1Kgs 31

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} επολεμουν_{I-was-WAGE-ing-WAR, they-were-WAGE-ing-WAR} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and πιπτουσιν_{they-are-FALL-ing, while FALL-ing (dat)} τραυματιαι εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Γελβουε

1Kgs 31:1

And the Philistines fought with Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and they fall down wounded in the mountain in Gelbue.

1Sm 31:1

¶Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

[translations][edit][history]

και_and συναπτουσιν αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τυπτουσιν_{they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} τον_{the (acc)} Ιωναθαν και_and τον_{the (acc)} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Μελχισα υιους_{sons (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)}

1Kgs 31:2

And the Philistines press closely on Saul and his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Aminadab, and Melchisa son of Saul.

1Sm 31:2

The Philistines followed hard on Saul and on his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

[translations][edit][history]

και_and βαρυνεται_{he/she/it-is-being-WEIGH-ed-DOWN} ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ευρισκουσιν_{they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} ακοντισται ανδρες_{men (nom|voc)} τοξοται και_and ετραυματισθη_{he/she/it-was-WOUND-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} υποχονδρια

1Kgs 31:3

And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs.

1Sm 31:3

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αιροντα_{while LIFT/PICK-UP-ing (acc, nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σπασαι_{you(sg)-are-being-DRAW-ed, to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt)} την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αποκεντησον με_{me (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} μη_not ελθωσιν_{they-should-COME} οι_{the (nom)} απεριτμητοι_{uncircumcised (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} και_and αποκεντησωσιν με_{me (acc)} και_and εμπαιξωσιν_{they-should-MOCK} μοι_{me (dat)} και_and ουκ_not εβουλετο_{he/she/it-was-being-INTEND/PLAN-ed} ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} σφοδρα_exceedingly και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and επεπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

1Kgs 31:4

And Saul said to his armour-bearer, Draw thy sword and pierce me through with it; lest these uncircumcised come and pierce me through, and mock me. But his armour-bearer would not, for he feared greatly: so Saul took his sword and fell upon it.

1Sm 31:4

Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me!” But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it.

[translations][edit][history]

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that τεθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and επεπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 31:5

And his armour-bearer saw that Saul was dead, and he fell also himself upon his sword, and died with him.

1Sm 31:5

When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.

[translations][edit][history]

και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and οι_{the (nom)} τρεις_{three (acc, nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

1Kgs 31:6

So Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, in that day together.

1Sm 31:6

So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

[translations][edit][history]

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across της_{the (gen)} κοιλαδος_{hollow (gen)} και_and οι_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} οτι_because/that εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οτι_because/that τεθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and καταλειπουσιν_{they-are-LEAVE-BEHIND-ing, while LEAVE-BEHIND-ing (dat)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and φευγουσιν_{they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat)} και_and ερχονται_{they-are-being-COME-ed} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} και_and κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)}

1Kgs 31:7

And the men of Israel who were on the other side of the valley, and those beyond Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead; and they leave their cities and flee: and the Philistines come and dwell in them.

1Sm 31:7

When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and lived in them.

[translations][edit][history]

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τη(ι)_{the (dat)} επαυριον_tomorrow και_and ερχονται_{they-are-being-COME-ed} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} εκδιδυσκειν τους_{the (acc)} νεκρους_{dead (acc)} και_and ευρισκουσιν_{they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat)} τον_{the (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and τους_{the (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πεπτωκοτας_{having FALL-ed (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} Γελβουε

1Kgs 31:8

And it came to pass on the morrow that the Philistines come to strip the dead, and they find Saul and his three sons fallen on the mountains of Gelbue.

1Sm 31:8

It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

[translations][edit][history]

και_and αποστρεφουσιν_{they-are-TURN-AWAY-ing, while TURN-AWAY-ing (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εξεδυσαν_{they-TAKE-ed-OFF} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αποστελλουσιν_{they-are-SEND-FORTH-ing, while SEND-FORTH-ing (dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} ευαγγελιζοντες_{while ANNOUNCE-ing (nom|voc)} τοις_{the (dat)} ειδωλοις_{idols (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

1Kgs 31:9

And they turned him, and stripped off his armour, and sent it into the land of the Philistines, sending round glad tidings to their idols and to the people.

1Sm 31:9

They cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols, and to the people.

[translations][edit][history]

και_and ανεθηκαν_{they-LAY-ed-UPON/DEDICATE} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} Ασταρτειον και_and το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατεπηξαν_{they-STICK FAST/FIX-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τειχει_{wall (dat)} Βαιθσαν

1Kgs 31:10

And they set up his armour at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Baethsam.

1Sm 31:10

They put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

[translations][edit][history]

και_and ακουουσιν_{they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Ιαβις της_{the (gen)} Γαλααδιτιδος α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)}

1Kgs 31:11

And the inhabitants of Jabis Galaad hear what the Philistines did to Saul.

1Sm 31:11

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,

[translations][edit][history]

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} Ιωναθαν του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from τειχους_{wall (gen)} Βαιθσαν και_and φερουσιν_{they-are-CARRY-ing, while CARRY-ing (dat)} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} Ιαβις και_and κατακαιουσιν_{they-are-BURN-UP-ing, while BURN-UP-ing (dat)} αυτους_{them/same (acc)} εκει_there

1Kgs 31:12

And they rose up, even every man of might, and marched all night, and took the body of Saul and the body of Jonathan his son from the wall of Baethsam; and they bring them to Jabis, and burn them there.

1Sm 31:12

all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

[translations][edit][history]

και_and λαμβανουσιν_{they-are-TAKE/RECEIVE-ing, while TAKE/RECEIVE-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and θαπτουσιν_{they-are-BURY-ing, while BURY-ing (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} αρουραν την_{the (acc)} Ιαβις και_and νηστευουσιν_{they-are-FAST-ing, while FAST-ing (dat)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)}

1Kgs 31:13

And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabis, and fast seven days.

1Sm 31:13

They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

[translations][edit][history]

« Ch 30‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 23:24:52 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%