1Kgs 24

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εκειθεν_{from there} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} στενοις_{narrow (dat)} Εγγαδδι

1Kgs 24:1

And David rose up from thence, and dwelt in the narrow passes of Engaddi.

1Sm 23:29

David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.

[translations][edit][history]

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} Σαουλ_{Saul (indecl)} απο_from οπισθεν_from-behind των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγοντων_{let-them-be-SAY-ing! (classical), while SAY-ing (gen)} οτι_because/that Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} Εγγαδδι

1Kgs 24:2

And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engaddi.

1Sm 24:1

¶It happened, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”

[translations][edit][history]

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εαυτου_{self (gen)} τρεις_{three (acc, nom)} χιλιαδας_{kilos (acc)} ανδρων_{men (gen)} εκλεκτους_{chosen (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} ζητειν_{to-be-SEEK-ing} τον_{the (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Σαδαιεμ

1Kgs 24:3

And he took with him three thousand men, chosen out of all Israel, and went to seek David and his men in front of Saddaeem.

1Sm 24:2

Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the rocks of the wild goats.

[translations][edit][history]

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} αγελας_{herds (acc)} των_{the (gen)} ποιμνιων_{flocks (gen)} τας_{the (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} εκει_there σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} παρασκευασασθαι_{to-be-PREPARE-ed} και_and Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσωτερον_{inner (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} σπηλαιου_{hideout (gen)} εκαθηντο_{they-were-being-SIT-ed}

1Kgs 24:4

And he came to the flocks of sheep that were by the way, and there was a cave there; and Saul went in to make preparation, and David and his men were sitting in the inner part of the cave.

1Sm 24:3

He came to the sheep pens by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave.

[translations][edit][history]

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παραδουναι_{to-HAND OVER} τον_{the (acc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ως_as/like αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and αφειλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} πτερυγιον_{wing-like protuberance (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} διπλοιδος της_{the (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)} λαθραιως

1Kgs 24:5

And the men of David said to him, Behold, this is the day of which the Lord spoke to thee, that he would deliver thine enemy into thy hands; and thou shalt do to him as it is good in thy sight. So David arose and cut off the skirt of Saul's garment secretly.

1Sm 24:4

The men of David said to him, “Behold, the day of which Yahweh said to you, ‘Behold, I will deliver your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.’” Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe secretly.

[translations][edit][history]

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} καρδια_{heart (nom|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that αφειλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} πτερυγιον_{wing-like protuberance (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} διπλοιδος αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 24:6

And it came to pass after this that David's heart smote him, because he had cut off the skirt of his garment.

1Sm 24:5

It happened afterward, that David’s heart struck him, because he had cut off Saul’s skirt.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μηδαμως_{certainly not} μοι_{me (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ει_if ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} χριστω(ι)_{Christ (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επενεγκαι_{to-BRING-UPON, be-you(sg)-BRING-UPON-ed!, he/she/it-happens-to-BRING-UPON (opt)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that χριστος_{Christ (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εστιν_he/she/it-is ουτος_{this (nom)}

1Kgs 24:7

And David said to his men, The Lord forbid it me, that I should do this ting to my lord the anointed of the Lord, to lift my hand against him; for he is the anointed of the Lord.

1Sm 24:6

He said to his men, “Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh’s anointed, to put forth my hand against him, since he is Yahweh’s anointed.”

[translations][edit][history]

και_and επεισεν_{he/she/it-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} και_and ουκ_not εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ανασταντας_{upon STAND-UP-ing (acc)} θανατωσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} τον_{the (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)}

1Kgs 24:8

So David persuaded his men by his words, and did not suffer them to arise and slay Saul: and Saul arose and went his way.

1Sm 24:7

So David checked his men with these words, and didn’t allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.

