1Kgs 14

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} ημερα_{day (nom|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωναθαν υιος_{son (nom)} Σαουλ_{Saul (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} παιδαριω(ι)_{young-child/trainee (dat)} τω(ι)_{the (dat)} αιροντι_{while LIFT/PICK-UP-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δευρο_come! και_and διαβωμεν_{we-should-CROSS-OVER} εις_{into +acc} μεσσαβ των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} την_{the (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across εκεινω(ι)_{that (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed}

1Kgs 14:1

And when a certain day arrived, Jonathan the son of Saul said to the young man that bore his armour, Come, and let us go over to Messab of the Philistines that is on the other side yonder; but he told not his father.

1Sm 14:1

¶Now it fell on a day, that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, “Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that is on the other side.” But he didn’t tell his father.

[translations][edit][history]

2

2

και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ακρου_{farthest-extent/edge (gen)} του_{the (gen)} βουνου_{hill (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} ροαν την_{the (acc)} εν_in/with/by Μαγδων και_and ησαν_they-were μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)}

1Kgs 14:2

And Saul sat on the top of the hill under the pomegranate tree that is in Magdon, and there were with him about six hundred men.

1Sm 14:2

Saul stayed in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron: and the people who were with him were about six hundred men;

[translations][edit][history]

3

3

και_and Αχια υιος_{son (nom)} Αχιτωβ αδελφου_{brother (gen)} Ιωχαβηδ υιου_{son (gen)} Φινεες υιου_{son (gen)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} ιερευς_{priest (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by Σηλωμ αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} εφουδ και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ουκ_not η(ι)δει_{he/she/it-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that πεπορευται_{he/she/it-has-been-GO-ed} Ιωναθαν

1Kgs 14:3

And Achia son of Achitob, the brother of Jochabed the son of Phinees, the son of Heli, was the priest of God in Selom wearing an ephod: and the people knew not that Jonathan was gone.

1Sm 14:3

and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Yahweh in Shiloh, wearing an ephod. The people didn’t know that Jonathan was gone.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} διαβασεως ου_{where; who/whom/which (gen)} εζητει_{he/she/it-was-SEEK-ing} Ιωναθαν διαβηναι_{to-CROSS-OVER} εις_{into +acc} την_{the (acc)} υποστασιν_{support-structure, confidence (acc); upon STAND-UNDER-ing (dat)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and ακρωτηριον πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} ενθεν_{thence, on this side} και_and ακρωτηριον πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} ενθεν_{thence, on this side} ονομα_{name (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} Βαζες και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} αλλω(ι)_{other(of similar kind) (dat)} Σεννα

1Kgs 14:4

And in the midst of the passage whereby Jonathan sought to pass over to the encampment of the Philistines, there was both a sharp rock on this side, and a sharp rock on the other side: the name of the one was Bases, and the name of the other Senna.

1Sm 14:4

Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines’ garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

[translations][edit][history]

5

5

η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} η_{the (nom)} μια_{one (nom)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} ερχομενω(ι)_{while being-COME-ed (dat)} Μαχμας και_and η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} η_{the (nom)} αλλη_{other(of similar kind) (nom)} απο_from νοτου_{south (gen)} ερχομενω(ι)_{while being-COME-ed (dat)} Γαβεε

1Kgs 14:5

The one way was northward to one coming to Machmas, and the other way was southward to one coming to Gabae.

1Sm 14:5

The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωναθαν προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αιρον_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom|acc|voc, voc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δευρο_come! διαβωμεν_{we-should-CROSS-OVER} εις_{into +acc} μεσσαβ των_{the (gen)} απεριτμητων_{uncircumcised (gen)} τουτων_{these (gen)} ει_if τι_{someone/anyone (nom|acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ημιν_{us (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} συνεχομενον_{while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc)} σω(ι)ζειν_{to-be-DELIVER/SAVE-ing} εν_in/with/by πολλοις_{many (dat)} η_or/than εν_in/with/by ολιγοις_{few (dat)}

1Kgs 14:6

And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come, let us go over to Messab of these uncircumcised, if peradventure the Lord may do something for us; for the Lord is not straitened to save by many or by few.

