1Kgs 2

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εστερεωθη_{he/she/it-was-SOLIDIFY-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} κερας_{horn (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by θεω(ι)_{god (dat)} μου_{me (gen)} επλατυνθη_{he/she/it-was-ENLARGE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εχθρους_{hostile (acc)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ευφρανθην_{I-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} εν_in/with/by σωτηρια(ι)_{salvation/deliverance (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 2:1

My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation.

1Sm 2:1

¶Hannah prayed, and said:

“My heart exults in Yahweh!: My horn is exalted in Yahweh.
My mouth is enlarged over my enemies,: because I rejoice in your salvation.

[translations][edit][history]

2

2

οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is αγιος_{holy (nom)} ως_as/like κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is δικαιος_{righteous (nom)} ως_as/like ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is αγιος_{holy (nom)} πλην_except/only σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 2:2

For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee.

1Sm 2:2

There is no one as holy as Yahweh,: For there is no one besides you,; nor is there any rock like our God.

[translations][edit][history]

3

3

μη_not καυχασθε_{you(pl)-are-being-BOAST-ed, be-you(pl)-being-BOAST-ed!, you(pl)-should-be-being-BOAST-ed} και_and μη_not λαλειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing!} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} μη_not εξελθατω_{let-him/her/it-COME-OUT!} μεγαλορρημοσυνη εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} οτι_because/that θεος_{god (nom)} γνωσεων_{knowledges (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and θεος_{god (nom)} ετοιμαζων_{while PREPARE/MAKE-READY-ing (nom)} επιτηδευματα αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 2:3

Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs.

1Sm 2:3

“Talk no more so exceeding proudly.: Don’t let arrogance come out of your mouth,; For Yahweh is a God of knowledge.; By him actions are weighed.

[translations][edit][history]

4

4

τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} δυνατων_{capable (gen); while BE-CAPABLE-ing (nom)} ησθενησεν_{he/she/it-BE-ed-WEAK/FEEBLE} και_and ασθενουντες_{while BE-ing-WEAK/FEEBLE (nom|voc)} περιεζωσαντο_{they-were-GIRD-ed-ROUND} δυναμιν_{ability (acc)}

1Kgs 2:4

The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.

1Sm 2:4

“The bows of the mighty men are broken.: Those who stumbled are armed with strength.

[translations][edit][history]

5

5

πληρεις_{full (acc, nom|voc)} αρτων_{[loaves of] bread (gen)} ηλαττωθησαν_{they-were-MAKE-ed-INFERIOR} και_and οι_{the (nom)} πεινωντες_{while HUNGER-ing (nom|voc)} παρηκαν_{they-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH} γην_{earth/land (acc)} οτι_because/that στειρα_{barren one (nom|voc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} επτα_seven και_and η_{the (nom)} πολλη_{much (nom)} εν_in/with/by τεκνοις_{children (dat)} ησθενησεν_{he/she/it-BE-ed-WEAK/FEEBLE}

1Kgs 2:5

They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble.

1Sm 2:5

Those who were full have hired themselves out for bread.: Those who were hungry have ceased to hunger.
Yes, the barren has borne seven.: She who has many children languishes.

[translations][edit][history]

6

6

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θανατοι_{deaths (nom|voc); he/she/it-is-PUT-TO-DEATH-ing, you(sg)-are-being-PUT-TO-DEATH-ed, you(sg)-are-being-PUT-TO-DEATH-ed (classical), he/she/it-should-be-PUT-TO-DEATH-ing, you(sg)-should-be-being-PUT-TO-DEATH-ed, he/she/it-happens-to-be-PUT-TO-DEATH-ing (opt)} και_and ζωογονει_{he/she/it-is-TO PRESERVE ALIVE-ing--GIVES-LIFE, you(sg)-are-being-TO PRESERVE ALIVE-ed--GIVES-LIFE (classical), be-you(sg)-TO PRESERVE ALIVE-ing--GIVES-LIFE!} καταγει_{he/she/it-is-BRING-DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING-DOWN-ed (classical)} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} και_and αναγει_{he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)}

1Kgs 2:6

The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.

1Sm 2:6

“Yahweh kills, and makes alive.: He brings down to Sheol, and brings up.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-01-05 Editors: 2

7

7

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πτωχιζει και_and πλουτιζει_{he/she/it-is-MAKE-ing-ABUNDANT, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ABUNDANT (classical)} ταπεινοι_{lowly (nom|voc); he/she/it-is-HUMBLE-ing, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-HUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-HUMBLE-ing (opt)} και_and ανυψοι

1Kgs 2:7

The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.

