1Kgs 23

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} πολεμουσιν_{they-are-WAGE-ing-WAR, while WAGE-ing-WAR (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Κειλα και_and αυτοι_{they/same (nom)} διαρπαζουσιν_{they-are-SPOLIATE-ing, while SPOLIATE-ing (dat)} καταπατουσιν_{they-are-TRAMPLE/TREAD-ing, while TRAMPLE/TREAD-ing (dat)} τους_{the (acc)} αλω_{threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH}

1Kgs 23:1

And it was told David, saying, behold, the Philistines war in Keila, and they rob, they trample on the threshing-floors.

1Sm 23:1

¶David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

[translations][edit][history]

2

2

και_and επηρωτησεν_{he/she/it-QUESTION-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ει_if πορευθω_{I-should-be-GO-ed} και_and παταξω_{I-will-SMITE, I-should-SMITE} τους_{the (acc)} αλλοφυλους_{foreign (acc)} τουτους_{these (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} και_and παταξεις_{you(sg)-will-SMITE} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αλλοφυλοις_{foreign (dat)} τουτοις_{these (dat)} και_and σωσεις_{you(sg)-will-DELIVER/SAVE} την_{the (acc)} Κειλα

1Kgs 23:2

And David enquired of the Lord, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said, Go, and thou shalt smite these Philistines, and shalt save Keila.

1Sm 23:2

¶Therefore David inquired of Yahweh, saying, “Shall I go and strike these Philistines?”
¶Yahweh said to David, “Go strike the Philistines, and save Keilah.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} του_{the (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεις_{we (nom)} ενταυθα εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιουδαια(ι)_{Judea (dat); Jewish (dat)} φοβουμεθα_{we-are-being-FEAR-ed} και_and πως_how εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} πορευθωμεν_{we-should-be-GO-ed} εις_{into +acc} Κειλα εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} εισπορευσομεθα_{we-will-be-ENTER-ed}

1Kgs 23:3

And the men of David said to him, Behold, we are afraid here in Judea; and how shall it be if we go to Keila? Shall we go after the spoils of the Philistines?

1Sm 23:3

¶David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?”

[translations][edit][history]

4

4

και_and προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ερωτησαι_{to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)} ετι_{yet/still/ while} δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} εις_{into +acc} Κειλα οτι_because/that εγω_{I (nom)} παραδιδωμι_{I-am-HAND OVER-ing} τους_{the (acc)} αλλοφυλους_{foreign (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 23:4

And David enquired yet again of the Lord; and the Lord answered him, and said to him, Arise and go down to Keila, for I will deliver the Philistines into thy hands.

1Sm 23:4

¶Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, “Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} Κειλα και_and επολεμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αλλοφυλοις_{foreign (dat)} και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-AWAY} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} πληγην_{stripe/ wound (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Κειλα

1Kgs 23:5

So David and his men with him went to Keila, and fought with the Philistines; and they fled from before him, and he carried off their cattle, and smote them with a great slaughter, and David rescued the inhabitants of Keila.

1Sm 23:5

¶David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their livestock, and killed them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φυγειν_to-FLEE Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} υιον_{son (acc)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} Κειλα κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εχων_{while HAVE-ing (nom)} εφουδ εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 23:6

And it came to pass when Abiathar the son of Achimelech fled to David, that he went down with David to Keila, having and ephod in his hand.

1Sm 23:6

It happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

[translations][edit][history]

7

7

και_and απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} οτι_because/that ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} Κειλα και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} πεπρακεν_{he/she/it-has-SELL-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that αποκεκλεισται_{he/she/it-has-been-SHUT/LOCK-ed} εισελθων_{upon ENTER-ing (nom)} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} θυρων_{doors (gen)} και_and μοχλων

1Kgs 23:7

And it was told Saul that David was come to Keila: and Saul said, God has sold him into my hands, for he is shut up, having entered into a city that has gates and bars.

1Sm 23:7

¶It was told Saul that David had come to Keilah. Saul said, “God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and παρηγγειλεν_{he/she/it-CHARGE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} καταβαινειν_{to-be-DESCEND-ing} εις_{into +acc} Κειλα συνεχειν_{to-be-CONSTRAIN-ing} τον_{the (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 23:8

And Saul charged all the people to go down to war to Keila, to besiege David and his men.

1Sm 23:8

Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} οτι_because/that ου_not παρασιωπα(ι) Σαουλ_{Saul (indecl)} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} κακιαν_{evil (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} προσαγαγε_{do-BRING-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} εφουδ κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 23:9

And David knew that Saul spoke openly of mischief against him: and David said to Abiathar the priest, Bring the ephod of the Lord.