1Sm 14:6

Jonathan said to the young man who bore his armor, “Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Yahweh will work for us; for there is no restraint on Yahweh to save by many or by few.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκκλινη(ι)_{you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed, he/she/it-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-be-being-RECOIL/AVOID-ed, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed, he/she/it-should-RECOIL/AVOID, you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)}

1Kgs 14:7

And his armour-bearer said to him, Do all that thine heart inclines toward: behold, I am with thee, my heart is as thy heart.

1Sm 14:7

His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Turn and, behold, I am with you according to your heart.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωναθαν ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεις_{we (nom)} διαβαινομεν_{we-are-CROSS-ing-OVER} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} και_and κατακυλισθησομεθα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

1Kgs 14:8

And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.

1Sm 14:8

Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

[translations][edit][history]

9

9

εαν_{if haply, therefore} ταδε_{these (nom|acc)} ειπωσιν_{they-should-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} αποστητε_{do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE} εκει_there εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever απαγγειλωμεν_{we-should-REPORT} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and στησομεθα_{we-will-be-STAND-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εαυτοις_{selves (dat)} και_and ου_not μη_not αναβωμεν_{we-should-ASCEND} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

1Kgs 14:9

If they should say thus to us, Stand aloof there until we shall send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them.

1Sm 14:9

If they say thus to us, ‘Wait until we come to you!’ then we will stand still in our place, and will not go up to them.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εαν_{if haply, therefore} ταδε_{these (nom|acc)} ειπωσιν_{they-should-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} αναβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and αναβησομεθα_{we-will-be-ASCEND-ed} οτι_because/that παραδεδωκεν_{he/she/it-has-HAND OVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} ημων_{us (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ημιν_{us (dat)} το_{the (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)}

1Kgs 14:10

But if they should say thus to us, Come up to us; then will we go up, for the Lord has delivered them into our hands; this shall be a sign to us.

1Sm 14:10

But if they say this, ‘Come up to us!’ then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand. This shall be the sign to us.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} αμφοτεροι_{both (nom|voc)} εις_{into +acc} μεσσαβ των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} Εβραιοι_{Hebrews (nom|voc)} εκπορευονται_{they-are-being-GO-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} τρωγλων αυτων_{them/same (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εκρυβησαν_{they-were-HIDE-ed} εκει_there

1Kgs 14:11

And they both went in to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their Caves, where they had hidden themselves.

1Sm 14:11

¶Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, “Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves!”

[translations][edit][history]

12

12

και_and απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} μεσσαβ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωναθαν και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αιροντα_{while LIFT/PICK-UP-ing (acc, nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} αναβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and γνωριουμεν_{we-will-MAKE-KNOWN} υμιν_{you(pl) (dat)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωναθαν προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αιροντα_{while LIFT/PICK-UP-ing (acc, nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} οπισω_after/behind μου_{me (gen)} οτι_because/that παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Kgs 14:12

And the men of Messab answered Jonathan and his armour-bearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing: and Jonathan said to his armour-bearer, Come up after me, for the Lord has delivered them into the hands of Israel.

1Sm 14:12

The men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer, and said, “Come up to us, and we will show you something!”
¶Jonathan said to his armor bearer, “Come up after me; for Yahweh has delivered them into the hand of Israel.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Ιωναθαν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επεβλεψαν_{they-LOOK-UPON-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Ιωναθαν και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επεδιδου_{he/she/it-was-GIVE OVER-ing} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 14:13

And Jonathan went up on his hands and feet, and his armour-bearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he smote them, and his armour-bearer did smite them after him.

