1Kgs 28

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} και_and συναθροιζονται_{they-are-being-GATHER TOGETHER-ed} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} παρεμβολαις_{camps (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εξελθειν_to-COME-OUT πολεμειν_{to-be-WAGE-ing-WAR} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αγχους προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} γινωσκων_{while KNOW-ing (nom)} γνωσει_{knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical)} οτι_because/that μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εξελευσει_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT (classical)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} συ_{you(sg) (nom)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 28:1

And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together with their armies to go out to fight with Israel; and Anchus said to David, Know surely, that thou shalt go forth to battle with me, thou, and thy men.

1Sm 28:1

¶It happened in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, “Know assuredly that you shall go out with me in the army, you and your men.”

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αγχους ουτω_{so, thus} νυν_now γνωσει_{knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αγχους προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ουτως_{so, thus} αρχισωματοφυλακα_{chief body guard (acc)} θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

1Kgs 28:2

And David said to Anchus, Thus now thou shalt know what thy servant will do. And Anchus said to David, So will I make thee captain of my body-guard continually.

1Sm 28:2

¶David said to Achish, “Therefore you shall know what your servant will do.”
¶Achish said to David, “Therefore will I make you my bodyguard for ever.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and εκοψαντο_{they-were-THRASH/STRIKE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and θαπτουσιν_{they-are-BURY-ing, while BURY-ing (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by Αρμαθαιμ εν_in/with/by πολει_{city (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} περιειλεν_{he/she/it-TAKING OFF-ed} τους_{the (acc)} εγγαστριμυθους και_and τους_{the (acc)} γνωστας_{knowers (acc); known (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

1Kgs 28:3

And Samuel died, and all Israel lamented for him, and they bury him in his city, in Armathaim. And Saul had removed those who had in them divining spirits, and the wizards, out of the land.

1Sm 28:3

¶Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. Saul had put away those who had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

[translations][edit][history]

4

4

και_and συναθροιζονται_{they-are-being-GATHER TOGETHER-ed} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} και_and ερχονται_{they-are-being-COME-ed} και_and παρεμβαλλουσιν_{they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat)} εις_{into +acc} Σωμαν και_and συναθροιζει_{he/she/it-is-GATHER TOGETHER-ing, you(sg)-are-being-GATHER TOGETHER-ed (classical)} Σαουλ_{Saul (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ανδρα_{man (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and παρεμβαλλουσιν_{they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat)} εις_{into +acc} Γελβουε

1Kgs 28:4

And the Philistines assemble themselves, and come and encamp in Sonam: and Saul gathers all the men of Israel, and they encamp in Gelbue.

1Sm 28:4

The Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} και_and εξεστη_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σφοδρα_exceedingly

1Kgs 28:5

And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed.

1Sm 28:5

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

[translations][edit][history]

6

6

και_and επηρωτησεν_{he/she/it-QUESTION-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ουκ_not απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ενυπνιοις_{dreams (dat)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δηλοις_{evident (dat); you(sg)-are-DISCLOSE-ing, you(sg)-should-be-DISCLOSE-ing, you(sg)-happen-to-be-DISCLOSE-ing (opt)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προφηταις_{prophets (dat)}

1Kgs 28:6

And Saul enquired of the Lord; and the Lord answered him not by dreams, nor by manifestations, nor by prophets.

1Sm 28:6

When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn’t answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} τοις_{the (dat)} παισιν_{children/servants (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ζητησατε_{do-SEEK-you(pl)!} μοι_{me (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} εγγαστριμυθον και_and πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ζητησω_{I-will-SEEK, I-should-SEEK} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γυνη_{woman/wife (nom)} εγγαστριμυθος εν_in/with/by Αενδωρ

1Kgs 28:7

Then Saul said to his servants, Seek for me a woman who has in her a divining spirit, and I will go to her, and enquire of her: and his servants said to him, Behold, there is a woman who has in her a divining spirit at Aendor.

1Sm 28:7

Then Saul said to his servants, “Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her.”
¶His servants said to him, “Behold, there is a woman who has a familiar spirit at Endor.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and συνεκαλυψατο_{he/she/it-was-DISGUISE/ CONCEAL-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and περιεβαλετο_{he/she/it-was-ADORN-ed-WITH} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} και_and πορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ερχονται_{they-are-being-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} νυκτος_{night (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} μαντευσαι_{be-you(sg)-DIVINE-ed!} δη_indeed μοι_{me (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εγγαστριμυθω(ι) και_and αναγαγε_{do-LEAD-you(sg)-UP!} μοι_{me (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εαν_{if haply, therefore} ειπω_{you(sg)-were-SAY-ed, I-should-SAY} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

1Kgs 28:8

And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he goes, and two men with him, and they come to the woman by night; and he said to her, Divine to me, I pray thee, by the divining spirit within thee, and bring up to me him whom I shall name to thee.

