1Kgs 30

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εισελθοντος_{upon ENTER-ing (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} Σεκελακ τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} τριτη(ι)_{third (dat)} και_and Αμαληκ επεθετο_{he/she/it-was-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} νοτον_{south (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σεκελακ και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} την_{the (acc)} Σεκελακ και_and ενεπυρισεν_{he/she/it-BURN-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

1Kgs 30:1

And it came to pass when David and his men had entered Sekelac on the third day, that Amalec had made an incursion upon the south, and upon Sekelac, and smitten Sekelac, and burnt it with fire.

1Sm 30:1

¶It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,

[translations][edit][history]

2

2

και_and τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} απο_from μικρου_{small (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγαλου_{great (gen)} ουκ_not εθανατωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} ανδρα_{man (acc)} και_and γυναικα_{woman/wife (acc)} αλλ’_but-rather η(ι)χμαλωτευσαν_{they-CAPTURE-ed} και_and απηλθον_{I-DEPART-ed, they-DEPART-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

1Kgs 30:2

And as to the women and all things that were in it, great and small, they slew neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way.

1Sm 30:2

and had taken captive the women and all who were therein, both small and great. They didn’t kill any, but carried them off, and went their way.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εμπεπυρισται_{he/she/it-has-been-BURN-ed} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} αι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} η(ι)χμαλωτευμενοι_{having-been-CAPTURE-ed (nom|voc)}

1Kgs 30:3

And David and his men came into the city, and, behold, it was burnt with fire; and their wives, and their sons, and their daughters were carried captive.

1Sm 30:3

When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ηρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εκλαυσαν_they-WEEP-ed εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οτου_{who (gen)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} ισχυς_{strength (nom)} ετι_{yet/still/ while} κλαιειν_{to-be-WEEP-ing}

1Kgs 30:4

And David and his men lifted up their voice, and wept till there was no longer any power within them to weep.

1Sm 30:4

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

[translations][edit][history]

5

5

και_and αμφοτεραι_{both (nom|voc)} αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} η(ι)χμαλωτευθησαν_{they-were-CAPTURE-ed} Αχινοομ η_{the (nom)} Ιεζραηλιτις και_and Αβιγαια η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} Ναβαλ του_{the (gen)} Καρμηλιου

1Kgs 30:5

And both the wives of David were carried captive, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.

1Sm 30:5

David’s two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εθλιβη_{he/she/it-was-DISTRESS-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} σφοδρα_exceedingly οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} λιθοβολησαι_{to-STONE, be-you(sg)-STONE-ed!, he/she/it-happens-to-STONE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that κατωδυνος ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} εκαστου_{each-separately (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκραταιωθη_{he/she/it-was-BECOME-ed-STRONG} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 30:6

And David was greatly distressed, because the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, each for his sons and his daughters: but David strengthened himself in the Lord his God.

1Sm 30:6

David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Yahweh his God.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} υιον_{son (acc)} Αχιμελεχ προσαγαγε_{do-BRING-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} εφουδ

1Kgs 30:7

And David said to Abiathar the priest the son of Achimelech, Bring near the ephod.

1Sm 30:7

David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, “Please bring me here the ephod.”
¶Abiathar brought the ephod to David.

[translations][edit][history]

8

8

και_and επηρωτησεν_{he/she/it-QUESTION-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ει_if καταδιωξω_{I-will-CHASE-AFTER, I-should-CHASE-AFTER} οπισω_after/behind του_{the (gen)} γεδδουρ τουτου_{this (gen)} ει_if καταλημψομαι_{I-will-be-LAY-HOLD-OF-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} καταδιωκε_{be-you(sg)-CHASE-ing-AFTER!} οτι_because/that καταλαμβανων_{while LAY-HOLD-OF-ing (nom)} καταλημψη(ι)_{you(sg)-will-be-LAY-HOLD-OF-ed} και_and εξαιρουμενος_{while being-RESCUE/TAKE-ed-OUT (nom)} εξελη(ι)_{you(sg)-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT, he/she/it-should-RESCUE/TAKE-OUT, you(sg)-should-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT}

1Kgs 30:8

And David enquired of the Lord, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? and he said to him, Pursue, for thou shalt surely overtake them, and thou shalt surely rescue the captives.