1Sm 14:13

Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor bearer killed them after him.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} πληγη_{stripe/ wound (nom|voc)} η_{the (nom)} πρωτη_{first (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} Ιωναθαν και_and ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like εικοσι_{icons (dat); twenty} ανδρες_{men (nom|voc)} εν_in/with/by βολισι_{projectiles (dat)} και_and εν_in/with/by πετροβολοις και_and εν_in/with/by κοχλαξιν_{???s (dat)} του_{the (gen)} πεδιου_{field (gen)}

1Kgs 14:14

And the first slaughter which Jonathan and his armour-bearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field.

1Sm 14:14

That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length in an acre of land.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εκστασις_{astoundment/ecstasy (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} και_and εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by μεσσαβ και_and οι_{the (nom)} διαφθειροντες_{while RUIN-ing (nom|voc)} εξεστησαν_{they-BE-ASTONISHED-ed} και_and αυτοι_{they/same (nom)} ουκ_not ηθελον_{I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} και_and εθαμβησεν_{he/she/it-ALARM/ASTOUND-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εκστασις_{astoundment/ecstasy (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 14:15

And there was dismay in the camp, and in the field; and all the people in Messab, and the spoilers were amazed; and they would not act, and the land was terror-struck, and there was dismay from the lord.

1Sm 14:15

There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} σκοποι_{watchmen/goals (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CONTEMPLATE/EXAMINE-ing (opt)} του_{the (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)} εν_in/with/by Γαβεε Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} παρεμβολη_{camp (nom|voc)} τεταραγμενη_{having-been-TROUBLE-ed (nom|voc)} ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side}

1Kgs 14:16

And the watchmen of Saul beheld in Gabaa of Benjamin, and, behold, the army was thrown into confusion on every side.

1Sm 14:16

The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away, and they went here and there.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τω(ι)_{the (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επισκεψασθε_{be-you(pl)-CHECK-ed-UP-ON!} δη_indeed και_and ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} τις_{who (nom)} πεπορευται_{he/she/it-has-been-GO-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and επεσκεψαντο_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουχ_not ευρισκετο_{he/she/it-was-being-FIND-ed} Ιωναθαν και_and ο_{the (nom)} αιρων_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom); while CHOOSE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 14:17

And Saul said to the people with him, Number yourselves now, and see who has gone out from you: and they numbered themselves, and behold, Jonathan and his armour-bearer were not found.

1Sm 14:17

Then Saul said to the people who were with him, “Count now, and see who is missing from us.” When they had counted, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Αχια προσαγαγε_{do-BRING-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} εφουδ οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} ηρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} το_{the (nom|acc)} εφουδ εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Kgs 14:18

And Saul said to Achia, Bring the ephod; for he wore the ephod in that day before Israel.

1Sm 14:18

¶Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God here.” For the ark of God was there at that time with the children of Israel.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ελαλει_{he/she/it-was-SPEAK-ing} Σαουλ_{Saul (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} και_and ο_{the (nom)} ηχος_{sound (nom, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} και_and επληθυνεν_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} συναγαγε_{do-GATHER/ASSEMBLE-you(sg)!} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 14:19

And it came to pass while Saul was speaking to the priest, that the sound in the camp of the Philistines continued to increase greatly; and Saul said to the priest, Withdraw thy hands.

1Sm 14:19

It happened, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said to the priest, “Withdraw your hand!”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ανεβοησεν_{he/she/it-CRY-ed-OUT} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ερχονται_{they-are-being-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ρομφαια_{sword (nom|voc)} ανδρος_{man (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} συγχυσις_{confusion (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} σφοδρα_exceedingly

1Kgs 14:20

And Saul went up and all the people that were with him, and they come to the battle: and, behold, every man's sword was against his neighbour, a very great confusion.

1Sm 14:20

¶Saul and all the people who were with him were gathered together, and came to the battle: and behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great confusion.

[translations][edit][history]

21

21

και_and οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} οι_{the (nom)} οντες_{while being (nom|voc)} εχθες_yesterday και_and τριτην_{third (acc)} ημεραν_{day (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} οι_{the (nom)} αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} επεστραφησαν_{they-were-TURN-AROUND-ed} και_and αυτοι_{they/same (nom)} ειναι_to-be μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} των_{the (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and Ιωναθαν

1Kgs 14:21

And the servants who had been before with the Philistines, who had gone up to the army, turned themselves also to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.

