr 1:7

In that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask what I shall give you.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} συ_{you(sg) (nom)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} και_and εβασιλευσας_{you(sg)-REIGN-ed} με_{me (acc)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 1:8

And Solomon said to God, Thou hast dealt very mercifully with my father David, and hast made me king in his stead.

2Chr 1:8

Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

[translations][edit][history]

9

9

και_and νυν_now κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} πιστωθητω_{let-him/her/it-be-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed!} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} πατερα_{father (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} εβασιλευσας_{you(sg)-REIGN-ed} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λαον_{people (acc)} πολυν_{much (acc)} ως_as/like ο_{the (nom)} χους_{dust (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

2Chr 1:9

And now, O Lord God, let, I pray thee, thy name be established upon David my father; for thou hast made me king over a people numerous as the dust of the earth.

2Chr 1:9

Now, Yahweh God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.

[translations][edit][history]

10

10

νυν_now σοφιαν_{wisdom (acc)} και_and συνεσιν_{insight/discernment (acc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} και_and εξελευσομαι_{I-will-be-COME-ed-OUT} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and εισελευσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} οτι_because/that τις_{who (nom)} κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} τουτον_{this (acc)}

2Chr 1:10

Now give me wisdom and understanding, that I may go out and come in before this people: for who shall judge this thy great people?

2Chr 1:10

Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this your people, that is so great?”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τουτο_{this (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκ_not η(ι)τησω_{you(sg)-were-ASK-ed} πλουτον_{wealth/abundance (acc)} χρηματων_{means (gen)} ουδε_neither/nor δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} των_{the (gen)} υπεναντιων_{adversarial (gen)} και_and ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)} ουκ_not η(ι)τησω_{you(sg)-were-ASK-ed} και_and η(ι)τησας_{you(sg)-ASK-ed} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} σοφιαν_{wisdom (acc)} και_and συνεσιν_{insight/discernment (acc)} οπως_{how/so that} κρινη(ι)ς_{you(sg)-should-be-JUDGE-ing, you(sg)-should-JUDGE} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εβασιλευσα_I-REIGN-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Chr 1:11

And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked great wealth, nor glory, nor the life of thine enemies, and thou hast not asked long life; but hast asked for thyself wisdom and understanding, that thou mightest judge my people, over whom I have made thee king:

2Chr 1:11

¶God said to Solomon, “Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, or honor, nor the life of those who hate you, neither yet have asked long life; but have asked wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king:

[translations][edit][history]

12

12

την_{the (acc)} σοφιαν_{wisdom (acc)} και_and την_{the (acc)} συνεσιν_{insight/discernment (acc)} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and πλουτον_{wealth/abundance (acc)} και_and χρηματα_{means (nom|acc|voc)} και_and δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ως_as/like ουκ_not εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ομοιος_{similar (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} βασιλευσι_{kings (dat)} τοις_{the (dat)} εμπροσθε_{before/in-front-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ουτως_{so, thus}

2Chr 1:12

I give thee this wisdom and understanding; and I will give thee wealth, and riches, and glory, so that there shall not have been any like thee among the kings before thee, neither shall there be such after thee.

2Chr 1:12

wisdom and knowledge is granted to you. I will give you riches, wealth, and honor, such as none of the kings have had who have been before you; neither shall there any after you have the like.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} βαμα της_{the (gen)} εν_in/with/by Γαβαων εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} απο_from προσωπου_{face (gen)} σκηνης_{tent (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Chr 1:13

And Solomon came from the high place that was in Gabaon to Jerusalem, from before the tabernacle of witness, and reigned over Israel.

2Chr 1:13

¶So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the Tent of Meeting, to Jerusalem; and he reigned over Israel.

[translations][edit][history]

14

14

και_and συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} χιλια_{thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)} και_and τετρακοσια_{four hundred (nom|acc|voc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and δωδεκα_twelve χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ιππεων_{horsemans (gen)} και_and κατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} των_{the (gen)} αρματων_{chariots (gen)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

2Chr 1:14

And Solomon collected chariots and horsemen: and he had fourteen hundred chariots, and twelve thousand horsemen: and he set them in the cities of chariots, and the people were with the king in Jerusalem.

2Chr 1:14

Solomon gathered chariots and horsemen: and he had one thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} ως_as/like λιθους_{stones (acc)} και_and τας_{the (acc)} κεδρους_{cedars (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιουδαια(ι)_{Judea (dat); Jewish (dat)} ως_as/like συκαμινους_{mulberry (sycamine) trees (acc)} τας_{the (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πεδινη(ι)_{level (dat)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)}

2Chr 1:15

And the king made silver and gold in Jerusalem to be as stones, and cedars in Judea as sycamores in the plain for multitude.

2Chr 1:15

The king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

[translations][edit][history]

16

16

και_and η_{the (nom)} εξοδος_{exodus (nom)} των_{the (gen)} ιππων_{horses (gen)} των_{the (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and η_{the (nom)} τιμη_{perceived-value (nom|voc)} των_{the (gen)} εμπορων_{merchants (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εμπορευεσθαι_{to-be-being-MAKE GAIN OF-ed} ηγοραζον_{I-was-BUY/PURCHASE-ing, they-were-BUY/PURCHASE-ing}

2Chr 1:16

And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded,

2Chr 1:16

The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue; the king’s merchants purchased them from Kue.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ανεβαινον_{I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing} και_and εξηγον_{I-was-BRING/LEAD-OUT-ing, they-were-BRING/LEAD-OUT-ing} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} αρμα_{chariot (nom|acc|voc)} εν_{one (nom|acc)} εξακοσιων_{six hundred (gen)} αργυριου_{silver (gen)} και_and ιππον_{horse (acc)} εκατον_hundred και_and πεντηκοντα_fifty και_and ουτως_{so, thus} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} των_{the (gen)} Χετταιων και_and βασιλευσιν_{kings (dat)} Συριας_{Syria (gen)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εφερον_{I-was-CARRY-ing, they-were-CARRY-ing}

2Chr 1:17

and went and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred and fifty pieces of silver: and so they brought for all the kings of the Chettites, and for the kings of Syria by their means.

2Chr 1:17

They brought up and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for one hundred fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, did they bring them out by their means.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and οικον_{house/home (acc)} τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 2:1

And Solomon said that he would build a house to the name of the Lord, and a house for his kingdom.

2Chr 2:1

¶Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 06:29:47 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 