1Sm 2:7

Yahweh makes poor, and makes rich.: He brings low, he also lifts up.

[translations][edit][history]

8

8

ανιστα(ι)_{he/she/it-is-RAISE UP-ing, you(sg)-are-being-RAISE UP-ed, you(sg)-are-being-RAISE UP-ed (classical), he/she/it-should-be-RAISE UP-ing, you(sg)-should-be-being-RAISE UP-ed} απο_from γης_{earth/land (gen)} πενητα_{poor person (acc)} και_and απο_from κοπριας_{manure pile (gen), manure piles (acc)} εγειρει_{he/she/it-is-RAISE-ing, you(sg)-are-being-RAISE-ed (classical)} πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} καθισαι_{to-SIT-DOWN, be-you(sg)-SIT-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT-DOWN (opt)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δυναστων_{sovereigns (gen)} λαων_{peoples (gen)} και_and θρονον_{throne (acc)} δοξης_{glory/honor (gen)} κατακληρονομων_{while TRANSFER-ing-TITLE (nom)} αυτοις_{them/same (dat)}

1Kgs 2:8

He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:

1Sm 2:8

He raises up the poor out of the dust.: He lifts up the needy from the dunghill,; To make them sit with princes,; and inherit the throne of glory.
For the pillars of the earth are Yahweh’s.: He has set the world on them.

[translations][edit][history]

9

9

διδους_{while GIVE-ing (nom|voc)} ευχην_{vow (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ευχομενω(ι)_{while being-PRAY-ed (dat)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} ετη_{years (nom|acc|voc)} δικαιου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} οτι_because/that ουκ_not εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} δυνατος_{capable (nom)} ανηρ_{man (nom)}

1Kgs 2:9

granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.

1Sm 2:9

He will keep the feet of his holy ones,: but the wicked shall be put to silence in darkness;; for no man shall prevail by strength.

[translations][edit][history]

10

10

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ασθενη_{weak/feeble (acc, nom|acc|voc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} αντιδικον_{adversary (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αγιος_{holy (nom)} μη_not καυχασθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ο_{the (nom)} φρονιμος_{prudent-wise (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} φρονησει_{contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μη_not καυχασθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ο_{the (nom)} δυνατος_{capable (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μη_not καυχασθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ο_{the (nom)} πλουσιος_{abundant (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πλουτω(ι)_{wealth/abundance (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αλλ’_but-rather η_or/than εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} καυχασθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ο_{the (nom)} καυχωμενος_{while being-BOAST-ed (nom)} συνιειν_{to-be-UNDERSTAND-ing} και_and γινωσκειν_{to-be-KNOW-ing} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} ουρανους_{skies/heavens (acc)} και_and εβροντησεν αυτος_{he/it/same (nom)} κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} ακρα_{farthest extents/edges (nom|acc|voc)} γης_{earth/land (gen)} και_and διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} ισχυν_{strength (acc)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} ημων_{us (gen)} και_and υψωσει_{he/she/it-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed (classical), (fut perf) (classical)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} χριστου_{Christ (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 2:10

The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy. Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth. The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ. And she left him there before the Lord,

1Sm 2:10

Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces.: He will thunder against them in the sky.
“Yahweh will judge the ends of the earth.: He will give strength to his king,; and exalt the horn of his anointed.”

———

^a εβροντησεν aorist active indicative 3rd singular βρονταω to thunder

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-12-30 Editors: 1

11

11

και_and κατελιπον_{I-LEAVE-BEHIND-ed, they-LEAVE-BEHIND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκει_there ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and απηλθον_{I-DEPART-ed, they-DEPART-ed} εις_{into +acc} Αρμαθαιμ και_and το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was} λειτουργων_{functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom)} τω(ι)_{the (dat)} προσωπω(ι)_{face (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)}

1Kgs 2:11

and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.

1Sm 2:11

¶Elkanah went to Ramah to his house. The child did minister to Yahweh before Eli the priest.

[translations][edit][history]

12

12

και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} λοιμοι_{pestilences (nom|voc); pestilential (nom|voc)} ουκ_not ειδοτες_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

1Kgs 2:12

And the sons of Heli the priest were evil sons, not knowing the Lord.

1Sm 2:12

Now the sons of Eli were base men; they didn’t know Yahweh.

[translations][edit][history]

13

13

και_and το_{the (nom|acc)} δικαιωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} θυοντος_{while SACRIFICE-ing (gen)} και_and ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} ως_as/like αν_ever ηψηθη_{he/she/it-was-BOIL-ed} το_{the (nom|acc)} κρεας_{meat (nom|acc|voc)} και_and κρεαγρα τριοδους εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 2:13

And the priest's claim from every one of the people that sacrificed was this: the servant of the priest came when the flesh was in seething, and a flesh-hook of three teeth was in his hand.