1Sm 14:21

Now the Hebrews who were with the Philistines as before, and who went up with them into the camp, from the country all around, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.

[translations][edit][history]

22

22

και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{the (nom)} κρυπτομενοι_{while being-HIDE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οτι_because/that πεφευγασιν_{they-have-FLEE-ed} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} και_and συναπτουσιν και_and αυτοι_{they/same (nom)} οπισω_after/behind αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)}

1Kgs 14:22

And all the Israelites who were hidden in mount Ephraim heard also that the Philistines fled; and they also gather themselves after them to battle: and the Lord saved Israel in that day; and the war passed through Bamoth; and all the people with Saul were about ten thousand men.

1Sm 14:22

Likewise all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} την_{the (acc)} Βαιθων και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ην_{he/she/it-was} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ως_as/like δεκα_ten χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} διεσπαρμενος_{having-been-DISPERSE-ed (nom)} εις_{into +acc} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)}

1Kgs 14:23

And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim.

1Sm 14:23

So Yahweh saved Israel that day: and the battle passed over by Beth Aven.

[translations][edit][history]

24

24

και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} ηγνοησεν_{he/she/it-NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE-ed} αγνοιαν_{ignorance (acc)} μεγαλην_{great (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and αραται_{he/she/it-is-being-RAISE/LIFT/BEAR-ed, he/she/it-should-be-being-RAISE/LIFT/BEAR-ed} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} επικαταρατος_{cursed (nom)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} φαγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αρτον_{bread (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} και_and εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} τον_{the (acc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ουκ_not εγευσατο_{he/she/it-was-TASTE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αρτου_{bread (gen)}

1Kgs 14:24

And Saul committed a great trespass of ignorance in that day, and he lays a curse on the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread before the evening; so I will avenge myself on my enemy: and none of the people tasted bread, though all the land was dining.

1Sm 14:24

¶The men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, “Cursed is the man who eats any food until it is evening, and I am avenged of my enemies.” So none of the people tasted food.

[translations][edit][history]

25

25

και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ηριστα_{he/she/it-was-DINE-ing} και_and ιααρ δρυμος ην_{he/she/it-was} μελισσωνος κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)}

1Kgs 14:25

And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground.

1Sm 14:25

¶All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

[translations][edit][history]

26

26

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} μελισσωνα και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not ην_{he/she/it-was} επιστρεφων_{while TURN-AROUND-ing (nom)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} τον_{the (acc)} ορκον_{oath (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 14:26

And the people went into the place of the bees, and, behold, they continued speaking; and, behold, there was none that put his hand to his mouth, for the people feared the oath of the Lord.

1Sm 14:26

When the people were come to the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.

[translations][edit][history]

27

27

και_and Ιωναθαν ουκ_not ακηκοει_{he/she/it-had-HEAR-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορκιζειν_{to-be-OATH-IZE-ing} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} σκηπτρου αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εβαψεν_{he/she/it-DIP-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} κηριον_{honeycomb (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} μελιτος_{honey (gen)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεβλεψαν_{they-SEE-ed-AGAIN} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Kgs 14:27

And Jonathan had not heard when his father adjured the people; and he reached forth the end of the staff that was in his hand, an dipped it into the honeycomb, and returned his hand to his mouth, and his eyes recovered their sight.

1Sm 14:27

But Jonathan didn’t hear when his father commanded the people with the oath: therefore he put forth the end of the rod who was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

[translations][edit][history]

28

28

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} εις_{one (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ορκισας_{upon OATH-IZE-ing (nom|voc)} ωρκισεν_{he/she/it-OATH-IZE-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} επικαταρατος_{cursed (nom)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} φαγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αρτον_{bread (acc)} σημερον_today και_and εξελυθη_{he/she/it-was-GIVE-ed-UP} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)}

1Kgs 14:28

And one of the people answered and said, Thy father solemnly adjured the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread to-day. And the people were very faint,

1Sm 14:28

Then one of the people answered, and said, “Your father directly commanded the people with an oath, saying, ‘Cursed is the man who eats food this day.’” The people were faint.