[translations][edit][history]

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} σπηλαιου_{hideout (gen)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} οπισω_after/behind Σαουλ_{Saul (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} βασιλευ_{king (voc)} και_and επεβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκυψεν_{he/she/it-STOOP DOWN-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

1Kgs 24:9

And David rose up and went after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, My lord, O king! and Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground, and did obeisance to him.

1Sm 24:8

David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, “My lord the king!”
¶When Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ακουεις_{you(sg)-are-HEAR-ing} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} λεγοντων_{let-them-be-SAY-ing! (classical), while SAY-ing (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Δαυιδ_{David (indecl)} ζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 24:10

And David said to Saul, Why dost thou hearken to the words of the people, saying, Behold, David seeks thy life?

1Sm 24:9

David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks your hurt?’

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} εορακασιν_{they-have-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σημερον_today εις_{into +acc} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σπηλαιω(ι)_{hideout (dat)} και_and ουκ_not ηβουληθην αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εφεισαμην_{I-was-SPARE-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπα_I-SAY-ed ουκ_not εποισω_{I-will-BRING-UPON} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that χριστος_{Christ (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουτος_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is

1Kgs 24:11

Behold, thine eyes have seen this day how that the Lord has delivered thee this day into my hands in the cave; and I would not slay thee, but spared thee, and said, I will not lift up my hand against my lord, for he is the Lord's anointed.

1Sm 24:10

Behold, this day your eyes have seen how that Yahweh had delivered you today into my hand in the cave. Some urged me to kill you; but I spared you; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Yahweh’s anointed.

[translations][edit][history]

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} το_{the (nom|acc)} πτερυγιον_{wing-like protuberance (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} διπλοιδος σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} εγω_{I (nom)} αφη(ι)ρηκα_{I-have-TAKE-AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} πτερυγιον_{wing-like protuberance (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not απεκταγκα_{I-have-KILL-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and γνωθι_{do-KNOW-you(sg)!} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} σημερον_today οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is κακια_{evil (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} ουδε_neither/nor ασεβεια_{ungodliness (nom|voc)} και_and αθετησις_{repudiation (nom)} και_and ουχ_not ημαρτηκα_{I-have-SIN-ed} εις_{into +acc} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and συ_{you(sg) (nom)} δεσμευεις_{you(sg)-are-BIND-ing} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} αυτην_{her/it/same (acc)}

1Kgs 24:12

And behold, the skirt of thy mantle is in my hand, I cut off the skirt, and did not slay thee: know then and see to-day, there is no evil in my hand, nor impiety, nor rebellion; and I have not sinned against thee, yet thou layest snares for my soul to take it.

1Sm 24:11

Moreover, my father, behold, yes, see the skirt of your robe in my hand; for in that I cut off the skirt of your robe, and didn’t kill you, know and see that there is neither evil nor disobedience in my hand, and I have not sinned against you, though you hunt for my life to take it.

[translations][edit][history]

δικασαι_{to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκδικησαι_{to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, be-you(sg)-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed!, he/she/it-happens-to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE (opt)} με_{me (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} μου_{me (gen)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

1Kgs 24:13

The Lord judge between me and thee, and the Lord requite thee on thyself: but my hand shall not be upon thee.

1Sm 24:12

May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.

[translations][edit][history]

καθως_{as accordingly} λεγεται_{he/she/it-is-being-SAY-ed} η_{the (nom)} παραβολη_{parable (nom|voc)} η_{the (nom)} αρχαια_{ancient (nom|acc|voc, nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ανομων_{lawless/lawlessness (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} πλημμελεια_{trespass (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} μου_{me (gen)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

1Kgs 24:14

As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee.

