1Kgs 26

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ερχονται_{they-are-being-COME-ed} οι_{the (nom)} Ζιφαιοι εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αυχμωδους προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} βουνον_{hill (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Δαυιδ_{David (indecl)} σκεπαζεται_{he/she/it-is-being-SHELTER-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βουνω(ι)_{hill (dat)} του_{the (gen)} Εχελα του_{the (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ιεσσαιμουν

1Kgs 26:1

And the Ziphites come out of the dry country to Saul to the hill, saying, Behold, David hides himself with us in the hill Echela, opposite Jessemon.

1Sm 26:1

¶The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, “Doesn’t David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?”

[translations][edit][history]

2

2

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} Ζιφ και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τρεις_{three (acc, nom)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} εκλεκτοι_{chosen (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ζητειν_{to-be-SEEK-ing} τον_{the (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} Ζιφ

1Kgs 26:2

And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, and with him went three thousand men chosen out of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

1Sm 26:2

Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

[translations][edit][history]

3

3

και_and παρενεβαλεν_{he/she/it-ENCAMP-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βουνω(ι)_{hill (dat)} του_{the (gen)} Εχελα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} Ιεσσαιμουν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} και_and Δαυιδ_{David (indecl)} εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} οτι_because/that ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)}

1Kgs 26:3

And Saul encamped in the hill of Echela in front of Jessemon, by the way, and David dwelt in the wilderness: and David saw that Saul came after him into the wilderness.

1Sm 26:3

Saul encamped in the hill of Hachilah, which is before the desert, by the way. But David stayed in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.

[translations][edit][history]

4

4

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} κατασκοπους_{spies (acc)} και_and εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} οτι_because/that ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} ετοιμος_{ready (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Κειλα

1Kgs 26:4

And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.

1Sm 26:4

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} λαθρα(ι)_discreetly και_and εισπορευεται_{he/she/it-is-being-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εκαθευδεν_{he/she/it-was-SLEEP-ing} εκει_there Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and εκει_there Αβεννηρ υιος_{son (nom)} Νηρ αρχιστρατηγος αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} εκαθευδεν_{he/she/it-was-SLEEP-ing} εν_in/with/by λαμπηνη(ι) και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} παρεμβεβληκως_{having ENCAMP-ed (nom)} κυκλω(ι)_{in a circle} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 26:5

And David arose secretly, and goes into the place where Saul was sleeping, and there was Abenner the son of Ner, the captain of his host: and Saul was sleeping in a chariot, and the people had encamped along round about him.

1Sm 26:5

David arose, and came to the place where Saul had encamped; and David saw the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his army: and Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped around him.

[translations][edit][history]

6

6

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αχιμελεχ τον_{the (acc)} Χετταιον και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσα υιον_{son (acc)} Σαρουιας αδελφον_{brother (acc)} Ιωαβ λεγων_{while SAY-ing (nom)} τις_{who (nom)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσα εγω_{I (nom)} εισελευσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 26:6

And David answered and spoke to Abimelech the Chettite, and to Abessa the son Saruia the brother of Joab, saying, Who will go in with me to Saul into the camp? And Abessa said, I will go in with thee.

1Sm 26:6

Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, “Who will go down with me to Saul to the camp?”
¶Abishai said, “I will go down with you.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and εισπορευεται_{he/she/it-is-being-ENTER-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and Αβεσσα εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Σαουλ_{Saul (indecl)} καθευδων_{while SLEEP-ing (nom)} υπνω(ι)_{sleep (dat)} εν_in/with/by λαμπηνη(ι) και_and το_{the (nom|acc)} δορυ_{spear (nom|acc|voc)} εμπεπηγος_{having SINK-ed (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Αβεννηρ και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκαθευδεν_{he/she/it-was-SLEEP-ing} κυκλω(ι)_{in a circle} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 26:7

So David and Abessa go in among the people by night: and behold, Saul was fast asleep in the chariot, and his spear was stuck in the ground near his head, and Abenner and his people slept round about him.