[translations][edit][history]

29

29

και_and εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} Ιωναθαν και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} απηλλαχεν_{he/she/it-has-RELIEVE-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} δη_indeed οτι_because/that ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that εγευσαμην_{I-was-TASTE-ed} βραχυ_{brief (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} μελιτος_{honey (gen)} τουτου_{this (gen)}

1Kgs 14:29

and Jonathan knew it, and said, My father has destroyed the land: see how my eyes have received sight now that I have tasted a little of this honey.

1Sm 14:29

Then Jonathan said, “My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

[translations][edit][history]

30

30

αλλ’_but-rather οτι_because/that ει_if εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} εσθων_{while EAT/DEVOUR-ing (nom)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σημερον_today των_{the (gen)} σκυλων_{spoils (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} οτι_because/that νυν_now αν_ever μειζων_{greater (nom)} ην_{he/she/it-was} η_{the (nom)} πληγη_{stripe/ wound (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αλλοφυλοις_{foreign (dat)}

1Kgs 14:30

Surely if the people had this day eaten freely of the spoils of their enemies which they found, the slaughter among the Philistines would have been greater.

1Sm 14:30

How much more, if perhaps the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found? For now has there been no great slaughter among the Philistines.”

[translations][edit][history]

31

31

και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} εν_in/with/by Μαχεμας και_and εκοπιασεν_{he/she/it-TOIL-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σφοδρα_exceedingly

1Kgs 14:31

And on that day he smote some of the Philistines in Machmas; and the people were very weary.

1Sm 14:31

They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

[translations][edit][history]

32

32

και_and εκλιθη_{he/she/it-was-BEND/WANE-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ποιμνια_{flocks (nom|acc|voc)} και_and βουκολια και_and τεκνα_{children (nom|acc|voc)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and εσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ησθιεν_{he/she/it-was-EAT/DEVOUR-ing} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} συν_{together with/including (+dat)} τω(ι)_{the (dat)} αιματι_{blood (dat)}

1Kgs 14:32

And the people turned to the spoil; and the people took flocks, and herds, and calves, and slew them on the ground, and the people ate with the blood.

1Sm 14:32

and the people flew on the spoil, and took sheep, and cattle, and calves, and killed them on the ground; and the people ate them with the blood.

[translations][edit][history]

33

33

και_and απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ημαρτηκεν_{he/she/it-has-SIN-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} φαγων_{gluttons (gen); going-to-EAT/DEVOUR (fut ptcp) (nom), upon EAT/DEVOUR-ing (nom)} συν_{together with/including (+dat)} τω(ι)_{the (dat)} αιματι_{blood (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} εν_in/with/by Γεθθεμ κυλισατε_{do-ROLL-you(pl)!} μοι_{me (dat)} λιθον_{stone (acc)} ενταυθα μεγαν_{great (acc)}

1Kgs 14:33

And it was reported to Saul, saying, The people have sinned against the Lord, eating with the blood: and Saul said, Out of Getthaim roll a great stone to me hither.

1Sm 14:33

Then they told Saul, saying, “Behold, the people are sinning against Yahweh, in that they eat meat with the blood.”
¶He said, “You have dealt treacherously. Roll a large stone to me this day!”