1Sm 2:13

The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was boiling, with a fork of three teeth in his hand;

[translations][edit][history]

14

14

και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λεβητα τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} η_or/than εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} χαλκιον_{piece of copper or bronze (nom|acc|voc)} η_or/than εις_{into +acc} την_{the (acc)} κυθραν παν_{each, every (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κρεαγρα(ι) ελαμβανεν_{he/she/it-was-TAKE/RECEIVE-ing} εαυτω(ι)_{self (dat)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ταδε_{these (nom|acc)} εποιουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} παντι_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοις_{the (dat)} ερχομενοις_{while being-COME-ed (dat)} θυσαι_{to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by Σηλωμ

1Kgs 2:14

And he struck it into the great caldron, or into the brazen vessel, or into the pot, and whatever came up with the flesh-hook, the priest took for himself: so they did to all Israel that came to sacrifice to the Lord in Selom.

1Sm 2:14

and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fork brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

[translations][edit][history]

15

15

και_and πριν_before θυμιαθηναι_{to-be-BURN-ed-INCENSE} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} και_and ελεγεν_{he/she/it-was-SAY-ing} τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θυοντι_{while SACRIFICE-ing (dat)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} κρεας_{meat (nom|acc|voc)} οπτησαι τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} και_and ου_not μη_not λαβω_{I-should-TAKE/RECEIVE} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφθον εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λεβητος

1Kgs 2:15

And before the fat was burnt for a sweet savour, the servant of the priest would come, and say to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest, and I will by no means take of thee sodden flesh out of the caldron.

1Sm 2:15

Yes, before they burnt the fat, the priest’s servant came, and said to the man who sacrificed, “Give meat to roast for the priest; for he will not accept boiled meat from you, but raw.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and ελεγεν_{he/she/it-was-SAY-ing} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} θυων_{while SACRIFICE-ing (nom)} θυμιαθητω_{let-him/her/it-be-BURN-ed-INCENSE!} πρωτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} ως_as/like καθηκει_{he/she/it-is-BE-ing-FITTING/APPROPRIATE, you(sg)-are-being-BE-ed-FITTING/APPROPRIATE (classical)} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} και_and λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} επιθυμει_{he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing!} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουχι_not οτι_because/that νυν_now δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} και_and εαν_{if haply, therefore} μη_not λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} κραταιως

1Kgs 2:16

And if the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for thyself of all things which thy soul desires: then he would say, Nay, for thou shalt give it me now; and if not I will take it by force.

1Sm 2:16

¶If the man said to him, “Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires;” then he would say, “No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and ην_{he/she/it-was} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} των_{the (gen)} παιδαριων_{young-children/trainees (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μεγαλη_{great (nom|voc)} σφοδρα_exceedingly οτι_because/that ηθετουν_{I-was-SET-ing-AT-NAUGHT, they-were-SET-ing-AT-NAUGHT} την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 2:17

So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.

1Sm 2:17

The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.

[translations][edit][history]

18

18

και_and Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ην_{he/she/it-was} λειτουργων_{functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} περιεζωσμενον_{having-been-GIRD-ed-ROUND (acc, nom|acc|voc)} εφουδ βαρ_linen

1Kgs 2:18

And Samuel ministered before the Lord, a child girt with a linen ephod.

1Sm 2:18

But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

[translations][edit][history]

19

19

και_and διπλοιδα μικραν_{small (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεφερεν_{he/she/it-was-BRING/OFFER-ing-UP} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εξ_{from-out-of (+gen)} ημερων_{days (gen)} εις_{into +acc} ημερας_{day (gen), days (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αναβαινειν_{to-be-ASCEND-ing} αυτην_{her/it/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} ανδρος_{man (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} θυσαι_{to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt)} την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)}

1Kgs 2:19

And his mother made him a little doublet, and brought it to him from year to year, in her going up in company with her husband to offer the yearly sacrifice.

1Sm 2:19

Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} τον_{the (acc)} Ελκανα και_and την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} αποτεισαι_{to-REPAY, be-you(sg)-REPAY-ed!, he/she/it-happens-to-REPAY (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} ταυτης_{this (gen)} αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} χρεους_{obligation (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εχρησας_{you(sg)-LEND-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 2:20

And Heli blessed Helcana and his wife, saying The Lord recompense to thee seed of this woman, in return for the loan which thou hast lent to the Lord: and the man returned to his place.