1Sm 26:7

So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay around him.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} σημερον_today κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and νυν_now παταξω_{I-will-SMITE, I-should-SMITE} αυτον_{him/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} δορατι_{spear (dat)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} απαξ_once και_and ου_not δευτερωσω αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

1Kgs 26:8

And Abessa said to David, The Lord has this day shut up thine enemy into thine hands, and now I will smite him to the earth with the spear to the ground once for all, and I will not smite him again.

1Sm 26:8

Then Abishai said to David, “God has delivered up your enemy into your hand this day. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσα μη_not ταπεινωση(ι)ς_{you(sg)-should-HUMBLE} αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that τις_{who (nom)} εποισει_{he/she/it-will-BRING-UPON, you(sg)-will-be-BRING-UPON-ed (classical)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χριστον_{Christ (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and αθω(ι)ωθησεται

1Kgs 26:9

And David said to Abessa, Do not lay him low, for who shall lift up his hand against the anointed of the Lord, and be guiltless?

1Sm 26:9

¶David said to Abishai, “Don’t ~~destroy~~humiliate him; for who can put forth his hand against ~~Yahweh’s anointed~~the Christ of the Lordª, and be guiltlessᴮ?”

———

^a χριστον κυριου/ see 1Chronicles 16:22, Psalm 105:15 and ταπεινωσησ (humiliate see isaiah 53:8)

^b αθωωθησεται/ αθωοω 3rdpeson sing future ind pass: be held guiltless [Morpheus/ Perseus@ Tufts University]

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εαν_{if haply, therefore} μη_not κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παιση(ι)_{you(sg)-will-be-STRIKE-ed, he/she/it-should-STRIKE, you(sg)-should-be-STRIKE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} η_or/than η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} και_and αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} η_or/than εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} καταβη(ι)_{he/she/it-should-DESCEND} και_and προστεθη(ι)_{he/she/it-should-be-ADD-ed}

1Kgs 26:10

And David said, As the Lord lives, if the Lord smite him not, or his day come and he die, or he go down to battle and be added to his fathers, do not so.

1Sm 26:10

David said, “As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

[translations][edit][history]

11

11

μηδαμως_{certainly not} μοι_{me (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επενεγκειν_{to-BRING-UPON} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χριστον_{Christ (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and νυν_now λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} δη_indeed το_{the (nom|acc)} δορυ_{spear (nom|acc|voc)} απο_from προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} φακον του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} και_and απελθωμεν_{we-should-DEPART} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εαυτους_{selves (acc)}

1Kgs 26:11

The Lord forbid it me that I should lift up my hand against the anointed of the Lord: and now take, I pray thee, the spear from his bolster, and the pitcher of water, and let us return home.

1Sm 26:11

Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh’s anointed; but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} το_{the (nom|acc)} δορυ_{spear (nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} φακον του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} απο_from προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απηλθον_{I-DEPART-ed, they-DEPART-ed} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εαυτους_{selves (acc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} βλεπων_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} γινωσκων_{while KNOW-ing (nom)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} εξεγειρομενος_{while being-RAISE/AROUSE-ed (nom)} παντες_{all (nom|voc)} υπνουντες_{while SLEEP-ing (nom|voc)} οτι_because/that θαμβος_{amazement (nom, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επεπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

1Kgs 26:12

So David took the spear, and the pitcher of water from his bolster, and they went home: and there was no one that saw, and no one that knew, and there was no one that awoke, all being asleep, for a stupor from the Lord had fallen upon them.

1Sm 26:12

¶So David took the spear and the jar of water from Saul’s head; and they went away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Yahweh was fallen on them.

[translations][edit][history]

13

13

και_and διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} περαν_across και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κορυφην του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} μακροθεν_{from afar} και_and πολλη_{much (nom)} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

1Kgs 26:13

So David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off, and there was a good distance between them.

1Sm 26:13

Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;

[translations][edit][history]

14

14

και_and προσεκαλεσατο_{he/she/it-was-SUMMON-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Αβεννηρ ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουκ_not αποκριθησει_{you(sg)-will-be-ANSWER-ed (classical)} Αβεννηρ και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Αβεννηρ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τις_{who (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} ο_{the (nom)} καλων_{good (gen); while CALL-ing (nom)} με_{me (acc)}

1Kgs 26:14

And David called to the people, and spoke to Abenner, saying, Wilt thou not answer, Abenner? and Abenner answered and said, Who art thou that callest?