1Sm 24:13

As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes forth wickedness;’ but my hand shall not be on you.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now οπισω_after/behind τινος_{who (gen)} συ_{you(sg) (nom)} εκπορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed-OUT, you(sg)-should-be-being-GO-ed-OUT} βασιλευ_{king (voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οπισω_after/behind τινος_{who (gen)} καταδιωκεις_{you(sg)-are-CHASE-ing-AFTER} συ_{you(sg) (nom)} οπισω_after/behind κυνος_{dog (gen)} τεθνηκοτος_{having BE DEAD-ed (gen)} και_and οπισω_after/behind ψυλλου ενος_{one (gen)}

1Kgs 24:15

And now after whom dost thou come forth, O king of Israel? After whom dost thou pursue? After a dead dog, and after a flea?

1Sm 24:14

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

[translations][edit][history]

γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} κριτην_{judge (acc)} και_and δικαστην_{judge (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιδοι_{he/she/it-happens-to-SEE/BEHOLD (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and κριναι_{to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt)} την_{the (acc)} κρισιν_{judgment (acc)} μου_{me (gen)} και_and δικασαι_{to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt)} μοι_{me (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 24:16

The Lord be judge and umpire between me and thee, the Lord look upon and judge my cause, and rescue me out of thy hand.

1Sm 24:15

May Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.”

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like συνετελεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} η_truly φωνη_{sound/voice (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτη_{this (nom)} τεκνον_{child (nom|acc|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ηρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed}

1Kgs 24:17

And it came to pass when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, Is this thy voice, Son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

1Sm 24:16

¶It came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, “Is this your voice, my son David?” Saul lifted up his voice, and wept.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} δικαιος_{righteous (nom)} συ_{you(sg) (nom)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ανταπεδωκας_{you(sg)-PAY-BACK-ed} μοι_{me (dat)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ανταπεδωκα_{I-PAY-BACK-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

1Kgs 24:18

And Saul said to David, Thou art more righteous that I, for thou hast recompensed me good, but I have recompensed thee evil.

1Sm 24:17

He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

[translations][edit][history]

και_and συ_{you(sg) (nom)} απηγγειλας_{you(sg)-REPORT-ed} μοι_{me (dat)} σημερον_today α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} μοι_{me (dat)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} ως_as/like απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} με_{me (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σημερον_today εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκ_not απεκτεινας_{you(sg)-KILL-ed} με_{me (acc)}

1Kgs 24:19

And thou hast told me to-day what good thou hast done me, how the Lord shut me up into thy hands to-day, and thou didst not slay me.

1Sm 24:18

You have declared this day how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

[translations][edit][history]

και_and οτι_because/that ει_if ευροιτο_{he/she/it-happens-to-be-FIND-ed (opt)} τις_{someone/anyone (nom)} τον_{the (acc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)} και_and εκπεμψαι_{to-DISPATCH, be-you(sg)-DISPATCH-ed!, he/she/it-happens-to-DISPATCH (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} αγαθη(ι)_{good (dat)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανταποτεισει αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} καθως_{as accordingly} πεποιηκας_{you(sg)-have-DO/MAKE-ed} σημερον_today

1Kgs 24:20

And if any one should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as thou has done this day.

1Sm 24:19

For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? Therefore may Yahweh reward you good for that which you have done to me this day.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} γινωσκω_{I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing} οτι_because/that βασιλευων_{while REIGN-ing (nom)} βασιλευσεις_{you(sg)-will-REIGN} και_and στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Kgs 24:21

And now, behold, I know that thou shalt surely reign, and the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

1Sm 24:20

Now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now ομοσον_{do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οτι_because/that ουκ_not εξολεθρευσεις_{you(sg)-will-UTTERLY-DESTROY} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} οπισω_after/behind μου_{me (gen)} και_and ουκ_not αφανιεις_{you(sg)-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)}

1Kgs 24:22

Now then swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, that thou wilt not blot out my name from the house of my father.

1Sm 24:21

Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

[translations][edit][history]

και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Μεσσαρα στενην_{narrow (acc)}

1Kgs 24:23

So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the strong-hold of Messera.

1Sm 24:22

¶David swore to Saul. Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.

[translations][edit][history]

« Ch 23‎

» Ch 25

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:25:20 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%