1Sm 2:20

Eli blessed Elkanah and his wife, and said, “Yahweh give you seed of this woman for the petition which was asked of Yahweh.” They went to their own home.

[translations][edit][history]

21

21

και_and επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} Ανναν_{Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc)} και_and ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} ετι_{yet/still/ while} τρεις_{three (acc, nom)} υιους_{sons (acc)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} θυγατερας_{daughters (acc)} και_and εμεγαλυνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 2:21

And the Lord visited Anna, and she bore yet three sons, and two daughters. And the child Samuel grew before the Lord.

1Sm 2:21

Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.

[translations][edit][history]

22

22

και_and Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} πρεσβυτης_{old/aged man (nom)} σφοδρα_exceedingly και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Kgs 2:22

And Heli was very old, and he heard what his sons did to the children of Israel.

1Sm 2:22

Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they lay with the women who served at the door of the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εγω_{I (nom)} ακουω_{I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing} εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 2:23

And he said to them, Why do ye according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord?

1Sm 2:23

He said to them, “Why do you do such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

[translations][edit][history]

24

24

μη_not τεκνα_{children (nom|acc|voc)} οτι_because/that ουκ_not αγαθη_{good (nom|voc)} η_{the (nom)} ακοη_{report (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} ακουω_{I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing} μη_not ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} ουτως_{so, thus} οτι_because/that ουκ_not αγαθαι_{good (nom|voc)} αι_{the (nom)} ακοαι_{reports (nom|voc)} ας_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} ακουω_{I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing} του_{the (gen)} μη_not δουλευειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} λαον_{people (acc)} θεω(ι)_{god (dat)}

1Kgs 2:24

Nay my sons, for the report which I hear is not good; do not so, for the reports which I hear are not good, so that the people do not serve God.

1Sm 2:24

No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh’s people disobey.

[translations][edit][history]

25

25

εαν_{if haply, therefore} αμαρτανων_{while SIN-ing (nom)} αμαρτη(ι)_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} ανδρα_{man (acc)} και_and προσευξονται_{they-will-be-PRAY-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and εαν_{if haply, therefore} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αμαρτη(ι)_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} τις_{who (nom)} προσευξεται_{he/she/it-will-be-PRAY-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not ηκουον_{I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that βουλομενος_{while being-INTEND/PLAN-ed (nom)} εβουλετο_{he/she/it-was-being-INTEND/PLAN-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διαφθειραι_{to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)} αυτους_{them/same (acc)}

1Kgs 2:25

If a man should at all sin against another, then shall they pray for him to the Lord; but if a man sin against the Lord, who shall intreat for him? But they hearkened not to the voice of their father, because the Lord would by all means destroy them.

1Sm 2:25

If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Yahweh, who shall entreat for him?” Notwithstanding, they didn’t listen to the voice of their father, because Yahweh was minded to kill them.

[translations][edit][history]

26

26

και_and το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} και_and εμεγαλυνετο_{he/she/it-was-being-MAGNIFY/LAUD-ed} και_and αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

1Kgs 2:26

And the child Samuel advanced, and was in favour with God and with men.

1Sm 2:26

The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ανθρωπος_{person (nom)} θεου_{god (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αποκαλυφθεις_{upon being-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc)} απεκαλυφθην_{I-was-UNCOVER/REVEAL-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} οικον_{house/home (acc)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

1Kgs 2:27

And a man of God came to Heli, and said, Thus says the Lord, I plainly revealed myself to the house of thy father, when they were servants in Egypt to the house of Pharao.

1Sm 2:27

A man of God came to Eli, and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Did I reveal myself to the house of your father, when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?

[translations][edit][history]

28

28

και_and εξελεξαμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} σκηπτρων Ισραηλ_{Israel (indecl)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ιερατευειν_{to-be-WORK OF A PRIEST-ing} και_and αναβαινειν_{to-be-ASCEND-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and θυμιαν_{to-be-BURN-ing-INCENSE} θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} και_and αιρειν_{to-be-LIFT/PICK-UP-ing; to-be-CHOOSE-ing} εφουδ και_and εδωκα_I-GIVE-ed τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} βρωσιν_{food (acc)}

1Kgs 2:28

And I chose the house of thy father out of all the tribes of Israel to minister to me in the priest's office, to go up to my altar, and to burn incense, and to wear an ephod. And I gave to the house of thy father all the offerings by fire of the children of Israel for food.

1Sm 2:28

Did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? Did I give to the house of your father all the offerings of the children of Israel made by fire?