1Sm 26:14

and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, “Don’t you answer, Abner?”
¶Then Abner answered, “Who are you who cries to the king?”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεννηρ ουκ_not ανηρ_{man (nom)} συ_{you(sg) (nom)} και_and τις_{who (nom)} ως_as/like συ_{you(sg) (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} ου_not φυλασσεις_{you(sg)-are-GUARD-ing} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} οτι_because/that εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{one (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} διαφθειραι_{to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 26:15

And David said to Abenner, Art not thou a man? and who is like thee in Israel? Why then dost thou not guard thy lord the king? for one out of the people went in to destroy thy lord the king.

1Sm 26:15

¶David said to Abner, “Aren’t you a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord, the king? For one of the people came in to destroy the king your lord.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ουκ_not αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} πεποιηκας_{you(sg)-have-DO/MAKE-ed} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οτι_because/that υιοι_{sons (nom|voc)} θανατωσεως υμεις_{you(pl) (nom)} οι_{the (nom)} φυλασσοντες_{while GUARD-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} τον_{the (acc)} χριστον_{Christ (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and νυν_now ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} δη_indeed το_{the (nom|acc)} δορυ_{spear (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ο_{the (nom)} φακος του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} που_where εστιν_he/she/it-is τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 26:16

And this thing is not good which thou hast done. As the Lord lives, ye are worthy of death, ye who guard your lord the king, the anointed of the Lord: and now behold, I pray you, the spear of the king, and the cruse of water: where are the articles that should be at his head?

1Sm 26:16

This thing isn’t good that you have done. As Yahweh lives, you are worthy to die, because you have not kept watch over your lord, Yahweh’s anointed. Now see where the king’s spear is, and the jar of water that was at his head.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and επεγνω_{he/she/it-RECOGNIZE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} του_{the (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_truly φωνη_{sound/voice (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτη_{this (nom)} τεκνον_{child (nom|acc|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} βασιλευ_{king (voc)}

1Kgs 26:17

And Saul recognized the voice of David, and said, Is this thy voice, son David? and David said, I am thy servant, my lord, O king.

1Sm 26:17

¶Saul knew David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?”
¶David said, “It is my voice, my lord, O king.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} καταδιωκει_{he/she/it-is-CHASE-ing-AFTER, you(sg)-are-being-CHASE-ed-AFTER (classical)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} οπισω_after/behind του_{the (gen)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that τι_{who (nom|acc)} ημαρτηκα_{I-have-SIN-ed} και_and τι_{who (nom|acc)} ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} αδικημα_{wrong (nom|acc|voc)}

1Kgs 26:18

And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me?

1Sm 26:18

He said, “Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?

[translations][edit][history]

19

19

και_and νυν_now ακουσατω_{let-him/her/it-HEAR!} δη_indeed ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} ει_if ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} επισειει_{he/she/it-is-URGE ON-ing, you(sg)-are-being-URGE ON-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} οσφρανθειη θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ει_if υιοι_{sons (nom|voc)} ανθρωπων_{persons (gen)} επικαταρατοι_{cursed (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that εξεβαλον_{I-EXPEL-ed, they-EXPEL-ed} με_{me (acc)} σημερον_today μη_not εστηρισθαι_{to-have-been-SUPPORT-ed} εν_in/with/by κληρονομια(ι)_{inheritance (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} δουλευε_{be-you(sg)-SERVE(AS SLAVE)-ing!} θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)}

1Kgs 26:19

And now let my lord the king hear the word of his servant. If God stirs thee up against me, let thine offering be acceptable: but if the sons of men, they are cursed before the Lord, for they have cast me out this day so that I should not be established in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other Gods.

1Sm 26:19

Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out this day that I shouldn’t cling to Yahweh’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods!’