[translations][edit][history]

34

34

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} διασπαρητε_{be-you(pl)-DISPERSE-ed!, you(pl)-should-be-DISPERSE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} αυτοις_{them/same (dat)} προσαγαγειν_to-BRING ενταυθα εκαστος_{each-separately (nom)} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} το_{the (nom|acc)} προβατον_{sheep (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and σφαζετω_{let-him/her/it-be-SLAY-ing!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτου_{this (gen)} και_and ου_not μη_not αμαρτητε_{you(pl)-should-SIN} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} του_{the (gen)} εσθιειν_{to-be-EAT/DEVOUR-ing} συν_{together with/including (+dat)} τω(ι)_{the (dat)} αιματι_{blood (dat)} και_and προσηγεν_{he/she/it-was-BRING-ing} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εκαστος_{each-separately (nom)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσφαζον_{I-was-SLAY-ing, they-were-SLAY-ing} εκει_there

1Kgs 14:34

And Saul said, Disperse yourselves among the people, and tell them to bring hither every one his calf, and every one his sheep: and let them slay it on this stone and sin not against the Lord in eating with the blood: and the people brought each one that which was in his hand, and they slew them there.

1Sm 14:34

Saul said, “Disperse yourselves among the people, and tell them, ‘Bring me here every man his ox, and every man his sheep, and kill them here, and eat; and don’t sin against Yahweh in eating meat with the blood.’” All the people brought every man his ox with him that night, and killed them there.

[translations][edit][history]

35

35

και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} εκει_there Σαουλ_{Saul (indecl)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τουτο_{this (nom|acc)} ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

1Kgs 14:35

And Saul built an altar there to the Lord: this was the first altar that Saul built to the Lord.

1Sm 14:35

¶Saul built an altar to Yahweh. This was the first altar that he built to Yahweh.

[translations][edit][history]

36

36

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} καταβωμεν_{we-should-DESCEND} οπισω_after/behind των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} και_and διαρπασωμεν_{we-should-SPOLIATE} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} διαφαυση(ι) η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} και_and μη_not υπολιπωμεν_{we-should-LEAVE-ALONE} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} ανδρα_{man (acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} προσελθωμεν_{we-should-APPROACH} ενταυθα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)}

1Kgs 14:36

And Saul said, Let us go down after the Philistines this night, and let us plunder among them till the day break, and let us not leave a man among them. And they said, Do all that is good in thy sight: and the priest said, let us draw nigh hither to God.

1Sm 14:36

Saul said, “Let us go down after the Philistines by night, and take spoil among them until the morning light, and let us not leave a man of them.”
¶They said, “Do whatever seems good to you.”
¶Then the priest said, “Let us draw near here to God.”

[translations][edit][history]

37

37

και_and επηρωτησεν_{he/she/it-QUESTION-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ει_if καταβω_{I-should-DESCEND} οπισω_after/behind των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} ει_if παραδωσεις_{you(sg)-will-HAND OVER} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ουκ_not απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)}

1Kgs 14:37

And Saul enquired of God, If I go down after the Philistines, wilt thou deliver them into the hands of Israel? And he answered him not in that day.

1Sm 14:37

¶Saul asked counsel of God, “Shall I go down after the Philistines? Will you deliver them into the hand of Israel?” But he didn’t answer him that day.

[translations][edit][history]

38

38

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} προσαγαγετε_{do-BRING-you(pl)!} ενταυθα πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} και_and ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} εν_in/with/by τινι_{who (dat)} γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} σημερον_today

1Kgs 14:38

And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.

1Sm 14:38

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people; and know and see in which this sin has been this day.

[translations][edit][history]

39

39

οτι_because/that ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} σωσας_{upon DELIVER/SAVE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that εαν_{if haply, therefore} αποκριθη(ι)_{he/she/it-should-be-ANSWER-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιωναθαν του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} μου_{me (gen)} θανατω(ι)_{death (dat)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} αποκρινομενος_{while being-ANSWER-ed (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

1Kgs 14:39

For as the Lord lives who has saved Israel, if answer should be against my son Jonathan, he shall surely die. And there was no one that answered out of all the people.

1Sm 14:39

For, as Yahweh lives, who saves Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die.” But there was not a man among all the people who answered him.

