1Kgs 1

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ἄνθρωπος_{person (nom)} ἦν_{he/she/it-was} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αρμαθαιμ Σιφα ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὄρους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Ελκανα υἱὸς_{son (nom)} Ιερεμεηλ υἱοῦ_{son (gen)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} υἱοῦ_{son (gen)} Θοκε ἐν_in/with/by Νασιβ Εφραιμ_{Ephraim (indecl)}

1Kgs 1:1

There was a man of Armathaim Sipha, of mount Ephraim, and his name was Helkana, a son of Jeremeel the son of Elias the son of Thoke, in Nasib Ephraim.

1Sm 1:1

¶Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and τούτῳ_{this (dat)} δύο_{two (nom, acc, gen)} γυναῖκες_{women/wives (nom|voc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} μιᾷ_{one (dat)} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} δευτέρᾳ_{second (dat)} Φεννανα καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} τῇ_{the (dat)} Φεννανα παιδία_{children (nom|acc|voc)} καὶ_and τῇ_{the (dat)} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} παιδίον_{child (nom|acc|voc)}

1Kgs 1:2

And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child.

1Sm 1:2

and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἀνέβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} εἰς_{into +acc} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πόλεως_{city (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αρμαθαιμ προσκυνεῖν_{to-be-PROSTRATE-ing} καὶ_and θύειν_{to-be-SACRIFICE-ing} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} θεῷ_{god (dat)} σαβαωθ_Sabaoth εἰς_{into +acc} Σηλω καὶ_and ἐκεῖ_there Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} δύο_{two (nom, acc, gen)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Οφνι καὶ_and Φινεες ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 1:3

And the man went up from year to year from his city, from Armathaim, to worship and sacrifice to the Lord God of Sabaoth at Selom: and there were Heli and his two sons Ophni and Phinees, the priests of the Lord.

1Sm 1:3

This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Armies in Shiloh.^[a] The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.

———

^a The Tent of Meeting was set up in Shiloh in Jo. 18:1.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-12-31 Editors: 1

4

4

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἡμέρᾳ_{day (dat)} καὶ_and ἔθυσεν_{he/she/it-SACRIFICE-ed} Ελκανα καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τῇ_{the (dat)} Φεννανα γυναικὶ_{woman/wife (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} θυγατράσιν_{daughters (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} μερίδας_{parts (acc)}

1Kgs 1:4

And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.

1Sm 1:4

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and τῇ_{the (dat)} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} μερίδα_{part (acc)} μίαν_{one (acc)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} παιδίον_{child (nom|acc|voc)} πλὴν_except/only ὅτι_because/that τὴν_{the (acc)} Ανναν_{Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc)} ἠγάπα_{he/she/it-was-AGAPE-LOVE-ing} Ελκανα ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀπέκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} τὰ_{the (nom|acc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τὴν_{the (acc)} μήτραν_{womb (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

1Kgs 1:5

And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.

1Sm 1:5

but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

[translations][edit][history]

6

6

ὅτι_because/that οὐκ_not ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παιδίον_{child (nom|acc|voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} θλῖψιν_{hardship/tribulation (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} ἀθυμίαν τῆς_{the (gen)} θλίψεως_{hardship/tribulation (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἠθύμει_{he/she/it-was-DISPIRIT-ing} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ὅτι_because/that συνέκλεισεν_{he/she/it-SHUT/COOP-ed-UP} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τὴν_{the (acc)} μήτραν_{womb (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not δοῦναι_to-GIVE αὐτῇ_{her/it/same (dat)} παιδίον_{child (nom|acc|voc)}

1Kgs 1:6

For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.

1Sm 1:6

Her rival provoked her severely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.

[translations][edit][history]

7

7

οὕτως_{so, thus} ἐποίει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} ἐνιαυτὸν_{year (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἐνιαυτὸν_{year (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀναβαίνειν_{to-be-ASCEND-ing} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἠθύμει_{he/she/it-was-DISPIRIT-ing} καὶ_and ἔκλαιεν_{he/she/it-was-WEEP-ing} καὶ_and οὐκ_not ἤσθιεν_{he/she/it-was-EAT/DEVOUR-ing}

1Kgs 1:7

So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.