1Sm 28:8

¶Saul disguised himself, and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, “Please divine to me by the familiar spirit, and bring me up whoever I shall name to you.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed συ_{you(sg) (nom)} οιδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} ως_as/like εξωλεθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed} τους_{the (acc)} εγγαστριμυθους και_and τους_{the (acc)} γνωστας_{knowers (acc); known (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} παγιδευεις_{you(sg)-are-ENTRAP-ing} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} θανατωσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)}

1Kgs 28:9

And the woman said to him, Behold now, thou knowest what Saul has done, how he has cut off those who had in them divining spirits, and the wizards from the land, and why dost thou spread a snare for my life to destroy it?

1Sm 28:9

¶The woman said to him, “Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who have familiar spirits, and the wizards, out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?”

[translations][edit][history]

10

10

και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ει_if απαντησεται_{he/she/it-will-be-ENCOUNTER-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λογω(ι)_{word (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)}

1Kgs 28:10

And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon thee on this account.

1Sm 28:10

¶Saul swore to her by Yahweh, saying, “As Yahweh lives, no punishment shall happen to you for this thing.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} τινα_{who (nom|acc), who (acc)} αναγαγω_{I-should-LEAD-UP} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τον_{the (acc)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} αναγαγε_{do-LEAD-you(sg)-UP!} μοι_{me (dat)}

1Kgs 28:11

And the woman said, Whom shall I bring up to thee? and he said, Bring up to me Samuel.

1Sm 28:11

¶Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?”
¶He said, “Bring Samuel up for me.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} τον_{the (acc)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} και_and ανεβοησεν_{he/she/it-CRY-ed-OUT} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} παρελογισω_{you(sg)-were-DELUDE-ed} με_{me (acc)} και_and συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} Σαουλ_{Saul (indecl)}

1Kgs 28:12

And the woman saw Samuel, and cried out with a loud voice: and the woman said to Saul, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

1Sm 28:12

¶When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τινα_{who (nom|acc), who (acc)} εορακας_{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Θεους_{gods (acc)} εορακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} αναβαινοντας_{while ASCEND-ing (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

1Kgs 28:13

And the king said to her, Fear not; tell me whom thou has seen. And the woman said to him, I saw gods ascending out of the earth.

1Sm 28:13

¶The king said to her, “Don’t be afraid. For what do you see?”
¶The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τι_{who (nom|acc)} εγνως_{you(sg)-KNOW-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ανδρα_{man (acc)} ορθιον αναβαινοντα_{while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ουτος_{this (nom)} διπλοιδα αναβεβλημενος_{having-been-PUT BACK-ed (nom)} και_and εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} οτι_because/that Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ουτος_{this (nom)} και_and εκυψεν_{he/she/it-STOOP DOWN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

1Kgs 28:14

And he said to her, What didst thou perceive? and she said to him, An upright man ascending out of the earth, and he was clothed with a mantle. And Saul knew that this was Samuel, and he stooped with his face to the earth, and did obeisance to him.

1Sm 28:14

¶He said to her, “What does he look like?”
¶She said, “An old man comes up. He is covered with a robe.” Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} παρηνωχλησας_{you(sg)-CAUSE-ed-DIFFICULTY} μοι_{me (dat)} αναβηναι_to-ASCEND με_{me (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} θλιβομαι_{I-am-being-DISTRESS-ed} σφοδρα_exceedingly και_and οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} πολεμουσιν_{they-are-WAGE-ing-WAR, while WAGE-ing-WAR (dat)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αφεστηκεν_{he/she/it-has-DISENGAGE-ed} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ουκ_not επακηκοεν_{he/she/it-has-HEAR-ed} μοι_{me (dat)} ετι_{yet/still/ while} και_and εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ενυπνιοις_{dreams (dat)} και_and νυν_now κεκληκα_{I-have-CALL-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} γνωρισαι_{to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)} μοι_{me (dat)} τι_{who (nom|acc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE}

1Kgs 28:15

And Samuel said, Why hast thou troubled me, that I should come up? And Saul said, I am greatly distressed, and the Philistines war against me, and God has departed from me, and no longer hearkens to me either by the hand of the prophets or by dreams: and now I have called thee to tell me what I shall do.

1Sm 28:15

¶Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me, to bring me up?”
¶Saul answered, “I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, neither by prophets, nor by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} επερωτα(ι)ς_{you(sg)-are-QUESTION-ing, you(sg)-should-be-QUESTION-ing} με_{me (acc)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αφεστηκεν_{he/she/it-has-DISENGAGE-ed} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 28:16

And Samuel said, Why askest thou me, whereas the Lord has departed from thee, and taken part with thy neighbour?