[translations][edit][history]

40

40

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} παντι_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} υμεις_{you(pl) (nom)} εσεσθε_{you(pl)-will-be} εις_{into +acc} δουλειαν_{slavery (acc)} και_and εγω_{I (nom)} και_and Ιωναθαν ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} μου_{me (gen)} εσομεθα_we-will-be εις_{into +acc} δουλειαν_{slavery (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!}

1Kgs 14:40

And he said to all the men of Israel, Ye shall be under subjection, and I an Jonathan my son will be under subjection: and the people said to Saul, Do that which is good in thy sight.

1Sm 14:40

Then he said to all Israel, “You be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.”
¶The people said to Saul, “Do what seems good to you.”

[translations][edit][history]

41

41

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that ουκ_not απεκριθης_{you(sg)-were-ANSWER-ed} τω(ι)_{the (dat)} δουλω(ι)_{slave (dat); servile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σημερον_today ει_if εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} η_or/than εν_in/with/by Ιωναθαν τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} η_{the (nom)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} δηλους_{evident (acc)} και_and εαν_{if haply, therefore} ταδε_{these (nom|acc)} ειπη(ι)ς_{you(sg)-should-SAY} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} δη_indeed οσιοτητα_{piety (acc)} και_and κληρουται_{he/she/it-is-being-ALLOT-ed} Ιωναθαν και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT}

1Kgs 14:41

And Saul said, O Lord God of Israel, why hast thou not answered thy servant this day? is the iniquity in me, or in Jonathan my son? Lord God of Israel, give clear manifestations; and if the lot should declare this, give, I pray thee, to thy people of Israel, give, I pray, holiness. And Jonathan and Saul are taken, and the people escaped.

1Sm 14:41

¶Therefore Saul said to Yahweh, the God of Israel, “Show the right.”
¶Jonathan and Saul were chosen; but the people escaped.

[translations][edit][history]

42

42

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} βαλετε_{do-THROW-you(pl)!} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Ιωναθαν του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} μου_{me (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever κατακληρωσηται κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αποθανετω_{let-him/her/it-DIE!} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} και_and κατεκρατησεν Σαουλ_{Saul (indecl)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and βαλλουσιν_{they-are-THROW-ing, while THROW-ing (dat)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Ιωναθαν του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατακληρουται Ιωναθαν

1Kgs 14:42

And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomsoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot.

1Sm 14:42

¶Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.”
¶Jonathan was selected.

[translations][edit][history]

43

43

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωναθαν απαγγειλον_{do-REPORT-you(sg)!} μοι_{me (dat)} τι_{who (nom|acc)} πεποιηκας_{you(sg)-have-DO/MAKE-ed} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιωναθαν και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γευσαμενος_{upon being-TASTE-ed (nom)} εγευσαμην_{I-was-TASTE-ed} εν_in/with/by ακρω(ι)_{farthest-extent/edge (dat)} τω(ι)_{the (dat)} σκηπτρω(ι) τω(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} βραχυ_{brief (nom|acc|voc, voc)} μελι_{honey (nom|acc|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} αποθνη(ι)σκω_{I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing}

1Kgs 14:43

And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done: and Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand, and, lo! I am to die.

1Sm 14:43

¶Then Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done!”
¶Jonathan told him, and said, “I certainly did taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and behold, I must die.”

[translations][edit][history]

44

44

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ταδε_{these (nom|acc)} προσθειη_{he/she/it-happens-to-ADD (opt)} οτι_because/that θανατω(ι)_{death (dat)} αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} σημερον_today

1Kgs 14:44

And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die to-day.

1Sm 14:44

¶Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

[translations][edit][history]

45

45

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ει_if σημερον_today θανατωθησεται_{he/she/it-will-be-PUT-TO-DEATH-ed} ο_{the (nom)} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} ταυτην_{this (acc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ει_if πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} της_{the (gen)} τριχος_{hair (gen)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} οτι_because/that ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and προσηυξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} Ιωναθαν εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and ουκ_not απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

1Kgs 14:45

And the people said to Saul, Shall he that has wrought this great salvation in Israel be put to death this day? As the Lord lives, there shall not fall to the ground one of the hairs of his head; for the people of God have wrought successfully this day. And the people prayed for Jonathan in that day, and he died not.