1Sm 1:7

as he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} Ελκανα ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγώ_{I (nom)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τί_{who (nom|acc)} ἐστίν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὅτι_because/that κλαίεις_{you(sg)-are-WEEP-ing} καὶ_and ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} οὐκ_not ἐσθίεις_{you(sg)-are-EAT/DEVOUR-ing} καὶ_and ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} τύπτει_{he/she/it-is-BEAT-ing, you(sg)-are-being-BEAT-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐκ_not ἀγαθὸς_{good (nom)} ἐγώ_{I (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} δέκα_ten τέκνα_{children (nom|acc|voc)}

1Kgs 1:8

And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here am I, my lord: and he said to her, What ails thee that thou weepest? and why dost thou not eat? and why does thy heart smite thee? am I not better to thee than ten children?

1Sm 1:8

Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} φαγεῖν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by Σηλω καὶ_and κατέστη_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ἐκάθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} δίφρου ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} φλιῶν ναοῦ_{inner temple (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 1:9

And Anna rose up after they had eaten in Selom, and stood before the Lord: and Heli the priest was on a seat by the threshold of the temple of the Lord.

1Sm 1:9

¶So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of the temple of Yahweh.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and αὐτὴ_{she/it/same (nom)} κατώδυνος ψυχῇ_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} καὶ_and προσηύξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and κλαίουσα_{while WEEP-ing (nom|voc)} ἔκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed}

1Kgs 1:10

And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.

1Sm 1:10

She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept bitterly.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ηὔξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} εὐχὴν_{vow (acc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} λέγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} Αδωναι κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ελωαι σαβαωθ_Sabaoth ἐὰν_{if haply, therefore} ἐπιβλέπων_{while LOOK-UPON-ing (nom)} ἐπιβλέψῃς_{you(sg)-should-LOOK-UPON} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} ταπείνωσιν_{depth (acc); they-should-be-HUMBLE-ing} τῆς_{the (gen)} δούλης_{slave girl (gen); servile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and μνησθῇς_{you(sg)-should-be-REMEMBER-ed} μου_{me (gen)} καὶ_and δῷς_{you(sg)-should-GIVE} τῇ_{the (dat)} δούλῃ_{slave girl (dat); servile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δοτὸν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and μέθυσμα οὐ_not πίεται_{he/she/it-will-be-DRINK-ed} καὶ_and σίδηρος_{iron (nom)} οὐκ_not ἀναβήσεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 1:11

And she vowed a vow to the Lord, saying, O Lord God of Sabaoth, if thou welt indeed look upon the humiliation of thine handmaid, and remember me, and give to thine handmaid a man-child, then will I indeed dedicate him to thee till the day of his death; and he shall drink no wine nor strong drink, and no razor shall come upon his head.

1Sm 1:11

She vowed a vow, and said, “Yahweh of Armies, if you will indeed look on the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but will give to your handmaid a boy, then I will give him to Yahweh all the days of his life, and no razor shall come on his head.”

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὅτε_when ἐπλήθυνεν_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed} προσευχομένη_{while being-PRAY-ed (nom|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ἐφύλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

1Kgs 1:12

And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.

1Sm 1:12

¶It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and αὐτὴ_{she/it/same (nom)} ἐλάλει_{he/she/it-was-SPEAK-ing} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} χείλη_{lips (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐκινεῖτο_{he/she/it-was-being-SET-ed-IN-MOTION} καὶ_and φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οὐκ_not ἠκούετο_{he/she/it-was-being-HEAR-ed} καὶ_and ἐλογίσατο_{he/she/it-was-RECKON-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} εἰς_{into +acc} μεθύουσαν_{while BE-ing-DRUNK (acc)}

1Kgs 1:13

And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.

1Sm 1:13

Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πότε_when? μεθυσθήσῃ_{you(sg)-will-be-GET-ed-DRUNK} περιελοῦ_{be-you(sg)-TAKING OFF-ed!} τὸν_{the (acc)} οἶνόν_{wine (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and πορεύου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} ἐκ_{from-out-of (+gen)} προσώπου_{face (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 1:14

And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.