[translations][edit][history]

29

29

και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} επεβλεψας_{you(sg)-LOOK-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} μου_{me (gen)} αναιδει οφθαλμω(ι)_{eye (dat)} και_and εδοξασας_{you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ενευλογεισθαι_{to-be-being-IN-BLESSED-ed} απαρχης_{first-fruit (gen)} πασης_{each, every (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} μου_{me (gen)}

1Kgs 2:29

And wherefore hast thou looked upon my incense-offering and my meat-offering with a shameless eye, and hast honoured thy sons above me, so that they should bless themselves with the first-fruits of every sacrifice of Israel before me?

1Sm 2:29

Why do you kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?’

[translations][edit][history]

30

30

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ειπα_I-SAY-ed ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)} και_and νυν_now φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μηδαμως_{certainly not} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} οτι_because/that αλλ’_but-rather η_or/than τους_{the (acc)} δοξαζοντας_{while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (acc)} με_{me (acc)} δοξασω_{I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE} και_and ο_{the (nom)} εξουθενων_{while DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing (nom)} με_{me (acc)} ατιμωθησεται_{he/she/it-will-be-DISHONOR-ed}

1Kgs 2:30

Therefore thus says the Lord God of Israel, I said, Thy house and the house of thy father shall pass before me for ever: but now the Lord says, That be far from me; for I will only honour them that honour me, and he that sets me at nought shall be despised.

1Sm 2:30

¶“Therefore Yahweh, the God of Israel, says, ‘I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me forever.’ But now Yahweh says, ‘Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.

[translations][edit][history]

31

31

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} και_and εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 2:31

Behold, the days come when I will destroy thy seed and the seed of thy father's house.

1Sm 2:31

Behold, the days come, that I will cut off your arm, and the arm of your father’s house, that there shall not be an old man in your house.

[translations][edit][history]

32

32

και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πρεσβυτης_{old/aged man (nom)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

1Kgs 2:32

And thou shalt not have an old man in my house for ever.

1Sm 2:32

You shall see the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel; and there shall not be an old man in your house forever.

[translations][edit][history]

33

33

και_and ανδρα_{man (acc)} ουκ_not εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} απο_from του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} μου_{me (gen)} εκλιπειν_to-FAIL τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and καταρρειν την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} περισσευων_{while MAKE-ing-ABOUND (nom)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} ανδρων_{men (gen)}

1Kgs 2:33

And if I do not destroy a man of thine from my altar, it shall be that his eyes may fail and his soul may perish; and every one that remains in thy house shall fall by the sword of men.

1Sm 2:33

The man of yours, whom I shall not cut off from my altar, shall be to consume your eyes, and to grieve your heart; and all the increase of your house shall die in the flower of their age.

[translations][edit][history]

34

34

και_and τουτο_{this (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} το_{the (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} υιους_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τουτους_{these (acc)} Οφνι και_and Φινεες εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} μια(ι)_{one (dat)} αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed} αμφοτεροι_{both (nom|voc)}

1Kgs 2:34

And this which shall come upon thy two sons Ophni and Phinees shall be a sign to thee; in one day they shall both die.

1Sm 2:34

¶“‘This shall be the sign to you, that shall come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall both die.^[a]

———

^a See 1 Sm. 4:11.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-12-31 Editors: 1

35

35

και_and αναστησω_{I-will-STAND-UP, I-should-STAND-UP} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} ιερεα_{priest (acc)} πιστον_{faithful (acc, nom|acc|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} μου_{me (gen)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} και_and οικοδομησω_{I-will-BUILD-UP, I-should-BUILD-UP} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οικον_{house/home (acc)} πιστον_{faithful (acc, nom|acc|voc)} και_and διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} χριστου_{Christ (gen)} μου_{me (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

1Kgs 2:35

And I will raise up to myself a faithful priest, who shall do all that is in my heart and in my soul; and I will build him a sure house, and he shall walk before my Christ for ever.

1Sm 2:35

I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever.

[translations][edit][history]

36

36

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} περισσευων_{while MAKE-ing-ABOUND (nom)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} προσκυνειν_{to-be-PROSTRATE-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οβολου αργυριου_{silver (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} παραρριψον με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μιαν_{one (acc)} των_{the (gen)} ιερατειων_{priestly offices (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} αρτον_{bread (acc)}

1Kgs 2:36

And it shall come to pass that he that survives in thy house, shall come to do obeisance before him for a little piece of silver, saying, Put me into one of thy priest's offices to eat bread.

1Sm 2:36

It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, “Please put me into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.”’”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:33:52 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 