1Sm 30:8

David inquired of Yahweh, saying, “If I pursue after this troop, shall I overtake them?”
¶He answered him, “Pursue; for you shall surely overtake them, and shall without fail recover all.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ερχονται_{they-are-being-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} χειμαρρου_{wadi/brook (gen, voc)} Βοσορ_{Bosor (indecl)} και_and οι_{the (nom)} περισσοι_{excessive (nom|voc)} εστησαν_{they-STAND-ed}

1Kgs 30:9

So David went, he an the six hundred men with him, an they come as far as the brook Bosor, and the superfluous ones stopped.

1Sm 30:9

¶So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.

[translations][edit][history]

10

10

και_and κατεδιωξεν_{he/she/it-CHASE-ed-AFTER} εν_in/with/by τετρακοσιοις_{four hundred (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} υπεστησαν_{they-STAND-UNDER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} οιτινες_{who (nom)} εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} περαν_across του_{the (gen)} χειμαρρου_{wadi/brook (gen, voc)} του_{the (gen)} Βοσορ_{Bosor (indecl)}

1Kgs 30:10

And he pursued them with four hundred men; and there remained behind two hundred men, who tarried on the other side of the brook Bosor.

1Sm 30:10

But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn’t go over the brook Besor.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ευρισκουσιν_{they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat)} ανδρα_{man (acc)} Αιγυπτιον_{Egyptian (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} και_and λαμβανουσιν_{they-are-TAKE/RECEIVE-ing, while TAKE/RECEIVE-ing (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αγουσιν_{they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} και_and διδοασιν_{they-are-GIVE-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αρτον_{bread (acc)} και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} και_and εποτισαν_{they-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} αυτον_{him/it/same (acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

1Kgs 30:11

And they find an Egyptian in the field, and they take him, and bring him to David; and they gave him bread and he ate, and they caused him to drink water.

1Sm 30:11

They found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink.

[translations][edit][history]

12

12

και_and διδοασιν_{they-are-GIVE-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κλασμα_{morsel (nom|acc|voc)} παλαθης και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} και_and κατεστη_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οτι_because/that ου_not βεβρωκει_{he/she/it-had-EAT-ed} αρτον_{bread (acc)} και_and ου_not πεπωκει_{he/she/it-had-DRINK-ed} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} τρεις_{three (acc, nom)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and τρεις_{three (acc, nom)} νυκτας_{nights (acc)}

1Kgs 30:12

And they gave him a piece of a cake of figs, and he ate, and his spirit was restored in him; for he had not eaten bread, and had not drunk water three days and three nights.

1Sm 30:12

They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} τινος_{who (gen)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} και_and ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Αιγυπτιον_{Egyptian (acc, nom|acc|voc)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} ανδρος_{man (gen)} Αμαληκιτου και_and κατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} οτι_because/that ηνωχληθην_{I-was-ANNOY-ed} εγω_{I (nom)} σημερον_today τριταιος

1Kgs 30:13

And David said to him, Whose art thou? and whence art thou? and the young man the Egyptian said, I am the servant of an Amalekite; and my master left me, because I was taken ill three days ago.

1Sm 30:13

David asked him, “To whom do you belong? Where are you from?”
¶He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ημεις_{we (nom)} επεθεμεθα_{we-were-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νοτον_{south (acc)} του_{the (gen)} Χολθι και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νοτον_{south (acc)} Χελουβ και_and την_{the (acc)} Σεκελακ ενεπυρισαμεν_we-BURN-ed εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

1Kgs 30:14

And we made an incursion on the south of the Chelethite, and on the parts of Judea, and on the south of Chelub, and we burnt Sekelac with fire.

1Sm 30:14

We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} ει_if καταξεις_{you(sg)-will-BRING-DOWN; you(sg)-will-BREAK} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} γεδδουρ τουτο_{this (nom|acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ομοσον_{do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed μοι_{me (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μη_not θανατωσειν_{to-will-PUT-TO-DEATH} με_{me (acc)} και_and μη_not παραδουναι_{to-HAND OVER} με_{me (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} και_and καταξω_{I-will-BRING-DOWN, I-should-BRING-DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} γεδδουρ τουτο_{this (nom|acc)}

1Kgs 30:15

And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear now to me by God, that thou wilt not kill me, and that thou wilt not deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down upon this troop.