1Sm 1:14

Eli said to her, “How long will you be drunken? Put away your wine from you.”

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} οὐχί_not κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} γυνή_{woman/wife (nom)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} σκληρὰ_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} καὶ_and οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and μέθυσμα οὐ_not πέπωκα_{I-have-DRINK-ed} καὶ_and ἐκχέω_{I-am-POUR-OUT-ing, I-should-be-POUR-OUT-ing, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT} τὴν_{the (acc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Kgs 1:15

And Anna answered and said, Nay, my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.

1Sm 1:15

¶Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

[translations][edit][history]

16

16

μὴ_not δῷς_{you(sg)-should-GIVE} τὴν_{the (acc)} δούλην_{slave girl (acc); servile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} θυγατέρα_{daughter (acc)} λοιμήν_{pestilential (acc)} ὅτι_because/that ἐκ_{from-out-of (+gen)} πλήθους_{multitude (gen)} ἀδολεσχίας μου_{me (gen)} ἐκτέτακα_{I-have-EXTEND-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} νῦν_now

1Kgs 1:16

Count not thy handmaid for a pestilent woman, for by reason of the abundance of my importunity I have continued my prayer until now.

1Sm 1:16

Don’t count your handmaid for a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πορεύου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} εἰς_{into +acc} εἰρήνην_{peace (acc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δῴη_{he/she/it-happens-to-GIVE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} αἴτημά_{request (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ᾐτήσω_{you(sg)-were-ASK-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 1:17

And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.

1Sm 1:17

¶Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} εὗρεν_{he/she/it-FIND-ed} ἡ_{the (nom)} δούλη_{slave girl (nom|voc); servile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χάριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} κατάλυμα_{accommodation, (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἔφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀνδρὸς_{man (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἔπιεν_{he/she/it-DRINK-ed} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οὐ_not συνέπεσεν_{he/she/it-COLLAPSE-ed} ἔτι_{yet/still/ while}

1Kgs 1:18

And she said, Thine handmaid has found favour in thine eyes: and the woman went her way, and entered into her lodging, and ate and drank with her husband, and her countenance was no more sad.

1Sm 1:18

¶She said, “Let your handmaid find favor in your sight.” So the woman went her way and entered the place where she was staying, and ate and drank with her husband; and her facial expression wasn’t sad any more.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-12-31 Editors: 1

19

19

καὶ_and ὀρθρίζουσιν_{they-are-COME EARLY IN THE MORNING-ing, while COME EARLY IN THE MORNING-ing (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} πρωὶ_{early/in the morning} καὶ_and προσκυνοῦσιν_{they-are-PROSTRATE-ing, while PROSTRATE-ing (dat)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and πορεύονται_{they-are-being-GO-ed} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ελκανα εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Αρμαθαιμ καὶ_and ἔγνω_{he/she/it-KNOW-ed} τὴν_{the (acc)} Ανναν_{Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐμνήσθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

1Kgs 1:19

And they rise early in the morning, and worship the Lord, and they go their way: and Helkana went into his house at Armathaim, and knew his wife Anna; and the Lord remembered her, and she conceived.

1Sm 1:19

They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and συνέλαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τῷ_{the (dat)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} υἱόν_{son (acc)} καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὅτι_because/that παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεοῦ_{god (gen)} σαβαωθ_Sabaoth ᾐτησάμην_I-was-ASK-ed αὐτόν_{him/it/same (acc)}

1Kgs 1:20

And it came to pass when the time was come, that she brought forth a son, and called his name Samuel, and said, Because I asked him of the Lord God of Sabaoth.

1Sm 1:20

¶It happened, when the time had come, that Hannah conceived, and bore a son; and she named him Samuel, saying, “Because I have asked him of Yahweh.”

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} Ελκανα καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} θῦσαι_{to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt)} ἐν_in/with/by Σηλωμ τὴν_{the (acc)} θυσίαν_{sacrifice (acc)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} εὐχὰς_{vows (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} δεκάτας_{tenth (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 1:21

And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.