1Sm 14:45

¶The people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As Yahweh lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God this day!” So the people rescued Jonathan, that he didn’t die.

[translations][edit][history]

46

46

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} απο_from οπισθεν_from-behind των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} απηλθον_{I-DEPART-ed, they-DEPART-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

1Kgs 14:46

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.

1Sm 14:46

¶Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

[translations][edit][history]

47

47

και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} κατακληρουται εργον_{work (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επολεμει_{he/she/it-was-WAGE-ing-WAR} κυκλω(ι)_{in a circle} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} Μωαβ και_and εις_{into +acc} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} και_and εις_{into +acc} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Εδωμ και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} Βαιθεωρ και_and εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} Σουβα και_and εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αλλοφυλους_{foreign (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever εστραφη_{he/she/it-was-TURN-ed} εσω(ι)ζετο_{he/she/it-was-being-DELIVER/SAVE-ed}

1Kgs 14:47

And Saul received the kingdom, by lot he inherits the office of ruling over Israel: and he fought against all his enemies round about, against Moab, and against the children of Ammon, and against the children of Edom, and against Baethaeor, and against the king of Suba, and against the Philistines: whithersoever he turned, he was victorious.

1Sm 14:47

Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and wherever he turned himself, he put them to the worse.

[translations][edit][history]

48

48

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δυναμιν_{ability (acc)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τον_{the (acc)} Αμαληκ και_and εξειλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} των_{the (gen)} καταπατουντων_{let-them-be-TRAMPLE/TREAD-ing! (classical), while TRAMPLE/TREAD-ing (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)}

1Kgs 14:48

And he wrought valiantly, and smote Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.

1Sm 14:48

He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.

[translations][edit][history]

49

49

και_and ησαν_they-were υιοι_{sons (nom|voc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} Ιωναθαν και_and Ιεσσιου και_and Μελχισα και_and ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} πρωτοτοκω(ι)_{first-brought-forth (dat)} Μεροβ και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} δευτερα(ι)_{second (dat)} Μελχολ

1Kgs 14:49

And the sons of Saul were Jonathan, and Jessiu, and Melchisa: and these were the names of his two daughters, the name of the first-born Merob, and the name of the second Melchol.

1Sm 14:49

Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

[translations][edit][history]

50

50

και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} Αχινοομ θυγατηρ_{daughter (nom)} Αχιμαας και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} αρχιστρατηγω(ι) Αβεννηρ υιος_{son (nom)} Νηρ υιου_{son (gen)} οικειου_{householder (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)}

1Kgs 14:50

And the name of his wife was Achinoom, the daughter of Achimaa: and the name of his captain of the host was Abenner, the son of Ner, son of a kinsman of Saul.

1Sm 14:50

and the name of Saul’s wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. The name of the captain of his army was Abner the son of Ner, Saul’s uncle.

[translations][edit][history]

51

51

και_and Κις_{Kish (indecl)} πατηρ_{father (nom)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and Νηρ πατηρ_{father (nom)} Αβεννηρ υιος_{son (nom)} Ιαμιν υιου_{son (gen)} Αβιηλ

1Kgs 14:51

And Kis was the father of Saul, and Ner, the father of Abenezer, was son of Jamin, son of Abiel.

1Sm 14:51

And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Jamin, son of Abiel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2013-12-14 Editors: 1

52

52

και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} κραταιος_{mighty (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αλλοφυλους_{foreign (acc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} Σαουλ_{Saul (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ανδρα_{man (acc)} δυνατον_{capable (acc, nom|acc|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ανδρα_{man (acc)} υιον_{son (acc)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} αυτους_{them/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

1Kgs 14:52

And the war was vehement against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man, and any valiant man, then he took them to himself.

1Sm 14:52

There was severe war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any mighty man, or any valiant man, he took him to him.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 18:15:19 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 