[translations][edit][history]

20

20

και_and νυν_now μη_not πεσοι_{(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL (opt)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that εξεληλυθεν_{he/she/it-has-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ζητειν_{to-be-SEEK-ing} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} καθως_{as accordingly} καταδιωκει_{he/she/it-is-CHASE-ing-AFTER, you(sg)-are-being-CHASE-ed-AFTER (classical)} ο_{the (nom)} νυκτικοραξ_{owl (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ορεσιν_{mounts (dat)}

1Kgs 26:20

And now let not my blood fall to the ground before the Lord, for the king of Israel has come forth to seek thy life, as the night hawk pursues its prey in the mountains.

1Sm 26:20

Now therefore, don’t let my blood fall to the earth away from the presence of Yahweh; for the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} ημαρτηκα_{I-have-SIN-ed} επιστρεφε_{be-you(sg)-TURN-AROUND-ing!} τεκνον_{child (nom|acc|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} οτι_because/that ου_not κακοποιησω_{I-will-DO-BAD, I-should-DO-BAD} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εντιμος_{highly,valued (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σημερον_today μεματαιωμαι_{I-have-been-MAKE-ed-VAIN} και_and ηγνοηκα_{I-have-NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE-ed} πολλα_{many (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly

1Kgs 26:21

And Saul said, I have sinned: turn, son David, for I will not hurt thee, because my life was precious in thine eyes; and to-day I have been foolish and have erred exceedingly.

1Sm 26:21

¶Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} το_{the (nom|acc)} δορυ_{spear (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} διελθετω_{let-him/her/it-PASS-THROUGH!} εις_{one (nom)} των_{the (gen)} παιδαριων_{young-children/trainees (gen)} και_and λαβετω_{let-him/her/it-TAKE/RECEIVE!} αυτο_{it/same (nom|acc)}

1Kgs 26:22

And David answered and said, Behold, the spear of the king: let one of the servants come over and take it.

1Sm 26:22

¶David answered, “Behold the spear, O king! Then let one of the young men come over and get it.

[translations][edit][history]

23

23

και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} εκαστω(ι)_{each-separately (dat)} τας_{the (acc)} δικαιοσυνας_{righteousnesss (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} πιστιν_{faith/faithfulness (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σημερον_today εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} μου_{me (gen)} και_and ουκ_not ηθελησα_I-WANT-ed επενεγκειν_{to-BRING-UPON} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χριστον_{Christ (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 26:23

And the Lord shall recompense each according to his righteousness and his truth, since the Lord delivered thee this day into my hands, and I would not lift my hand against the Lord's anointed.

1Sm 26:23

Yahweh will render to every man his righteousness and his faithfulness; because Yahweh delivered you into my hand today, and I wouldn’t put forth my hand against Yahweh’s anointed.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} καθως_{as accordingly} εμεγαλυνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σημερον_today εν_in/with/by ταυτη(ι)_{this (dat)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} μου_{me (gen)} ουτως_{so, thus} μεγαλυνθειη_{he/she/it-happens-to-be-MAGNIFY/LAUD-ed (opt)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and σκεπασαι_{to-SHELTER, be-you(sg)-SHELTER-ed!, he/she/it-happens-to-SHELTER (opt)} με_{me (acc)} και_and εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πασης_{each, every (gen)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)}

1Kgs 26:24

And, behold, as thy life has been precious this very day in my eyes, so let my life be precious before the Lord, and may he protect me, and deliver me out of all affliction.

1Sm 26:24

Behold, as your life was respected this day in my eyes, so let my life be respected in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} συ_{you(sg) (nom)} τεκνον_{child (nom|acc|voc)} και_and ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} και_and δυναμενος_{while being-ABLE-ed (nom)} δυνησει_{he/she/it-will-ABLE, you(sg)-will-be-ABLE-ed (classical)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 26:25

And Saul said to David, Blessed be thou, my son; and thou shalt surely do valiantly, and surely prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place.

1Sm 26:25

¶Then Saul said to David, “You are blessed, my son David. You shall both do mightily, and shall surely prevail.” So David went his way, and Saul returned to his place.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 13:19:45 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 