1Sm 1:21

¶The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} οὐκ_not ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅτι_because/that εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τῷ_{the (dat)} ἀνδρὶ_{man (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἀναβῆναι_to-ASCEND τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἀπογαλακτίσω_{I-should-WEAN} αὐτό_{it/same (nom|acc)} καὶ_and ὀφθήσεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τῷ_{the (dat)} προσώπῳ_{face (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and καθήσεται_{he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed} ἐκεῖ_there ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αἰῶνος_{eon (gen)}

1Kgs 1:22

But Anna did not go up with him, for she said to her husband, I will not go up until the child goes up, when I have weaned him, and he shall be presented before the Lord, and he shall abide there continually.

1Sm 1:22

But Hannah didn’t go up; for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and stay there forever.”

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} Ελκανα ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ποίει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} τὸ_{the (nom|acc)} ἀγαθὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κάθου_{be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever ἀπογαλακτίσῃς_{you(sg)-should-WEAN} αὐτό_{it/same (nom|acc)} ἀλλὰ_but-rather στήσαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} ἐξελθὸν_{do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} στόματός_{mouth/maw (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐκάθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} καὶ_and ἐθήλασεν_{he/she/it-SUCKLE-ed} τὸν_{the (acc)} υἱὸν_{son (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever ἀπογαλακτίσῃ_{he/she/it-should-WEAN, you(sg)-should-be-WEAN-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

1Kgs 1:23

And Helkana her husband said to her, Do that which is good in thine eyes, abide still until thou shalt have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of thy mouth: and the woman tarried, and suckled her son until she had weaned him.

1Sm 1:23

¶Elkanah her husband said to her, “Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word.”
¶So the woman waited and nursed her son, until she weaned him.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} Σηλωμ ἐν_in/with/by μόσχῳ_{calf/ox (dat)} τριετίζοντι καὶ_and ἄρτοις_{[loaves of] bread (dat)} καὶ_and οιφι σεμιδάλεως_{best quality flour (gen)} καὶ_and νεβελ οἴνου_{wine (gen)} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by Σηλωμ καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

1Kgs 1:24

And she went up with him to Selom with a calf of three years old, and loaves, and an ephah of fine flour, and a bottle of wine: and she entered into the house of the Lord in Selom, and the child with them.

1Sm 1:24

When she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him to Yahweh’s house in Shiloh. The child was young.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and προσήγαγον_{I-BRING-ed, they-BRING-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἔσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὴν_{the (acc)} θυσίαν_{sacrifice (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐποίει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} εἰς_{into +acc} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and προσήγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} καὶ_and ἔσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} τὸν_{the (acc)} μόσχον_{calf/ox (acc)} καὶ_and προσήγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} Αννα_{Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} μήτηρ_{mother (nom)} τοῦ_{the (gen)} παιδαρίου_{young-child/trainee (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)}

1Kgs 1:25

And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.

1Sm 1:25

They killed the bull, and brought the child to Eli.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐν_in/with/by ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} ἡ_{the (nom)} καταστᾶσα_{upon APPOINT/ESTABLISH-ing (nom|voc)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} προσεύξασθαι_{to-be-PRAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

1Kgs 1:26

And she said, I pray thee, my lord, as thy soul liveth, I am the woman that stood in thy presence with thee while praying to the Lord.

1Sm 1:26

She said, “Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.

[translations][edit][history]

27

27

ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} παιδαρίου_{young-child/trainee (gen)} τούτου_{this (gen)} προσηυξάμην_{I-was-PRAY-ed} καὶ_and ἔδωκέν_{he/she/it-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} αἴτημά_{request (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ᾐτησάμην_I-was-ASK-ed παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

1Kgs 1:27

For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.

1Sm 1:27

For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him.

[translations][edit][history]

28

28

κἀγὼ_{and/also I (nom)} κιχρῶ αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἃς_{who/whom/which (acc)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} αὐτός_{he/it/same (nom)} χρῆσιν_{use (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

1Kgs 1:28

And I lend him to the Lord all his days that he lives, a loan to the Lord: and she said,

1Sm 1:28

Therefore also I have granted him to Yahweh. As long as he lives he is granted to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:19:58 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 