1Sm 28:16

¶Samuel said, “Why then do you ask of me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?

[translations][edit][history]

17

17

και_and πεποιηκεν_{he/she/it-has-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καθως_{as accordingly} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} και_and διαρρηξει_{he/she/it-will-TEAR/RIP-ASUNDER, you(sg)-will-be-TEAR/RIP-ed-ASUNDER (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

1Kgs 28:17

And the Lord has done to thee, as the Lord spoke by me; and the Lord will rend thy kingdom out of thy hand, and will give it to thy neighbour David.

1Sm 28:17

Yahweh has done to you as he spoke by me. Yahweh has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David.

[translations][edit][history]

18

18

διοτι_because/that ουκ_not ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ουκ_not εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} θυμον_{inclination/passion (acc)} οργης_{wrath/anger (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by Αμαληκ δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

1Kgs 28:18

because thou didst not hearken to the voice of the Lord, and didst not execute his fierce anger upon Amalec, therefore the Lord has done this thing to thee this day.

1Sm 28:18

Because you didn’t obey the voice of Yahweh, and didn’t execute his fierce wrath on Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you this day.

[translations][edit][history]

19

19

και_and παραδωσει_{he/she/it-will-HAND OVER, you(sg)-will-be-HAND OVER-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and αυριον_{next day/tomorrow} συ_{you(sg) (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} και_and την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} αλλοφυλων_{foreign (gen)}

1Kgs 28:19

And the Lord shall deliver Israel with thee into the hands of the Philistines, and to-morrow thou and thy sons with thee shall fall, and the Lord shall deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.

1Sm 28:19

Moreover Yahweh will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons will be with me. Yahweh will deliver the army of Israel also into the hand of the Philistines.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and εσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} εστηκως_{having STAND-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} σφοδρα_exceedingly απο_from των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} και_and ισχυς_{strength (nom)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} ετι_{yet/still/ while} ου_not γαρ_for εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} αρτον_{bread (acc)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} και_and ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εκεινην_{that (acc)}

1Kgs 28:20

And Saul instantly fell at his full length upon the earth, and was greatly afraid because of the words of Samuel; and there was no longer any strength in him, for he had eaten no bread all that day, and all that night.

1Sm 28:20

¶Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was terrified, because of the words of Samuel. There was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that εσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} σφοδρα_exceedingly και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} η_{the (nom)} δουλη_{slave girl (nom|voc); servile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εθεμην_I-was-PUT-ed την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} και_and ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} μοι_{me (dat)}

1Kgs 28:21

And the woman went in to Saul, and saw that he was greatly disquieted, and said to him, Behold now, thine handmaid has hearkened to thy voice, and I have put my life in my hand, and have heard the words which thou has spoken to me.

1Sm 28:21

The woman came to Saul, and saw that he was very troubled, and said to him, “Behold, your handmaid has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.

[translations][edit][history]

22

22

και_and νυν_now ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed φωνης_{sound/voice (gen)} της_{the (gen)} δουλης_{slave girl (gen); servile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παραθησω_{I-will-COMMIT, I-should-COMMIT} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ψωμον αρτου_{bread (gen)} και_and φαγε_{glutton (voc); do-EAT/DEVOUR-you(sg)!} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ισχυς_{strength (nom)} οτι_because/that πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)}

1Kgs 28:22

And now hearken, I pray thee, to the voice of thine handmaid, and I will set before thee a morsel of bread, and eat, and thou shalt be strengthened, for thou wilt be going on thy way.

1Sm 28:22

Now therefore, please listen also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and ουκ_not εβουληθη_{he/she/it-was-INTEND/PLAN-ed} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} και_and παρεβιαζοντο_{they-were-being-CONSTRAIN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} διφρον

1Kgs 28:23

But he would not eat; so his servants and the woman constrained him, and he hearkened to their voice, and rose up from the earth, and sat upon a bench.

1Sm 28:23

¶But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed.

[translations][edit][history]

24

24

και_and τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} ην_{he/she/it-was} δαμαλις_{heifer (nom)} νομας_{pasturages (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} και_and εσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} και_and εθυσεν_{he/she/it-SACRIFICE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αλευρα_{wheat flours (nom|acc|voc)} και_and εφυρασεν και_and επεψεν αζυμα_{unleavened (nom|acc|voc)}

1Kgs 28:24

And the woman had a fat heifer in the house; and she hasted and slew it; and she took meal and kneaded it, and baked unleavened cakes.

1Sm 28:24

The woman had a fattened calf in the house. She hurried and killed it; and she took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread of it.

[translations][edit][history]

25

25

και_and προσηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} και_and απηλθον_{I-DEPART-ed, they-DEPART-ed} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εκεινην_{that (acc)}

1Kgs 28:25

And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

1Sm 28:25

She brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 06:17:47 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 