1Sm 23:9

David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ακουων_{while HEAR-ing (nom)} ακηκοεν_{he/she/it-has-HEAR-ed} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} Σαουλ_{Saul (indecl)} ελθειν_to-COME επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Κειλα διαφθειραι_{to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

1Kgs 23:10

And David said, Lord God of Israel, thy servant has indeed heard, that Saul seeks to come against Keila to destroy the city on my account.

1Sm 23:10

Then David said, “O Yahweh, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake.

[translations][edit][history]

11

11

ει_if αποκλεισθησεται_{he/she/it-will-be-SHUT/LOCK-ed} και_and νυν_now ει_if καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} καθως_{as accordingly} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απαγγειλον_{do-REPORT-you(sg)!} τω(ι)_{the (dat)} δουλω(ι)_{slave (dat); servile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αποκλεισθησεται_{he/she/it-will-be-SHUT/LOCK-ed}

1Kgs 23:11

Will the place be shut up? And now will Saul come down, as thy servant has heard? Lord God of Israel, tell thy servant. And the Lord said, It will be shut up.

1Sm 23:11

Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel, I beg you, tell your servant.”
¶Yahweh said, “He will come down.”

[translations][edit][history]

12

12

12

1Sm 23:12

¶Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?”
¶Yahweh said, “They will deliver you up.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like τετρακοσιοι_{four hundred (nom|voc)} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} Κειλα και_and επορευοντο_{they-were-being-GO-ed} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} επορευθησαν_{they-were-GO-ed} και_and τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} οτι_because/that διασεσωται_{he/she/it-has-been-PRESERVED-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} Κειλα και_and ανηκεν_{he/she/it-LET-GO-OF/RELEASE-ed; he/she/it-was-BE-ing-APPROPRIATE} του_{the (gen)} εξελθειν_to-COME-OUT

1Kgs 23:13

And David arose, and the men with him, in number about four hundred, and they went forth from Keila, and went whithersoever they could go: and it was told Saul that David had escaped from Keila, and he forbore to come.

1Sm 23:13

¶Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. It was told Saul that David was escaped from Keilah; and he gave up going there.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εν_in/with/by Μασερεμ εν_in/with/by τοις_{the (dat)} στενοις_{narrow (dat)} και_and εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} Ζιφ εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} τη(ι)_{the (dat)} αυχμωδει και_and εζητει_{he/she/it-was-SEEK-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and ου_not παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 23:14

And he dwelt in Maserem in the wilderness, in the narrow passes; and dwelt in the wilderness in mount Ziph, in the dry country. And Saul sought him continually, but the Lord delivered him not into his hands.

1Sm 23:14

David stayed in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill country in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God didn’t deliver him into his hand.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} οτι_because/that εξερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed-OUT} Σαουλ_{Saul (indecl)} του_{the (gen)} ζητειν_{to-be-SEEK-ing} τον_{the (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} τω(ι)_{the (dat)} αυχμωδει εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Καινη(ι)_{new (dat)} Ζιφ

1Kgs 23:15

And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph.

1Sm 23:15

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the wood.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ιωναθαν υιος_{son (nom)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} Καινην_{new (acc)} και_and εκραταιωσεν_{he/she/it-BECOME-ed-STRONG} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

1Kgs 23:16

And Jonathan son of Saul rose, and went to David to Caene, and strengthened his hands in the Lord.

1Sm 23:16

¶Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} οτι_because/that ου_not μη_not ευρη(ι)_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} βασιλευσεις_{you(sg)-will-REIGN} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εγω_{I (nom)} εσομαι_I-will-be σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} οιδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ουτως_{so, thus}

1Kgs 23:17

And he said to him, Fear not, for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be second to thee; and Saul my father knows it.

1Sm 23:17

He said to him, “Don’t be afraid; for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall be king over Israel, and I shall be next to you; and that also Saul my father knows.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and διεθεντο_{they-were-COVENANT-ed} αμφοτεροι_{both (nom|voc)} διαθηκην_{covenant (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by Καινη(ι)_{new (dat)} και_and Ιωναθαν απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 23:18

So they both made a covenant before the Lord; and David dwelt in Caene, and Jonathan went to his home.

1Sm 23:18

They both made a covenant before Yahweh: and David stayed in the woods, and Jonathan went to his house.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} οι_{the (nom)} Ζιφαιοι εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αυχμωδους προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βουνον_{hill (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Δαυιδ_{David (indecl)} κεκρυπται_{he/she/it-has-been-HIDE-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by Μεσσαρα εν_in/with/by τοις_{the (dat)} στενοις_{narrow (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Καινη(ι)_{new (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βουνω(ι)_{hill (dat)} του_{the (gen)} Εχελα του_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} του_{the (gen)} Ιεσσαιμουν

1Kgs 23:19

And the Ziphites came up out of the dry country to Saul to the hill, saying, Behold, is not David hidden with us in Messara, in the narrows in Caene in the hill of Echela, which is on the right of Jessaemon?