1Sm 30:15

¶David said to him, “Will you bring me down to this troop?”
¶He said, “Swear to me by God that you will neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and κατηγαγεν_{he/she/it-BRING-DOWN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκει_there και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουτοι_{these (nom)} διακεχυμενοι_{having-been-SPREAD-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εσθιοντες_{while EAT/DEVOUR-ing (nom|voc)} και_and πινοντες_{while DRINK-ing (nom|voc)} και_and εορταζοντες_{while CELEBRATE-ing (nom|voc)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} σκυλοις_{spoils (dat)} τοις_{the (dat)} μεγαλοις_{great (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

1Kgs 30:16

So be brought him down thither, and behold, they were scattered abroad upon the surface of the whole land, eating and drinking, and feasting by reason of all the great spoils which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Juda.

1Sm 30:16

¶When he had brought him down, behold, they were spread around over all the ground, eating, drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτους_{them/same (acc)} απο_from εωσφορου εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} δειλης_{cowardly (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} επαυριον_tomorrow και_and ουκ_not εσωθη_{he/she/it-was-DELIVER/SAVE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ανηρ_{man (nom)} οτι_because/that αλλ’_but-rather η_or/than τετρακοσια_{four hundred (nom|acc|voc)} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} επιβεβηκοτα_{having RIDE-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} καμηλους_{camels (acc)} και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed}

1Kgs 30:17

And David came upon them, and smote them from the morning till the evening, and on the next day; and not one of them escaped, except four hundred young men, who were mounted on camels, and fled.

1Sm 30:17

David struck them from the twilight even to the evening of the next day. Not a man of them escaped from there, except four hundred young men, who rode on camels and fled.

[translations][edit][history]

18

18

και_and αφειλατο_{he/she/it-was-TAKE-AWAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} οι_{the (nom)} Αμαληκιται και_and αμφοτερας_{both (acc)} τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξειλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT}

1Kgs 30:18

And David recovered all that the Amalekites had taken, and he rescued both his wives.

1Sm 30:18

David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ου_not διεφωνησεν αυτοις_{them/same (dat)} απο_from μικρου_{small (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγαλου_{great (gen)} και_and απο_from των_{the (gen)} σκυλων_{spoils (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} υιων_{sons (gen)} και_and θυγατερων_{daughters (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Δαυιδ_{David (indecl)}

1Kgs 30:19

And nothing was wanting to them of great or small, either of the spoils, or the sons and daughters, or anything that they had taken of theirs; and David recovered all.

1Sm 30:19

There was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them. David brought back all.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ποιμνια_{flocks (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} βουκολια και_and απηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-AWAY} εμπροσθεν_{before/in-front-of} των_{the (gen)} σκυλων_{spoils (gen)} και_and τοις_{the (dat)} σκυλοις_{spoils (dat)} εκεινοις_{those (dat)} ελεγετο_{he/she/it-was-being-SAY-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)}

1Kgs 30:20

And he took all the flocks, and the herds, and led them away before the spoils: and it was said of these spoils, These are the spoils of David.

1Sm 30:20

David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s spoil.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and παραγινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-PRESENT-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} διακοσιους_{two hundred (acc)} ανδρας_{men (acc)} τους_{the (acc)} εκλυθεντας_{upon being-GIVE-ed-UP (acc)} του_{the (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} οπισω_after/behind Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} χειμαρρω(ι)_{wadi/brook (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Βοσορ_{Bosor (indecl)} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} του_{the (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προσηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and ηρωτησαν_they-ASK-ed αυτον_{him/it/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)}

1Kgs 30:21

And David comes to the two hundred men who were left behind that they should not follow after David, and he had caused them to remain by the brook of Bosor; and they came forth to meet David, and to meet his people with him: and David drew near to the people, and they asked him how he did.

1Sm 30:21

¶David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to stay at the brook Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people who were with him. When David came near to the people, he greeted them.

[translations][edit][history]

22

22

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} λοιμος_{pestilence (nom); pestilential (nom)} και_and πονηρος_{evil, wicked (nom)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} πολεμιστων των_{the (gen)} πορευθεντων_{let-them-be-GO-ed! (classical), upon being-GO-ed (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οτι_because/that ου_not κατεδιωξαν_{they-CHASE-ed-AFTER} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} ου_not δωσομεν_we-will-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} σκυλων_{spoils (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εξειλαμεθα_{we-were-RESCUE/TAKE-ed-OUT} οτι_because/that αλλ’_but-rather η_or/than εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απαγεσθωσαν_{let-them-be-being-LEAD-ed-AWAY!} και_and αποστρεφετωσαν_{let-them-be-TURN-AWAY-ing!}

1Kgs 30:22

Then every ill-disposed and bad man of the soldiers who had gone with David, answered and said, Because they did not pursue together with us, we will not give them of the spoils which we have recovered, only let each one lead away with him his wife and his children, and let them return.

