1Kgs 21

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} και_and Ιωναθαν εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)}

And David arose and departed; and Jonathan went into the city.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

και_and ερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} Νομβα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} και_and εξεστη_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} απαντησει_{meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} μονος_{sole (nom)} και_and ουθεις_{none (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 21:1

And David comes to Nomba to Abimelech the priest: and Abimelech was amazed at meeting him, and said to him, Why art thou alone, and nobody with thee?

1Sm 21:1

¶Then came David to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, “Why are you alone, and no man with you?”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εντεταλται_{he/she/it-has-been-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} σημερον_today και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} μηδεις_{not one (nom)} γνωτω_{let-him/her/it-KNOW!} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} περι_{about (+acc,+gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εγω_{I (nom)} αποστελλω_{I-am-SEND-FORTH-ing, I-should-be-SEND-FORTH-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εντεταλμαι_{I-have-been-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and τοις_{the (dat)} παιδαριοις_{young-children/trainees (dat)} διαμεμαρτυρημαι εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λεγομενω(ι)_{while being-SAY-ed (dat)} θεου_{god (gen)} πιστις_{faith/faithfulness (nom)} Φελλανι Αλεμωνι

1Kgs 21:2

And David said to the priest, The king gave me a command to-day, and said to me, Let no one know the matter on which I send thee, an concerning which I have charged thee: and I have charged my servants to be in the place that is called, The faithfulness of God, phellani maemoni.

1Sm 21:2

David said to Ahimelech the priest, “The king has commanded me a business, and has said to me, ‘Let no man know anything of the business about which I send you, and what I have commanded you; and I have appointed the young men to such and such a place.’

[translations][edit][history]

και_and νυν_now ει_if εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πεντε_five αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} εις_{into +acc} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} ευρεθεν_{upon being-FIND-ed (nom|acc|voc)}

1Kgs 21:3

And now if there are under thy hand five loaves, give into my hand what is ready.

1Sm 21:3

Now therefore what is under your hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present.”

[translations][edit][history]

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουκ_not εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} βεβηλοι_{desecrative (nom|voc); he/she/it-is-DEFILE-ing, you(sg)-are-being-DEFILE-ed, you(sg)-are-being-DEFILE-ed (classical), he/she/it-should-be-DEFILE-ing, you(sg)-should-be-being-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-be-DEFILE-ing (opt)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that αλλ’_but-rather η_or/than αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} αγιοι_{holy (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ει_if πεφυλαγμενα_{having-been-GUARD-ed (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is απο_from γυναικος_{woman/wife (gen)} και_and φαγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed}

1Kgs 21:4

And the priest answered David, and said, There are no common loaves under my hand, for I have none but holy loaves: if the young men have been kept at least from women, then they shall eat them.

1Sm 21:4

¶The priest answered David, and said, “There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.”

[translations][edit][history]

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αλλα_but-rather απο_from γυναικος_{woman/wife (gen)} απεσχημεθα_{we-have-been-HOLD-ed-BACK, we-had-been-HOLD-ed-BACK!} εχθες_yesterday και_and τριτην_{third (acc)} ημεραν_{day (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εξελθειν_to-COME-OUT με_{me (acc)} εις_{into +acc} οδον_{way/road (acc)} γεγονε_{he/she/it-has-BECOME-ed, be-you(sg)-having-BECOME-ed!} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} ηγνισμενα_{having-been-CLEANSE-ed (nom|acc|voc)} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} βεβηλος_{desecrative (nom)} διοτι_because/that αγιασθησεται_{he/she/it-will-be-CONSECRATE-ed} σημερον_today δια_{because of (+acc), through (+gen)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} μου_{me (gen)}

1Kgs 21:5

And David answered the priest, and said to him, Yea, we have been kept from women for three days: when I came forth for the journey all the young men were purified; but this expedition is unclean, wherefore it shall be sanctified this day because of my weapons.

1Sm 21:5

¶David answered the priest, and said to him, “Truly, women have been kept from us about these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?”

[translations][edit][history]

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τους_{the (acc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} της_{the (gen)} προθεσεως_{pre-arrangement (gen)} οτι_because/that ουκ_not ην_{he/she/it-was} εκει_there αρτος_{bread (nom)} οτι_because/that αλλ’_but-rather η_or/than αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} οι_{the (nom)} αφη(ι)ρημενοι_{having-been-TAKE-AWAY-ed (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παρατεθηναι_{to-be-COMMIT-ed} αρτον_{bread (acc)} θερμον η(ι)_{who/whom/which (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)}

1Kgs 21:6

So Abimelech the priest gave him the shewbread; for there were no loaves there, but only the presence loaves which had been removed from the presence of the Lord, in order that hot bread should be set on, on the day on which he took them.

1Sm 21:6

So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the show bread, that was taken from before Yahweh, to put hot bread in the day when it was taken away.

[translations][edit][history]

και_and εκει_there ην_{he/she/it-was} εν_{one (nom|acc)} των_{the (gen)} παιδαριων_{young-children/trainees (gen)} του_{the (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} συνεχομενος_{while being-CONSTRAIN-ed (nom)} νεεσσαραν ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Δωηκ ο_{the (nom)} Συρος_{Syrian (nom)} νεμων τας_{the (acc)} ημιονους_{mules (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)}

1Kgs 21:7

And there was there on that day one of Saul's servants detained before the Lord, and his name was Doec the Syrian, tending the mules of Saul.