1Sm 23:19

Then the Ziphites came up to Saul to Gibeah, saying, “Doesn’t David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?

[translations][edit][history]

20

20

και_and νυν_now παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ψυχην_{soul-life (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εις_{into +acc} καταβασιν_{descent (acc); upon DESCEND-ing (dat)} καταβαινετω_{let-him/her/it-be-DESCEND-ing!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} κεκλεικασιν_{they-have-SHUT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

1Kgs 23:20

And now according to all the king's desire to come down, let him come down to us; they have shut him up into the hands of the king.

1Sm 23:20

Now therefore, O king, come down, according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ευλογημενοι_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom|voc)} υμεις_{you(pl) (nom)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οτι_because/that επονεσατε περι_{about (+acc,+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

1Kgs 23:21

And Saul said to them, Blessed be ye of the Lord, for ye have been grieved on my account.

1Sm 23:21

¶Saul said, “You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me.

[translations][edit][history]

22

22

πορευθητε_{be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed} δη_indeed και_and ετοιμασατε_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(pl)!} ετι_{yet/still/ while} και_and γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} πους_{foot (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ταχει_{speed (dat); quick (dat)} εκει_there ου_{where; who/whom/which (gen)} ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} μηποτε_never πανουργευσηται

1Kgs 23:22

Go, I pray you, and make preparations yet, and notice his place where his foot shall be, quickly, in that place which ye spoke of, lest by any means he should deal craftily.

1Sm 23:22

Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for it is told me that he deals very subtly.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} και_and γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} και_and πορευσομεθα_{we-will-be-GO-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ει_if εστιν_he/she/it-is επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εξερευνησω_{I-will-SEARCH-DILIGENTLY, I-should-SEARCH-DILIGENTLY} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} χιλιασιν_{kilos (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

1Kgs 23:23

Take notice, then, and learn, and I will go with you; and it shall come to pass that if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Juda.

1Sm 23:23

See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides himself, and come again to me with certainty, and I will go with you: and it shall happen, if he is in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} οι_{the (nom)} Ζιφαιοι και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} εμπροσθεν_{before/in-front-of} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} τη(ι)_{the (dat)} Μααν καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εσπεραν_{evening (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} του_{the (gen)} Ιεσσαιμουν

1Kgs 23:24

And the Ziphites arose, and went before Saul: and David and his men were in the wilderness of Maon, westward, to the right of Jessaemon.

1Sm 23:24

¶They arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert.

[translations][edit][history]

25

25

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ζητειν_{to-be-SEEK-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απηγγειλαν_{they-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πετραν_{rock (acc)} την_{the (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} Μααν και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and κατεδιωξεν_{he/she/it-CHASE-ed-AFTER} οπισω_after/behind Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} Μααν

1Kgs 23:25

And Saul and his men went to seek him: and they brought word to David, and he went down to the rock that was in the wilderness of Maon: and Saul heard, and followed after David to the wilderness of Maon.

1Sm 23:25

Saul and his men went to seek him. When David was told, he went down to the rock, and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

[translations][edit][history]

26

26

και_and πορευονται_{they-are-being-GO-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} μερους_{part/piece (gen)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} μερους_{part/piece (gen)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} Δαυιδ_{David (indecl)} σκεπαζομενος_{while being-SHELTER-ed (nom)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} παρενεβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} συλλαβειν_to-SEIZING αυτους_{them/same (acc)}

1Kgs 23:26

And Saul and his men go on one side of the mountain, and David and his men are on the other side of the mountain: and David was hiding himself to escape from Saul: and Saul and his men encamped against David and his men, in order to take them.

1Sm 23:26

Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men surrounded David and his men to take them.

[translations][edit][history]

27

27

και_and αγγελος_{angel (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} λεγων_{while SAY-ing (nom)} σπευδε_{be-you(sg)-HASTEN-ing!} και_and δευρο_come! οτι_because/that επεθεντο_{they-were-PLACE-UPON-ed} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

1Kgs 23:27

And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land.

1Sm 23:27

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!”

[translations][edit][history]

28

28

και_and ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} Σαουλ_{Saul (indecl)} μη_not καταδιωκειν_{to-be-CHASE-ing-AFTER} οπισω_after/behind Δαυιδ_{David (indecl)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} επεκληθη_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} εκεινος_{that (nom)} Πετρα_{rock (nom|voc)} η_{the (nom)} μερισθεισα_{upon being-APPORTION/DIVIDE-ed (nom|voc)}

1Kgs 23:28

So Saul returned from following after David, and went to meet the Philistines: therefore that place was called The divided Rock.

1Sm 23:28

So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 14:03:35 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 