1Sm 30:22

Then all the wicked men and base fellows, of those who went with David, answered and said, “Because they didn’t go with us, we will not give them anything of the spoil that we have recovered, except to every man his wife and his children, that he may lead them away, and depart.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} ουτως_{so, thus} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} παραδουναι_{to-HAND OVER} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ημιν_{us (dat)} και_and φυλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} ημας_{us (acc)} και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} γεδδουρ τον_{the (acc)} επερχομενον_{while being-COME-ed-UPON/APPROACH (acc, nom|acc|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} ημων_{us (gen)}

1Kgs 30:23

And David said, Ye shall not do so, after the Lord has delivered the enemy to us, and guarded us, and the Lord has delivered into our hands the troop that came against u.

1Sm 30:23

¶Then David said, “You shall not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

[translations][edit][history]

24

24

και_and τις_{who (nom)} υπακουσεται_{he/she/it-will-be-OBEY-ed} υμων_{you(pl) (gen)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} τουτων_{these (gen)} οτι_because/that ουχ_not ηττον_{lesser (nom|acc|voc, voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} διοτι_because/that κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} μεριδα_{part (acc)} του_{the (gen)} καταβαινοντος_{while DESCEND-ing (gen)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} ουτως_{so, thus} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} μερις_{part (nom)} του_{the (gen)} καθημενου_{while being-SIT-ed (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} μεριουνται_{they-will-be-APPORTION/DIVIDE-ed}

1Kgs 30:24

And who will hearken to these your words? for they are not inferior to us; for according to the portion of him that went down to the battle, so shall be the portion of him that abides with the baggage; they shall share alike.

1Sm 30:24

Who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who tarries by the baggage: they shall share alike.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} απο_from της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εκεινης_{that (gen)} και_and επανω_over και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εις_{into +acc} προσταγμα και_and εις_{into +acc} δικαιωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} σημερον_today

1Kgs 30:25

And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.

1Sm 30:25

It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} Σεκελακ και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τοις_{the (dat)} πρεσβυτεροις_{elder (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} των_{the (gen)} σκυλων_{spoils (gen)} και_and τοις_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} απο_from των_{the (gen)} σκυλων_{spoils (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 30:26

And David came to Sekelac, and sent of the spoils to the elders of Juda, and to his friends, saying, Behold some of the spoils of the enemies of the Lord;

1Sm 30:26

When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, “Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh.”

[translations][edit][history]

27

27

τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Βαιθσουρ και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Ραμα_{Rama (indecl)} νοτου_{south (gen)} και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Ιεθθορ

1Kgs 30:27

to those in Baethsur, and to those in Rama of the south, and to those in Gethor.

1Sm 30:27

He sent it to those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the South, and to those who were in Jattir,

[translations][edit][history]

28

28

και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Αροηρ και_and τοις_{the (dat)} Αμμαδι και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Σαφι και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Εσθιε_{be-you(sg)-EAT/DEVOUR-ing!}

1Kgs 30:28

And to those in Aroer, and to those in Ammadi, and to those in Saphi, and to those in Esthie,

1Sm 30:28

and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,

[translations][edit][history]

28a

28a

και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Γεθ και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Κιναν και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Σαφεκ και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Θιμαθ

1Kgs 30:29

and to those in Geth, and to those in Cimath, and to those in Saphec, and to those in Themath, ~~and to those in Carmel, and to those in the cities of Jeremeel, and to those in the cities of the Kenezite;~~

28a

[translations][edit][history]

29

29

και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Καρμηλω(ι) και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} του_{the (gen)} Ιεραμηλι και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} του_{the (gen)} Κενεζι

1Kgs 30:29(a)

and to those in Carmel, and to those in the cities of Jeremeel, and to those in the cities of the Kenezite;

1Sm 30:29

and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites,

[translations][edit][history]

30

30

και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Ιεριμουθ και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Νοο

1Kgs 30:30

and to those in Jerimuth, and to those in Bersabee, and to those in Nombe,

1Sm 30:30

and to those who were in Hormah, and to those who were in Borashan, and to those who were in Athach,

[translations][edit][history]

31

31

και_and τοις_{the (dat)} εν_in/with/by Χεβρων και_and εις_{into +acc} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} τοπους_{places (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εκει_there αυτος_{he/it/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 30:31

and to those in Chebron, and to all the places which David and his men had passed through.

1Sm 30:31

and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men used to stay.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 21:56:17 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 