1Sm 21:7

¶Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} ει_if εστιν_he/she/it-is ενταυθα υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δορυ_{spear (nom|acc|voc)} η_or/than ρομφαια_{sword (nom|voc)} οτι_because/that την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} ουκ_not ειληφα_{I-have-TAKE/RECEIVE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} οτι_because/that ην_{he/she/it-was} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σπουδην_{diligence/haste (acc)}

1Kgs 21:8

And David said to Abimelech, See if there is here under thy hand spear or sword, for I have not brought in my hand my sword or my weapons, for the word of the king was urgent.

1Sm 21:8

David said to Ahimelech, “Isn’t there here under your hand spear or sword? For I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} ρομφαια_{sword (nom|voc)} Γολιαθ του_{the (gen)} αλλοφυλου_{foreign (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} επαταξας_{you(sg)-SMITE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κοιλαδι_{hollow (dat)} Ηλα και_and αυτη_{she/it/same (nom)} ενειλημενη_{having-been-INVOLUTED-ed (nom|voc)} εν_in/with/by ιματιω(ι)_{garment (dat)} ει_if ταυτην_{this (acc)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} παρεξ ταυτης_{this (gen)} ενταυθα και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ωσπερ_{just as} αυτη_{she/it/same (nom)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

1Kgs 21:9

And the priest said, Behold the sword of Goliath the Philistine, whom thou smotest in the valley of Ela; and it is wrapt in a cloth: if thou wilt take it, take it for thyself, for there is no other except it here. And David said, Behold, there is none like it; give it me.

1Sm 21:9

¶The priest said, “The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you will take that, take it; for there is no other except that here.”
¶David said, “There is none like that. Give it to me.”

[translations][edit][history]

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αγχους βασιλεα_{king (acc)} Γεθ

1Kgs 21:10

And he gave it him; and David arose, and fled in that day from he presence of Saul: and David came to Anchus king of Geth.

1Sm 21:10

¶David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

[translations][edit][history]

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} Αγχους προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ουχι_not ουτος_{this (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ουχι_not τουτω(ι)_{this (dat)} εξηρχον αι_{the (nom)} χορευουσαι λεγουσαι_{while SAY-ing (nom|voc)} επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} εν_in/with/by χιλιασιν_{kilos (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by μυριασιν_{myriads (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 21:11

And the servants of Anchus said to him, Is not this David the king of the land? Did not the dancing women begin the son to him, saying, Saul has smitten his thousand, and David his ten thousands?

1Sm 21:11

The servants of Achish said to him, “Isn’t this David the king of the land? Didn’t they sing one to another about him in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, David his ten thousands?’”

[translations][edit][history]

και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} σφοδρα_exceedingly απο_from προσωπου_{face (gen)} Αγχους βασιλεως_{king (gen)} Γεθ

1Kgs 21:12

And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Anchus king of Geth.

1Sm 21:12

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

[translations][edit][history]

και_and ηλλοιωσεν_{he/she/it-ALTER-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προσεποιησατο_{he/she/it-was-PRETEND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and ετυμπανιζεν_{he/she/it-was-TO BEAT A DRUM:—PASS.-ing--ΤΥΜΠΑΝΊΖΕΣΘΑΙ-ΚΑΤΑ-ΤΑΣ-ΕΞΌΔΟΥΣ-TO-MARCH-OUT-TO-THE-S} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} θυραις_{doors (dat)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and παρεφερετο_{he/she/it-was-being-MOVE-ed-ABOUT} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επιπτεν_{he/she/it-was-FALL-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} σιελα αυτου_{him/it/same (gen)} κατερρει επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πωγωνα αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 21:13

And he changed his appearance before him, and feigned himself a false character in that day; and drummed upon the doors of the city, and used extravagant gestures with his hands, and fell against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard.

1Sm 21:13

He ~~changed~~ distorted his ~~behavior~~ face before ~~them~~ him, and pretended ~~to be mad in their hands~~ in that moment,^[a] and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

———

^a Gk. εν τη(ι) ημερα(ι) εκεινη(ι), in that day.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αγχους προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} ανδρα_{man (acc)} επιλημπτον ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} εισηγαγετε_{you(pl)-LEAD-ed-INTO} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

1Kgs 21:14

And Anchus said to his servants, Lo! ye see the man is mad: why have ye brought him in to me?

1Sm 21:14

Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?

[translations][edit][history]

η_truly ελαττουμαι_{I-am-being-MAKE-ed-INFERIOR} επιλημπτων εγω_{I (nom)} οτι_because/that εισαγειοχατε_{you(pl)-have-LEAD-ed-INTO} αυτον_{him/it/same (acc)} επιλημπτευεσθαι προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ουτος_{this (nom)} ουκ_not εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} οικιαν_{house (acc)}

1Kgs 21:15

Am I in want of madmen, that ye have brought him in to me to play the madman? He shall not come into the house.

1Sm 21:15

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?”

[translations][edit][history]

« Ch 20‎

» Ch 22

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:12:51 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%